Aller au contenu

Les adaptations cinématographiques


Chno2112

Messages recommandés

Membre, Posté(e)
Chno2112 Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonjour à tous !

Je réalise actuellement une étude sur l'impact des adaptations cinématographiques, et votre avis me serait fort utile afin de mener à bien mon projet.

Aussi, si cela vous dit, pourriez-vous répondre à une ou plusieurs de ces questions :

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Merci d'avance pour votre aide à tous !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, Tête en l'air, 38ans Posté(e)
Feuille Membre 10 893 messages
38ans‚ Tête en l'air,
Posté(e)

Bonjour,

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

Déçue par certaines, satisfaite par d'autres.

Exemples de déception : la somme de toutes les peurs (T. Clancy), La mémoire/mort/vengeance dans la peau (R. Ludlum). Pourquoi diable avoir gardé le titre ? Un autre titre et la mention "librement inspiré de ... " m'aurait semblée préférable.

Exemple de satisfaction : le Seigneur des Anneaux, même si je ne suis pas d'accord avec certains choix du réalisateur.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

Pas spécialement. Je suis plus lecture que cinéma.

'fin cela dit... après avoir vu "the constant gardener", je lirais bien le livre.

Ah, et j'ai aussi lu "l'affaire Pélican" et "l'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux" après avoir vu les films. Et "Angélique, Marquise des anges"... le tout un peu par hasard, parce que le bouquin était dans l'étagère d'à côté, pas parce que j'ai souhaité lire le livre après avoir u le film.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

cela va déjà dépendre de la bande-annonce... mais en général, j'appréhende, parce que je crains que l'esprit du livre soit trahi (alors que quand l'esprit demeure mais que la forme change un peu pour faciliter la mise en scène, ça me va).

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Si le film garde le titre du roman dont il est issu, j'attends de lui qu'il soit fidèle à l'esprit du roman, et s'il ne l'est pas cela m'agace...

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

27 ans, mère au foyer, féminin.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Artisan écriveur , 55ans Posté(e)
Bran ruz Membre 8 737 messages
55ans‚ Artisan écriveur ,
Posté(e)

1)Cela dépend, "le seigneur des anneaux" n'était pas trop mal adapté par exemple. "Las vegas parano" est une bonne adaptation aussi à mon sens. Par contre Depardieu et Clavier dans" les misérables" j'ai moins apprecié...

2 )Oui : "la cité de la joie". Je voulais connaître la véritable histoire sans l'image trop mièvre donnée par holywood.

3 )Non car je laisse la chance d'être convaincant à l'adaptateur.

4 )Pas nécessairement, je me fais mon opinion en fonction de l'effet positif ou négatif que le film à produit sur moi.

5 )homme, 44 ans, pour l'instant directeur artistique

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Chno2112 Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Merci pour vos réponses !

(Et désolée pour les deux fautes d'orthographe, mauvaise relecture... Et je ne sais pas comment modifier mon message !)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 43ans Posté(e)
Gardiane Membre 1 068 messages
Baby Forumeur‚ 43ans‚
Posté(e)

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

Ça dépend des adaptations. Certaines sont décevantes et d'autres très bien faites. De façon générale, il vaut mieux lire le bouquin après avoir vu une adaptation qui nous a plu que l'inverse. On est souvent moins déçu.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-il poussé à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

Après la plupart du temps...c'était le cas pour "le silence des agneaux" par exemple, ou encore "Les prédateurs" bien que le livre était assez mauvais ( en tout cas sa traduction l'était )

3/ Êtes-vous totalement retissant à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimé, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

En général je me méfie. Tout dépend de qui a réalisé le film et avec qui. "Ensemble c'est tout" avec Audrey Tautou et Guillaume Canet, j'ai fait l'impasse...pourtant j'avais adoré le livre, mais ça ne collait déjà pas niveau casting avec le bouquin à mon sens. D'autres fois, je ne boude pas le plaisir de retrouver des histoires que j'ai déjà aimé...mais le livre est toujours plus complet .

4/ Êtes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Non, pas vraiment. Ça à plus d’intérêt après si j'ai vraiment beaucoup aimé le film

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Femme, 32, assistante commerciale

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Tête en l'air, 38ans Posté(e)
Feuille Membre 10 893 messages
38ans‚ Tête en l'air,
Posté(e)

Tu as un bouton "modifier" en bas à droite de ton message... ce n'est pas toujours évident de voir les fautes quand on tape. ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Chno2112 Membre 3 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Modifications faites ! Merci !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 30ans Posté(e)
Destiny-Hope Membre 16 809 messages
Baby Forumeur‚ 30ans‚
Posté(e)

Bonjour à tous !

Je réalise actuellement une étude sur l'impact des adaptations cinématographiques, et votre avis me serait fort utile afin de mener à bien mon projet.

Aussi, si cela vous dit, pourriez-vous répondre à une ou plusieurs de ces questions :

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

J'aime bien voir les adaptations de livres que j'ai lu, c'est intéressant de voir comment l'histoire est adaptée et comment le réalisateur a imaginé les personnages (physiquement), ça peut être très différent de ma vision.

La plupart du temps j'aime bien. Après ça dépend du livre, les Harry Potter par exemple, les 2 derniers font dans les 800 pages alors pour en faire un film (ou 2) il faut couper des passages.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

Oui, parfois, par exemple j'ai lu le grand Meaulnes, Vipère au poing et Bel ami avant de voir les films, tout simplement pour connaitre l'histoire et pour savoir si ça valait la peine de voir le film.

Par contre je n'ai jamais lu un livre après avoir vu le film (enfin j'avais commencé à lire Germinal), mais comme je préfère voir un film plutot que lire un livre, ça m'a saoulé. C'est pas marrant quand on connait déjà l'histoire.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

En général j'aime bien, mais ça dépend,certaines adaptations sont bonnes d'autres non. Et certains livres ont trop été adaptés, comme les misérables par exemple.

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

En général oui, surtout si c'est un livre que j'ai lu.

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Femme, 19 ans, étudiante.

Merci d'avance pour votre aide à tous !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, mum's de cyphillis, 56ans Posté(e)
lumillia Membre 6 320 messages
56ans‚ mum's de cyphillis,
Posté(e)

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

Cà dépend des adaptations. Le silence des agneaux j'ai adoré le livre et le film, millénium aussi et d'autres très déçues.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

Je lis le livre en général avant, tout simplement parce que je bouquine beaucoup.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

Non, un film tiré d'un roman peut-être aussi bien un navet qu'un excellent film et vis et versa;

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Aucunement, pourquoi ? réponse 3

Femme, 45 ans, à la recherche d'une formation.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 28ans Posté(e)
Ellana15 Membre 465 messages
Baby Forumeur‚ 28ans‚
Posté(e)

Bonjour à tous !

Je réalise actuellement une étude sur l'impact des adaptations cinématographiques, et votre avis me serait fort utile afin de mener à bien mon projet.

Aussi, si cela vous dit, pourriez-vous répondre à une ou plusieurs de ces questions :

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

Malheureusement les seuls livres que j'ai lus avant de voir l'adaptation cinématographique sont Twilight et Harry Potter... Je vais pas me lancer dans une critique de cinéma pour ados, mais pour Harry Potter je trouve que l'histoire était bien rendue, l'ambiance aussi, le tout plutôt fidèle au livre. (Twilight bon, les acteurs sont médiocres et des passages importants du livre ont vraiment été trafiqués bizarrement)

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

C'est déjà arrivé plusieurs fois mais là je n'arrive pas à retrouver les noms... Le dernier en date est La belle personne, librement inspiré de La princesse de Clèves (la trame de l'intrigue amoureuse est conservée, et ça a l'air plutôt intéressant, surtout que j'ai eu de bons échos sur ce classique).

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

Je suis plutôt enthousiaste, voir l'adaptation d'un livre qu'on a aimé permet à mon avis de replonger dans l'histoire et de la revivre, de donner plus de matérialité à l'oeuvre...

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Ca ne change pas fondamentalement grand chose, ce n'est pas parce que le film est tiré d'un livre que l'adaptation vaudra plus qu'un scénario écrit spécialement pour un film !

Femme, 17 ans, lycéenne.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 41ans Posté(e)
Ligie Membre 244 messages
Baby Forumeur‚ 41ans‚
Posté(e)

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

ça dépend (ça dépasse!!!), il m'est arrivé d'être très déçue, mais j'ai déjà eu de bonnes surprises, où j'avais vraiment l'impression de retrouver l'ambiance du livre.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

En général j'aime découvrir les œuvres écrites avant leur adaptation, mais je dois bien reconnaitre que c'est souvent l'inverse qui se produit.

Lire le livre après l'adaptation permet de mieux juger l'apport (négatif ou positif) de cette dernière.

Quand on a aimé le film/téléfilm..., il y a de fortes chances pour que le livre de base soit une bonne surprise.

A l'inverse lorsque je n'aime pas l'adaptation mais que je sais que de nombreuses personnes sont fans, j'essaie de "donner une seconde chance" à l'histoire en lisant la base. C'est pas toujours une réussite mais au moins je peux ensuite donner mon avis en connaissance de cause.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

En général j'ai envie de voir comment sont transposées mes lectures. J'ai toujours l'appréhension de la déception, mais ma curiosité finit souvent par l'emporter. La lecture est quand même un exercice très personnel, on est seul face à son livre à imaginer certaines scènes, des personnages, des paysages...

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

attentive, c'est un bien grand mot (9 lettres quand même!), disons que je vais avoir tendance à me renseigner sur le livre dont le film est issu, à lire des commentaires de personnes connaissant les deux et faisant la comparaison.

C'est intéressant de lire plusieurs points de vue, ça permet de se faire une idée de la nécessité de donner sa chance au livre ou pas...

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Oui c'est possible :smile2:

Bon allez c'est bien parce que c'est mon jour de bonté: 30 ans, secrétaire de mairie, femme

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Frétillant, gros sac à patates, et pouilleuse... , 33ans Posté(e)
Paillette Membre 14 847 messages
33ans‚ Frétillant, gros sac à patates, et pouilleuse... ,
Posté(e)

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

J'en ai en mémoire deux, une bonne et une mauvaise.

La mauvaise, Eragon. J'ai lu le livre et vu le film ensuite. Grosse déception !

La bonne, Millénium (tome 1). J'ai lu le livre, et comme j'en parlais à une amie, elle m'a conseillé de voir le film suédois qui avait été fait. Je voulais m'y atteler, quand, par chance, il est passé à la TV. Grosse surprise, très bien fait, tout comme je l'imaginais.

Par contre, la version américaine va sortir sous peu, j'ai tout de même quelques réserves.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

J'ai vu les films après avoir vu les livres.

Sauf Brume de Stephen King, il me semble avoir vu le film avant.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

A la base, plutôt réticente. Parce qu'en lisant, on imagine tout simplement chaque personnage, et les voir autrement est en général décevant.

Quelque chose de tout bête m'avait choqué quand j'était petite. Je lisait Tintin en BD, je les avais tous.

Un jour, on a regardé le film (le premier). Ma réaction, à été tout simplement : "bin, c'est pas sa vraie voix !"

Comme quoi, on s'imagine absolument tout à travers la lecture.

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Si, ca m’intéresse, mais je ne sait pas trop pourquoi ! Parce que même si le film est bon, ce n'est pas pour autant que je vais me jeter sur le livre.

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Femme, 23 ans, assistante projets

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 1 mois après...
Nouveau, Posté(e)
gaby2133 Nouveau 1 message
Baby Forumeur‚
Posté(e)

je voudrais avoir des différence entre le livre et le film (l'affaire pélican)

merci

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Croupy Membre 132 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonjour Chno 2112.

1/ Qu’avez-vous pensé de l’adaptation cinématographique d’un livre que vous aviez lu auparavant ?

Comme beaucoup ici : souvent deçu, rarement comblé. En même temps, chacun ressent différement l'oeuvre romanesque. Si l'on en venait à parler d'un même livre lu tout les deux, il y a fort à parier que nous n'aurions pas vu, lu, "ressenti" les mêmes choses. A ce titre il en va de même pour le réalisateur qui fait une adaptation d'un roman, il met en image ce qu'il a lui même "ressenti", on ne peut pas lui en vouloir. Chacun à sa sensibilité et chacun mettra en avant sa vision du roman. De même chaque réalisateur sur un même roman, ne nous montrera pas la même chose. Si la trame du film (la forme) est respecté, le fond est libre d'adaptation, pour ma part je le vois comme ça.

2/ L’adaptation cinématographique d’un roman vous a-t-elle poussée à lire ce roman, après ou avant avoir vu le film ? Et pourquoi ?

Rarement un film m'a poussé a lire le roman, se fût le cas pour Blade Runner, Game, ou encore l'exorciste et plus récemment La Route. Pourquoi ?, parce que l'oeuvre cinématographique me suffisait peut-être, ou au contraire que le film n'a pas déclenché en moi l'envie d'en savoir plus.

3/ Etes-vous totalement réticents à aller voir des films basés sur des livres que vous avez aimés, ou à l’inverse plutôt enthousiastes ? Et pourquoi ?

Ni réticent, ni enthousiate, encore une fois j'essaie de faire abstraction et ne pars pas avec un "a priori" , comme je ne m'attends à rien de particulier, c'est le thème du film qui m'attire et non l'idée qu'il soit tiré d'un roman que j'aurais lu.

4/ Etes-vous attentifs au fait que le film que vous allez voir est tiré d’un roman, ou cela ne vous intéresse absolument pas ? Et pourquoi ?

Voir ma réponse au dessus.

Pourriez-vous si possible m’indiquer votre âge, votre profession, et votre sexe ?

Ca ne vous regarde pas ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×