Comment écririez vous ...

"Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi la méditation envers toutes les disciplines et les formes artistiques pour y familiariser le public. "

Vous trouvez cette phrase bien formulée ? C'est pour un projet professionnel que je doit rendre à la fin de l'année.

Et pour l'orthographe vous diriez "il leur faut", ou bien "il leurs faut" ?

Bonsoir,

"Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi la méditation envers toutes les disciplines et les formes artistiques pour y familiariser le public. "

Vous trouvez cette phrase bien formulée ? C'est pour un projet professionnel que je doit rendre à la fin de l'année.

Et pour l'orthographe vous diriez "il leur faut", ou bien "il leurs faut" ?

Que cherches-tu à dire par là ?

Ce sera plutôt "il leur faut".

"Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi la méditation envers toutes les disciplines et les formes artistiques pour y familiariser le public. "

Vous trouvez cette phrase bien formulée ? C'est pour un projet professionnel que je doit rendre à la fin de l'année.

Et pour l'orthographe vous diriez "il leur faut", ou bien "il leurs faut" ?

Il leur faut .

Mais je ne comprend pas pas le passage que j'ai mis en gras... ce n'est pas médiation ? mais c'est quand même maladroit, comme formulation...

Si j'ai bien compris ta pensée :

"Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi mettre en place des médiations en direction de toutes les disciplines et les formes artistiques afin d' y familiariser le public. "

Ca correspond à ce que tu voulais dire ?

Il leur faut .

Mais je ne comprend pas pas le passage que j'ai mis en gras... ce n'est pas médiation ? mais c'est quand même maladroit, comme formulation...

Si j'ai bien compris ta pensée :

Ca correspond à ce que tu voulais dire ?

Ah oui en effet c'est beaucoup mieux. C'est un passage sur les missions des bibliothécaires en fait :)

La phrase ne doit pas être bien formulée car on a du mal à comprendre ce que tu veux dire.

je sais juste qu'on ne fait pas

la promotion d'une diffusion

Une diffusion : On l'organise , on la met en route , on l'accentue , on l'augmente mais on ne la promeut pas

je pense aussi que ce n'est pas méditation mais médiation mais là encore c'est mal exprimé

on parlerait de :

relation avec ? contact avec ?

afin d'y familiariser le public n'est pas français

afin de familiariser le public

en fait dur de t'aider car on ne comprend pas bien et en plus on ne sait pas exactement de quoi tu parles ...c'est très général .

Pour remettre dans le contexte, voici le paragraphe entier :

"Les bibliothécaires et médiathécaires de notre époque se voient donc dans l’obligation non seulement de continuer la conservation d’anciens documents mais aussi de faire de la place aux nouveaux. Ils se voient confier toutes sortes de missions qu’ils se doivent d’accomplir. Ils ont effectivement une mission de transmission de l’information envers le public qui les consultent, mais aussi de loisir, de culture et d’éducation. Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi de médiation envers toutes les disciplines et les formes artistiques et y familiariser le public. "

C'est ce que j'avais écrit à la base . ( Merci pour votre aide )

et de vulgariser les formes artistiques et toutes les disciplines ?

et de rendre accessible à tout public les formes.... etc

Ca correspond à ce que tu voulais dire ?

J'aurais écrit comme toi sauf pour "D'y familiariser le public", je verrais plutôt "Afin de familiariser le public". Le mot public pourrait même être remplacé dans la phrase qui précède pour éviter la répétition!

Pour remettre dans le contexte, voici le paragraphe entier :

"Les bibliothécaires et médiathécaires de notre époque se voient donc dans l’obligation non seulement de continuer la conservation d’anciens documents mais aussi de faire de la place aux nouveaux. Ils se voient confier toutes sortes de missions qu’ils se doivent d’accomplir. Ils ont effectivement une mission de transmission de l’information envers le public qui les consultent, mais aussi de loisir, de culture et d’éducation. Il leur faut donc promouvoir la diffusion de la création culturelle, mais aussi de médiation envers toutes les disciplines et les formes artistiques et y familiariser le public. "

C'est ce que j'avais écrit à la base . ( Merci pour votre aide )

consulte

Tout colle , et puis là ça dérape :

"mais aussi de médiation envers toutes les disciplines et les formes artistiques et y familiariser le public. "

Je pense , si j'ai bien compris ton intention , qu'il vaudrait mieux écrire quelque chose plus explicite dans le genre de :

.... mais également une ouverture d'esprit favorable à tout public , afin qu'il puisse s'approprier , grace à un effort de vulgarisation , toutes les formes d'expression artistiques et autres disciplines qui lui sont proposées .

Et bien évidemment , comme souligné par d'autres avant moi , c'est :

" il leur faut " qui est correct .

Tu peux nous dire , si c'est pas indiscret , dans quel cadre , métier ou études , tu es amené à écrire un tel texte ?

Oui, c'est dans le cadre de mes études de lettres, je doit rendre un dossier sur mon futur projet professionnel (PPP pour ceux qui connaissent)

Un conseil, pour quand tu auras terminé : le faire lire par quelqu'un qui est bon en orthographe et qui ne s'intéresse pas trop au sujet.

Ca s'appelle "le test du couillon" :smile2:

Mais c'est le meilleur moyen pour faire corriger les dernières erreurs d'orthographe qu'on laisse inévitablement glisser, parce qu'on est plus centré sur le sens que sur la forme.

Les correcteurs sont très sensibles à ce qu'on fasse un effort pour la qualité de l'orthographe.

+1 Apis (écrit celle qui a laissé passer un jour dans un rapport de stage que "dans cette région, les agriculteurs sont du bétail" et ne l'a réalisé qu'après avoir rendu son dossier. Hem. :blush:

Sinon, "pour y familiariser le public" me gêne aussi - "pour familiariser le public avec elles" (elles mis pour les disciplines et formes artistiques) me semble plus correct. Et c'est bien "il leur faut" (leurs ne s'utilise que comme possessif, il me semble - 'fin c'est ce que je dirais instinctivement).

Pourtant, la distinction entre adjectif possessif et pronom complément est bien plus difficile qu'entre être et avoir, Feuille ! :smile2:

Bin oui - mais c'est comme tu dis, quand on est trop concentré sur le fond, on ne fait plus attention à la forme... je pense qu'à l'origine j'ai du écrire "les agriculteur sont" (mis l'espace au mauvais endroit, donc) - et ajouté un s sans supprimer l'autre. :D

Et forcément, vu que je m'attachais plus au sens qu'à la grammaire en relisant, ça passait inaperçu. :blush:

Et ça arrive souvent, ce genre de truc !

Il parait que les correcteurs professionnels ne lisent pas dans l'ordre chronologique, pour mieux se focaliser sur l'orthographe, sans se laisser "distraire "par le sens.

Tu tapes dans Google le mot ou l'expression, quand tu as besoin de savoir un truc sur l'orthographe.

Félicitations ! Y en a plus beaucoup qui font l'effort de s'en soucier.

Oui, c'est dans le cadre de mes études de lettres, je doit rendre un dossier sur mon futur projet professionnel (PPP pour ceux qui connaissent)

C'est d'une utilité relative ce truc...

C'est d'une utilité relative ce truc...

En effet oui....