Une nouvelle traduction de la Bible revisite le "Notre Père"

Une nouvelle traduction de la Bible revisite le "Notre père" 14/10/13 RELIGION - Une nouvelle traduction de la Bible, destinée à être utilisée pendant la messe, a été validée par le Vatican (...)

Une nouvelle traduction de la Bible, destinée à être utilisée pendant la messe, a été validée par le Vatican avec une nouvelle version de la prière "Notre père", a indiqué la Conférence des évêques de France. "Suite à un travail de biblistes et d'écrivains, entamé il y a 17 ans, la Bible a été retraduite pour un usage liturgique (...) en assemblée", a précisé la CEF, confirmant une information du groupe Le Progrès.

(...)

Source: huffingtonpost.fr

Suite de l'article

On peut la traduire combien de fois la bible ??

De l'origine des prières. Tiens, qui se posait la question ?

Non c'est intéressant, à la base c'était écrit en latin ou ?

c est franchement n importe quoi, nouvelle traduction , encore et encore , les chretiens font vraiment ce qu ils veulent de leur religion, autant de modifications que de decenies passées . Faire leur sauce au gres d temps, bien heureuse d avoir fuie l hypocrisie et les mensonges

Gros grabuge à la messe !

Entre se soumettre et entrer, les" fidèles" n'ont pas fini de se mélanger les crayons,:smile2:

Entre se soumettre et entrer, les" fidèles" n'ont pas fini de se mélanger les crayons,:smile2:

Ca rend la signification totalement différente.

Et plus proche du sens latin (inducare => conduire, mener) - latin qui a, je pense, été la langue universelle de l'Eglise à cause de l'Empire romain : on la parlait partout. Maintenant, j'imagine qu'un équivalent serait l'anglais.

Y'en a qui tenaient à leur "ne nous laisse(z) pas succomber" parce que c'était plus proche, j'ai envie de dire, au final, que c'est pas grand bouleversement. :)

Si j'ai bien compris, ça entrerait "en vigueur" plus ou moins avec la nouvelle année liturgique (premier dimanche de l'Avent).

Ca rend la signification totalement différente.

ça me dérange pas , vu ce que je le récite, à part les enterrements et les mariages ;

je laisse les autres parler pour moi:)

ça me dérange pas , vu ce que je le récite, à part les enterrements et les mariages

Ca ne me perturbe pas non plus étant donné que je ne le récite pour ma part jamais, et que je ne l'ai jamais récité d'ailleurs.

Mais c'est intéressant de voir la réaction des concernés et leur ressenti

le bruit court que dans Astérix aussi il y aurai des erreurs.

Quand est-ce que le lobby LGBT vient faire pression pour qu'on le renomme le "Notre Mère" ? :smile2: