Traduction Français/Anglais Help!

Bonjour! Voilà j'ai un devoir important en anglais à faire, et ma prof est assez perfectionniste, c'est-à-dire qu'au mot prêt, elle met zéro (elle est folle ^^)

Donc j'aimerais bien que vous m'aidiez un peu si vous avez le temps. Pouvez vous traduire les phrases suivantes (c'est rès poétique, vous allez voir ^^):

- J'ai tellement pleuré pour toi, toutes les nuits depuis plusieurs mois

- Tu as changé ma façon de voir les choses

- J'ai peur que tu m'échappes

- Je sais aussi que tu ne seras pas toujours près de moi

- Je n'ai jamsi été aussi heureuse que cette année, mais en même temps je n'ai jamais autant pleuré

- je me souviendrai toutes ma vie de ce moment

- Tout se mélange dans ma tête

- Tu marches dans la ville, tu n'avances pas dans la vie

- Ce n'est pas un rêve malheureusement

- Pourquoi vivre avec un coeur brisé

- Tu sais quand tu n'es pas là, moi je fais n'importe quoi

- j'écris avec l'encre de mes larmes

Bonne chance et merci d'avance :)

- I cried so hard for you every night for several months

- You changed my way of seeing things

- I'm afraid you escape me

- I also know that you will not always close to me

- I was as happy as jams this year, but at the same time as I have never cried

- I will remember all my life right now

- Everything is mixed in my head

- You walk into the city, you will not advance in life

- This is unfortunately not a dream

- Why live with a broken heart

- You know when you're not here, I'm doing anything

- I write with the ink of my tears

ça va tranquille.

un devoir fait sans se prendre la tête

J'ai l'impression que certains jeunes dépensent davantage d'énergie et de temps à trouver un moyen de faire faire leurs devoirs qu'à les faire effectivement, l'intérêt me semble donc très limité...

Et, bon... si on est une tanche en anglais et qu'on ne prend pas la peine de chercher soi même à faire son exercice, comment être certain que les réponses données sont justes ? :D

*se rappelle un sujet du même type dans lequel le demandeur avait sélectionné la traduction la plus littérale possible et avait fait une remarque de type "pfff, ta traduction c'est n'importe quoi, t'as traduit "au fait" par "by the way" alors que c'est "at fact", voyons" à celui qui lui avait fait un travail impeccable* :D

Au pire reste toujours la solution un peu approximative de Google Traduction (comme base ça peu toujours servir) qui se sont pas mal améliorer par rapport à avant

Elles datent, tes cent balles... :D

J'espère qu'il n'a pas osé me faire confiance...

Oh, moi j'espère que si ! :p

Pour avoir posté ça 2 minutes après la demande... c'est du google traduction, ou c'est l'inspiration du moment ? :D

Oh, moi j'espère que si ! :p

Pour avoir posté ça 2 minutes après la demande... c'est du google traduction, ou c'est l'inspiration du moment ? :D

:D

Merci beaucoup pour ton aide Puis pour les autres, pour avoir déjà testé Google Traduction et tout ça, c'est souvent très très approximatif en effet ^^

Dites j'ai un devoir d'économie à faire pour la semaine prochaine, vous pourriez me le faire s'il vous plaiiit?

Pardon, il fallait que je la fasse.

Merci beaucoup pour ton aide Puis pour les autres, pour avoir déjà testé Google Traduction et tout ça, c'est souvent très très approximatif en effet ^^

De rien !

(MDRRRRRRRRRRR!)

Tellement approximatif qu'apparemment, la demoiselle n'a pas jugé bon d'aller y faire un tour, des fois que. :D

Euh... rassurez-moi, les gens, le but d'un devoir d'anglais, c'est bien faire en sorte que la personne assimile la langue petit à petit, pas de rendre un tout joli formulaire au prof ? :gurp:

Tout d'abord, si, je suis allée sur Google Traduction.

Ensuite, comme je vous l'ai dit, au mot près ma prof elève beaucoup de points, le but de ma pulication étant donc de comparer mes phrases aux votres, puis je suis en 2nde, et j'ai pas tellement le droit à l'erreur si je veux passer. La seconde dans le publiue de nos jours étant assez dure avec des normes de redoublement supérieures à celle d'avant! Alors voila si c'est pour critiquer le fait que j'y arrive pas avec ce devoir, ne commentez pas et ne me dites ça, venez dans mon lycée et vous verrez! --'