Une expérience

Bonjour! Moi, j'ai écriée des poèms pour 3,5 années. Maintenant, je veux faire une expérience: écrire en français. C'est trop difficile, mais je trouve que c'est intéressant de décrouvrir qu'est-ce que je peut écire à une langue étrangère (pour moi).

Je pense qu'il y a beaucoup des faux, excuse-moi pour ça.

Frontières

Sans mots - trouver un nouveau endroit,

une maison pour toi

trouver des gents qui dit 'bonjour'

mais parle pas.

C'est douce et belle, c'est belle comme musique

mais silence ne peut dire 'salut'

ou 'au revoir'.

Bonsoir,

Il y a effectivement un certain nombre de fautes dans ton texte mais c'est compréhensible sans problème. :) Je te propose une correction :

Bonjour! J'écris des poèmes depuis 3,5 ans (trois ans et demi). Maintenant, je veux faire une expérience: écrire en français. C'est très (je suppose que tu veux dire "very difficult", dans ce cas c'est : "très difficile" ; "trop difficile", ça veut dire too difficult) difficile, mais je trouve que c'est intéressant de découvrir ce que je peux écrire dans une langue étrangère (pour moi).

Je pense qu'il y a beaucoup de fautes, j'en suis désolée / veuillez m'en excuser.

Frontières

Sans mots - trouver un nouvel endroit, (parfois, devant un nom commençant par une voyelle, les adjectifs changent de forme pour pouvoir faire la liaison entre l'adjectif et le nom, par exemple, on ne dit pas : "un beau oiseau" mais : "un bel oiseau")

une maison pour toi

trouver des gens qui disent 'bonjour'

mais (ne) parlent pas. (normalement, le "ne" est nécessaire dans une phrase négative ; cependant, à l'oral, on l'utilise rarement)

C'est doux et beau, c'est beau comme la/une musique

mais le silence ne peut (pas) dire 'salut' (ici, "pas" n'est pas nécessaire à la négation mais généralement, il faut le mettre sinon ça sonne bizarre)

ou 'au revoir'.

Merci beaucoup! Je n'ai su jamais quand on ne doit pas utilise 'ne' ou 'pas'. J'ai seulement appris utiliser 'ne' et 'pas'.

Très bonne initiative en tout cas !

Il est important de maitriser plusieurs langues, et la langue française reste tout de même une référence internationale même si elle reste derrière l'anglais ou l'espagnol, je ne peux que vous encourager à continuer vos efforts et je pense qu'ils paieront au bout du compte

Merci!

des métiers ont disparu.... les fautes de frappe/orthographe/conjugaison/grammaire de votre message -compréhensibles de la part d'un "étranger"- me rappellent qu'en France des métiers ont disparu...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Crieur_public

à dire vrai j'étais même pas au courant moi-même avant de lire l'excellent roman "Pars vite et reviens tard" de je sais plus qui, une excellente auteure en tout cas -j'ai adoré sa vision de la malchance dans un ou deux de ses romans que j'ai dévoré donc...

la lecture -je devrais lire moi-même des ouvrages de langue anglaise, je devrais lire beaucoup plus en anglais, je devrais je... mais enfin la lecture activité incontournable si l'on souhaite maîtriser à vue de nez sans avoir besoin de façon systématique de rechercher dans un dico...

le métier de crieur a disparu en France... j'ai jamais connu moi-même ce genre de scène en vrai, n'empêche que ça doit faire pour le moins étrange.... aux "anciens" de nos jours qui sont contraints de s'asseoir devant les jeunes à la médiathèque afin de pouvoir/devoir lire....

(merci pour le temps "de parole" -je me suis permis)

Très bonne initiative, je te souhaite bon apprentissage! :)

des métiers ont disparu.... les fautes de frappe/orthographe/conjugaison/grammaire de votre message -compréhensibles de la part d'un "étranger"- me rappellent qu'en France des métiers ont disparu...

http://fr.wikipedia....i/Crieur_public

à dire vrai j'étais même pas au courant moi-même avant de lire l'excellent roman "Pars vite et reviens tard" de je sais plus qui, une excellente auteure en tout cas -j'ai adoré sa vision de la malchance dans un ou deux de ses romans que j'ai dévoré donc...

la lecture -je devrais lire moi-même des ouvrages de langue anglaise, je devrais lire beaucoup plus en anglais, je devrais je... mais enfin la lecture activité incontournable si l'on souhaite maîtriser à vue de nez sans avoir besoin de façon systématique de rechercher dans un dico...

le métier de crieur a disparu en France... j'ai jamais connu moi-même ce genre de scène en vrai, n'empêche que ça doit faire pour le moins étrange.... aux "anciens" de nos jours qui sont contraints de s'asseoir devant les jeunes à la médiathèque afin de pouvoir/devoir lire....

(merci pour le temps "de parole" -je me suis permis)

Je ne comprends pas tout que tu dis. Pourquoi tu écris du crieur public? Ou de disparu des métiers?

J'ai (encore) besoin d'un dictionnaire en français. En anglais je peux souvent lire (et comprendre le message) sans dictionnaire. Aussi j'ai commencé de lire des livres anglais, mais je ne lis pas des livres français.

@ JayGreen: Merci!

Pas à pas

Les petits pieds

dessinent une nouvelle trace à la plage

ils trouvent le sablon et le sable

ils trouvent un chemin le long des châteaux

ils trouvent la mer et sa caresse douce

Et finalement

les petits pieds

trouvent des coquilles tranchantes

j' pense on "parle" de pattes... s'agissant d'un oiseau... plutôt que de ses pieds en fait...

(non ce que je disais c'est que par rapport à ce que les anciens appellent encore parfois "l'ancien temps" , le vocabulaire est beaucoup plus pointu de nos jours, très technicisé aussi, nouvelles découvertes, nouvelles connaissances (comme internet), et langage perçu comme un obstacle dans les rapports interpersonnels... et les chansons dites "mièvres" n'ont jamais autant fleuries... du coup retenez l'expression "cela ne casse pas trois pattes à un canard" par exemple afin de retenir qu'on parle donc de pattes... (c'est une typique expression française, dont la recherche de sa signification pourra vous apporter quelque chose, en dépit que mon message présent ne casse donc pas trois pattes à un canard...)

Je trouve que c'est une très bonne initiative et je t'encourage à continuer à écrire! avec le temps tu te perfectionnera!

Bonne chance!