Comment l'argot de Grigny a envahi la France

COMMENT L’ARGOT DE GRIGNY A ENVAHI LA FRANCE

De Fleury-Mérogis aux plateaux de Canal+, l'argot de Grigny a conquis la France. L’expression « baye » ou « zer », le suffixe favori de Booba, viendraient de cette petite ville de l'Essonne. Rencontre avec les linguistes du 9-1.

Grigny, collège Pablo Neruda – C’est l’heure de la sortie des classes. Des cartables posés sur un coin de trottoir font office de but dans une partie de foot improvisée. Deux Grignois, la trentaine, se croisent devant le préau de l’établissement. Check de l’épaule et discussion ciné :

« - Alors t’as vu Batman VS Superman ? »

« - Ouais, il est wo ! »

Grice, jean clair et casquette noire, veut dire que le film est mauvais. Ici, personne n’a besoin de la traduction. Les habitants de la petite ville de la banlieue sud revendiquent la paternité d’un véritable argot. Un vocabulaire repris bien au-delà des tours de Grigny 2 ou du dédale de la Grande Borne.

Ainsi, « c’est quoi les bayes » est devenu le « quoi de neuf » de toute une partie de la jeunesse. C’était même le nom d’une pastille diffusée sur Canal +. Et toutes les stars du rap français, de Maître Gims à Nekfeu, ont utilisé le terme dans leurs morceaux. Booba (link is external), lui, s’est approprié le suffixe « zer ». C’est devenu l’une de ses signatures au même titre que son fameux « oklm ». Autant d’expressions qui seraient nées à Grigny.

« Il faudrait faire un dictionnaire », fanfaronne un des ados posé sur un break vert à l’entrée de la cité. Personne ne se risque à faire la liste complète. Ce langage est si riche qu’il est devenu un marqueur, même en dehors du 91. « N’importe où en France, quand les gens m’entendent parler, ils savent que je suis un mec de Grigny », assure Juicy P (link is external), rappeur emblématique de la ville.

PETIT DICTIONNAIRE PRATIQUE

C’est quoi les bayes ? : quoi de neuf ?

(synonymes : c’est quoi les dièses ? c’est quoi les djiz ?)

Un boug : un mec (synonymes : mogo, chacal)

Une fimby : une meuf

Un dorassel : se dit d’une personne nulle

Wo : se dit de quelque chose de nul, de pourri

Ça graille : c’est stylé

Un floco : un imbécile

Ziak : fait rapidement

Doginer : faire l’amour

LANGAGE DE RUE

Sous sa casquette New York, l’air méfiant, l’ado toujours solidement adossé sur une voiture se met à parler de « fimby ». Comprendre « les filles ». Comment l’écrire ? Les quatre loustics qui font le pied de grue autour de lui se marrent :

« Comme tu veux, ça ne s’écrit pas tout ça ! »

La plupart des expressions se dégainent à l’oral, de façon spontanée. Certains mots restent, d’autres non.

http://www.streetpress.com/sujet/1459251456-comment-argot-grigny-envahi-france

Argh, j'avais lu "l'escargot" !

Me disais qu'on était envahi par des migrants... encore

Un coup à faire avoir une crise cardiaque à Finkie !

Vocabulaire et langage de barbares, sans raffinements ni subtilités...

Il est wo ce topic. En tant que fimby je kiff encore mieux aller doginer ziak avec un floco de boug, même un dorassel, au moins ça graille sa reum!

.

http://www.streetpre...y-envahi-france

Rien qu'à les voir , on sait tout de suite à qui on a à faire

Rien qu'à les voir , on sait tout de suite à qui on a à faire

C'est vrai ça, rien qu'à voir ton avatar on sait tout de suite qu'on a affaire à une tête de bois :-p

Si l'argot se répand, il n'est plus un argot. L'argot est d'abord un langage secret.

"Les argots

Le terme argot apparaît au XVII ème siècle, on parlait jargon ou jobelin.

Primitivement, l'argot désigne la communauté des malfaiteurs et des mendiants, Le Royaume de l'Argot.

Outre l'argot du milieu, on observe des argots dans les professions ambulantes, saisonnières (maçons, tailleurs de pierre, moissonneurs, ramoneurs, rempailleurs de chaises, merciers, comédiens, soldats, etc.)

Le bellaud des peigneurs de chanvre du Jura.

Le mormé des fondeurs de cloches lorrains et picards.

Le faria des ramoneurs de Savoie.

Argot des protestants poitevins au XVIII ème siècle.

Argot des grandes écoles et des lycées. Le zéral de polytechnique.

L'argot affirme la cohésion d'une communauté qui ne l'emploi que dans certaines situations, pour se protéger ou pour exclure.

L'argot est donc nécessairement un instrument de communication secondaire, parasite, qui suppose le maniement de la langue commune.

Cryptique (secret), l'argot doit sans cesse modifier les termes qui commencent à être connus des profanes."

C'est vrai ça, rien qu'à voir ton avatar on sait tout de suite qu'on a affaire à une tête de bois :-p

Méchante fille , va, moi je parle pas argot, c'est pas dans mes gênes de ............bois :p

Bof...... On avait le microcosme Parisien bourgeois pédant. On a maintenant le microcosme Grignois inculte... Ça compense et c'est multiculturel !!!

Ça ne serait pas plutôt du Patagon ? :smile2:

Argot de la langue vernaculaire de la cité ou orthodoxie de la langue de bois du politique me fera dire que le citoyen lambda se trouvera toujours bel et bien coincé entre l' envahissement linguistique des racaille de la France d' en bas et celui des pourritures de la France d' en haut...