Expressions régionales (et traductions).

Bonjour,

les Savoie ne manquent pas d'expressions non plus...

ça roille : il pleut à verse

tantôt : cet après midi

tu rentres quand? quand moi (qui signifie "j'en sais rien, t'y verras bien", oui le Y est indispensable au parler savoyard) :D

ça gnole (prononcer le o comme dans "bol") : ça fume

la gnôle (là le ô est prononcé comme dans "château") : l'eau de vie

bon dieu t'es race toi ! : nom d'une pipe tu exagères !

faire une bouille : faire une lessive

la panosse : la serpillère

et bien d'autres encore, mais je vais laisser la place. :D

oh peuchère (Provence) = expression qu'on pourrait traduire par "oh my god"

"Le pauvre..." je dirais, plutôt. Oh my god > "Mon vier !"

"Calu" : fou, débile (provence)

"Brink' (ou brank) eud' thym" : (branche de thym) picard (artois), ou "sprat" : Maigrichon, qui ne fait pas le poids.

Collègue : ami (provence)

Boulèguer : bouger, se bouger (provence)

Alyoum : maintenant (tiré de l'arabe : "aujourd'hui") : fréquemment utilisé dans Marseille. "C'est pour alyoum !". (c'est pour maintenant !).

Picard (artois/flandre) en vrac :

boubourse : idiot : picard (artois/flandre). Ou mal emmanché.

Chabbert : (artois/flandre : picard) intraduisible. Famille de chabberts = sous-beaufs idiots et ridicules. Cour des miracles. (détourné de sons sens aujourd'hui).

Ché trop d'guife : vantard

Cacher misère : chercher la bagarre

Ché pécha bon ! : ça suffit !

Aller toule eud' puque en puque : perdre la boule

Braire : pleurer

Prind' eun' couk : prendre un gâteau

Morziv/mortchtrak : mort saoul

L'diape qui s'bat avec eus' femme : il fait de l'orage

Pour "fou" en Provence, on a aussi le terme "toti".

"mon vier" ça s'apparenterait plus à "la merde, queudalle" : Ils veulent qu'on leur donne ça, eh beh mon vier ah, rien du tout on va leur donner !" (c'est malpoli, je sais).

Chez nous c'est plus ça http://fr.wiktionary.org/wiki/vier

Quelques expressions alsaciennes (ou mots) que j'emploie assez souvent

"hopla geiss" :allez hop

"jetz geht's los" :maintenant ça commence

"kopfer teki" : nom de Dieu

"Kopfertami": bordel de m....

"Maitala" : fillette

"mach mi yetzt net lache": ne me fais pas rire

"Sàlü, geht's?" :Salut, ça va?

"weisch": tu sais...

"S'esch net schlemm " : ce n'est pas grave

"Un Schluck" : une gorgée

"Etre fràch" : être effrontée

"Les schloppa ": les pantoufles

"A güater" ! : Bon appétit !

T'es frais => t'es con

Edé => au revoir

Ratscher => discuter

Fermer la lumière => éteindre la lumière

Etre getz => être content

Raoudi => sale jeune

Ca smeck => ça sent

Entre midi => entre midi et deux heures

Fumer des shmers => fumer des cigarettes

Clencher la porte - ouvrir ou fermer la porte

Boire un shlouk => boire une gorgée

Mettre des schlappes => mettre des pantoufles

Ca tire => y'a un courant d'air

Le foehn => sèche-cheveux

Etre narreux => se dit lorsque ça dégoûte de boire dans le verre de quelqu'un d'autre

Geht's => ça va ?

Aller là-haut => quand on va quelque part on va toujours "là-haut", même si c'est pour descendre au sous-sol

Les schtars => les flics

Mach's gut => porte-toi bien

Etre schlass => être crevé, fatigué

Schmirer => barbouiller

Boumeleur => fainéant

Clouncher => se balancer sur une chaise

Schinave => quelqu'un qui ne sert à rien

On va routscher => on va glander

Café Klatsche => se réunir autour d'un café pour taper sur le dos des voisins discuter de choses et d'autres

Ah ,vé ,je suis toute estransinée de trac ,je vais un brin ,vous parler avé l'assent de Marseille de notre parler à nous ..;Et si vous êtes du'une autre région ,té parlez nous de vos expressions régionales !

Vé :regarde

être estansinée être saisie de ...

un brin ;un peu

Hopla ! S'il faut ouvrir la bouche pour la Querida, faut le faire ! :smile2: Kopfertanmis, chez nous, en Alsace, tout est choliment (joliment) beau avec le printemps ! Oh yeeh, bin ich verhockt (je suis fou) à parler tout seul !

:D

Ah ,tu t'engatses tu fais le cacou !Minot !

S'engatser =s'énerver ,se monter le bourrichon

cacou=voyou

minot =gamin

nous à Tours, on en à pas ^^

Bien sûr c'est le pays du français normé ,personne ne l'a escagassé !

(escagasser =abîmer )

Il n'y a pas de ch'tis dans les parages ?

On s'et bien marrés du côté de Marseille !

Une grande godiche s'est mise ,à la télé ,à nous faire de la pub, et à nous présenter la météo ...des moules!?Ouarf (grand éclat de rire!)

La moule à Marseille c'est le sexe de la femme on dit ici aussi la pa(t)chole (j'ai un doute sur l'orthographe car j'ai entendu les deux prononciations .) Pourquoi le sexe de la femme est donc appelé la moule par ici ,me demanderez -vous ?C'est simple ça s'ouvre (les coquilles repréSentent les deux grandes lèvres),ça sent la mer ,et il y a la barbe (le byssus)!

Une de mes amies a osé demander un jour à une poissonnière susceptible et forte en gueule ,au marché du Vieux Port si son poisson était bien frais car il devait servir à alimenter un bébé!

Et la poissarde marseillaise de lui rétorquer vertement:

Et ta moule ,elle est fraîche ?

A sa plus grande confusion !

Eh pitchoune ,tu es venue avec tes minots ?Mais regarde le petit s'est trainé par terre ,son t shirt ,on dirait une estrasse il l'a déchiré dans les caillasses !

pitchoune =petite

minots :les enfants

une estrasse :un haillon ,une serpillère

les caillasses :les pierres

Une des routes les plus périlleuses et les plus vertigineuses du sud se trouve entre Marseille sud et la Ciotat et elle est bordée de précipices profonds :C'est la route de la Gineste qui vous fait franchir le col de la Gineste .Il ne ferait pas bon avoir les freins qui lâchent pour aller s'estanquer dans un ravin ou dans une falaise !Par contre si vous vous faites chaler à moto , peut être que vos sensations vertigineuses seront décuplées .

s'estanquer :se cogner ,se ficher plus généralement avoir un accident

Chaler quelqu'un c'est le prendre en croupe ,le prendre derrière soi quand on est en moto ou en cyclo c'est un verbe assez particulier on n'en retrouve aucun avec un sens équivalent dans le français courant .

Comme il n'y a dégun qui est venu espincher ma page ,même pas un pégon ,alors je vais me lever aller passer la pièce sur les malons et aller rincer l'estrasse dans la pile !

Vous n'avez rien compris ?

Allez je vous aide !

dégun :personne

espincher :regarder ,espionner

un pégon :un bavard ,un importun qu'on n'arrive pas àdécourager dont on arrive pas à se dépéguer (à le décoller )

la pièce c'est l'estrasse c'est la serpillière

La pile :c'est l'évier ancien en pierre taillée .

les malons :ce sont les pavés du carrelage .

NON MAIS FRANCHEMENT §!Vous n'en avez pas de langage régional!Le réalisateur de bienvenue chez les ch'tis pourrait nous faire le n)2 BIENVENUE à MARSEILLE en utilisant le lexique provençal !

Viens m'faire un boujou' = viens me faire un bisou en normand

oh peuchère (Provence) = expression qu'on pourrait traduire par "oh my god"

aller se faire empapaouter (pied noir) = aller se faire voir

caguer = faire caca (Marseille)

nervi = voyou (Marseille)

stoquefiche = maigre (Marseille)

dégueun = personne (Marseille)

le barra = le pain (breton)

Peuchère = le pauvre. Vous apprenez le décès d'une connaissance, "oh peuchère"

A Marseille, on ne dit pas : "je me suis fracassé", on dit "je suis fracas". Autrement dit, "J'ai le bras tout fracas" se traduit par "j'ai le bras cassé".

"Escagasser" signifie "tuer".

Un "calamantran" est un original, un mec bizarre.

Une estrasse est quelqu'un de très malpoli.

"Tu te cagues" signifie "Tu as peur".

Se mettre sanglant = se prendre une cuite comme jamais.

On ne dit pas "une boisson bien glacée", on dit "une boisson bien glace". "On sort faire les courses matin" pour "on sort faire les courses le matin".

Un petit enfant est un "petit tou". Un enfant est un minot, (une minotte si c'est une fillette).

Le petit enfant peut être un pitchoun aussi.

Escagasser n'est pas tuer mais plutôt suer voir emmerder.

Version Aïoli (groupe toulonnais):

Faire une fracture du matelas = faire la sieste

Dans mon coin,

"Fait pas chier,bordel de merde !" veut tout simplement dire "Puis-je espérer un instant de tranquillité"

J'utilisais 2 ou 3 mots qui me semblaient être du français normatif:

Ensuqué pour peu éveillé, abruti, etc

Cambouler pour transporter un personne sur son vélo ou sa moto

Morfler pour souffrir

et à mon grand étonnement, dans le nord de la France personne ne comprenait ce que je voulais dire. Curieux!

L'expression "je suis tout trempe", pour dire je suis trempé m'a toujours fait rire. C'est en Suisse que l'on dit ça apparemment.Surtout avec l'accent!

Pour "souffrir", j'utilise souvent "douiller". Mais quand j'étais gamin, "morfler" était un mot qu'on utilisait souvent (souvenir, souvenir...)