Aller au contenu

Plus de VO sur France TV pour ne pas faire payer les maghrebins?


foreman0049

Messages recommandés

Membre, 49ans Posté(e)
foreman0049 Membre 193 messages
Baby Forumeur‚ 49ans‚
Posté(e)

Pourquoi est ce qu'il n'y a pas (plus) de film ou serie diffusées en Version Multilingue sur les chaines de France TV alors qu'il y en a de plus en plus sur les autres chaines?

Je suppose que c'est un problemes d'ayant droits si france tv est diffusé en clair sur satellite sur toutes l'europe et l'afrique du nord. Si une serie ou un film est diffusé en VM (anglais) ca peut intéresser beaucoup de telespectateur en Europe donc france tv devraient payer les droits pour tous ces téléspéctateurs. C'est pour ca que TF1 ou M6 sont diffusé sur satellite en crypté et donc payant.

France tv préfére etre diffusée en clair mais en VF uniquement ce qui n'intéresse que les francophones. Comme ca france tv ne paient les droits que pour les francophones ( fr, be, ch + le magreb).

Le choix c'est soit la VM crypté donc payant pour les magrebins soit la VF en clair mais tant pis pour les français qui financent france tv et qui voudraient avoir la VOST.

Si c'est bien la cause de l'absence de VM sur france tv, ce choix me parait totalement anormal.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Invité Magus
Invités, Posté(e)
Invité Magus
Invité Magus Invités 0 message
Posté(e)

Je n'ai pas bien tout compris, mais j'me dis : fais-leur un courrier :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

VIP, Agent trouble, 45ans Posté(e)
Adras VIP 14 638 messages
45ans‚ Agent trouble,
Posté(e)

Bonjour,

Le fait est que France télévision est un groupe publique, Tf1 et M6 sont des chaînes privées, tout simplement. C'est pour ça qu'elles sont payante à l'étranger.

De plus une chaîne de télévision qui diffuse depuis la France ne va pas proposer ses émissions en langues étrangère. C'est ça qui serait "anormal".

Pour les série et émission en VOST il y a Arté aussi :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Long Nao
Invités, Posté(e)
Invité Long Nao
Invité Long Nao Invités 0 message
Posté(e)
De plus une chaîne de télévision qui diffuse depuis la France ne va pas proposer ses émissions en langues étrangère. C'est ça qui serait "anormal".

La Chine le fait bien, pourtant. Elle dispose d'une chaîne francophone, ainsi que d'une (ou deux, ça m'échappe) chaîne(s) anglophone.

Cela permet d'avoir une portée internationale, et d'éviter que les nouvelles de France ne soient vu après un premier regard de la part d'une société médiatique étrangère, ce qui peut être un avantage.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

VIP, Agent trouble, 45ans Posté(e)
Adras VIP 14 638 messages
45ans‚ Agent trouble,
Posté(e)

Certes... je n'ai pas dit que c'était une bonne chose mais ça reste logique..

Il est logique aussi de se dire que la Chine est un bien grand pays en comparaison avec la France. Il doit y avoir beaucoup plus de chaîne et de possibilités.

Il y a une chose aussi qui d'ailleurs ne me plaisait pas trop en France, c'est cette identité culturelle.. (sauvegarde de la langue Française) Ici en belgique il y a même des pub 100% anglophones... personne ne s'en offusque... un slogan n'est d'ailleurs pas systèmatiquement traduit en tout petit en bas de l'écran aussi etc..

Je pense que ça vient aussi de là, le manque de VOST.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Long Nao
Invités, Posté(e)
Invité Long Nao
Invité Long Nao Invités 0 message
Posté(e)

Il faut dire que :

_ peu de Français seront capable de comprendre une pub en langue étrangère ;

_ les réactions habituelles aux sous-tires sont négatives... du genre "ça monopolise l'écran" ou "on ne fera plus attention à ce qu'on regarde.

Deux caractéristiques françaises... effectivement :dev:

Perso, je préfère les films et les émissions en VOST, parce que ça permet de s'entraîner en langue étrangère et que ça évite les traduction volontairement faussés lors des interviews.

A noter qu'en Chine, c'est le fait de doubler les films qui paraît bizarre. Eux qui sous-titrent tout pensent que le doublage créé une distorsion visible entre les paroles et les mouvements des lèvres :yahoo: . C'est trop mignon...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

VIP, Agent trouble, 45ans Posté(e)
Adras VIP 14 638 messages
45ans‚ Agent trouble,
Posté(e)

:yahoo:

Je suis bien d'accord..

A noter tout de même que les Français sont les champion du monde du doublage :dev: Je ne sais pas si c'est encore d'actualité mais il fut un temps où c'était le cas.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 49ans Posté(e)
foreman0049 Membre 193 messages
Baby Forumeur‚ 49ans‚
Posté(e)
Le fait est que France télévision est un groupe publique, Tf1 et M6 sont des chaînes privées, tout simplement. C'est pour ça qu'elles sont payante à l'étranger.

Je ne vois pas le rapport. La TSR est publique et payante. Les chaines publiques allemandes diffusés en clair sur satellite sont déformés ou cryptés pour les films ou match avec des ayant droits.

De plus une chaîne de télévision qui diffuse depuis la France ne va pas proposer ses émissions en langues étrangère. C'est ça qui serait "anormal".

La VM ce n'est pas un doublage en langue étrangère ce qui serait annormal, c'est la langue originale (ST) et une VF, les cinemas font de la VOST depuis longtemps, dans certains pays il n'y a que du VOST (chaine neerlandophone par exemple).

Avant la VM, on ne pouvait laisser le choix au telespectateur de la langue ce qui limitait son utilisation à des heures tardives ou sur des petites chaines pour ne leser personnes. La VM est un progres qui devrait etre quasi systematique puisque ca n'enleve rien a personne, ca apporte un choix supplémentaire.

Pourquoi s'en priver? Parce que france tv a une mission de service public qui consiste en priorité à etre diffuser gratuitement dans les pays du magreb plutot de que permettre aux français qui le veulent d'apprendre l'anglais et de voir les film originaux ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Magus
Invités, Posté(e)
Invité Magus
Invité Magus Invités 0 message
Posté(e)
:yahoo: ou juste qu'ils s'en foutent ?
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

VIP, Agent trouble, 45ans Posté(e)
Adras VIP 14 638 messages
45ans‚ Agent trouble,
Posté(e)

J'ai du mal à te comprendre... dans un premier temps.

Le rapport ? il est pourtant flagrant... publique gratuit, privée payant. c'est comme ça... je ne vois pas quoi ajouter :dev: Après je ne parle que de ce que je connais.

Pour les films en VOST il y a les dvd... :yahoo: ça s'est pas mal démocratisé ces dernier temps ;)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Dégonfleur de baudruches, 67ans Posté(e)
Dinosaure marin Membre 24 125 messages
67ans‚ Dégonfleur de baudruches,
Posté(e)

A part "c'est la faute aux maghrébins" je n'ai rien compris au sujet.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 49ans Posté(e)
foreman0049 Membre 193 messages
Baby Forumeur‚ 49ans‚
Posté(e)
Le rapport ? il est pourtant flagrant... publique gratuit, privée payant. c'est comme ça... je ne vois pas quoi ajouter :yahoo:Après je ne parle que de ce que je connais. ?

tv publique = financement (en partie au moins) par l'impot.

tv privé = financement par la pub (tf1,m6) et/ou les abonnements (canal +).

Il y a des chaines privés gratuites et payantes en diffusion terrestre ou satellitaire. Si TF1 et M6 sont payantes sur satellite c'est que les telespectateur hors france (et be et ch) leur couteraient des droit pour diffuser des films ou séries mais ne leur rapporteraient rien en pub qui sont destinées aux français (et be et ch).

Une chaine publique est gratuite sur son teritoire car les telespectateur la payent avec la redevance mais une chaine publique peut etre payante à l'étranger (TSR) ou gratuite (feu RTBFSat, bvn, TV5 Monde). La TSR diffusent des films, des series et des match qu'elle achete donc elle fait payer sinon l'impot des suisses servirait pour des téléspectateur non résidant en suisse. TV5 ne diffuse que des emissions qu'elel n'achete pas car produite par france tv elle même donc ca ne coute (presque) rien au contribuable.

Le probleme c'est quand une chaine publique (france tv) diffuse en clair accessible depuis l'étranger (sur satellite) des oeuvres qu'elle achetent avec les impots des seuls résidants français. L'argent des contribuables qui la financent est utilisé pour payer les droits de diffusion pour des telespectateur hors du territoire national (le magreb essentielement). C'est normal?

Si france tv voulait diffuser en VM en restant en clair sur satellite, france tv devraient payer les droits pour tous les telespectateurs potentiel d'europe et d'afrique du nord a regarder des fims ou serie en anglais. Ca serait colossal donc france tv renonce à la VM pour préserver la diffusion en clair sur satellite, ce qui profitent principalement aux pays du magreb.

Je ne pense pas que ce soit à proprement parlé la faute des pays magrebins car ce ne sont pas eux qui ont décidés de cette politique de diffusion mais plutot des dirigeants ou politique français.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Artisan écriveur , 56ans Posté(e)
Bran ruz Membre 8 737 messages
56ans‚ Artisan écriveur ,
Posté(e)
A part "c'est la faute aux maghrébins" je n'ai rien compris au sujet.

:yahoo: c'est vrai que certaines ficelles sont un peu grosses... :dev:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Tu n'auras d'autre batracien devant ma face, 108ans Posté(e)
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
108ans‚ Tu n'auras d'autre batracien devant ma face,
Posté(e)
La Chine le fait bien, pourtant. Elle dispose d'une chaîne francophone, ainsi que d'une (ou deux, ça m'échappe) chaîne(s) anglophone.

Cela permet d'avoir une portée internationale, et d'éviter que les nouvelles de France ne soient vu après un premier regard de la part d'une société médiatique étrangère, ce qui peut être un avantage.

La France a aussi une chaîne anglophone et une chaîne arabophone. En effet, France 24 existe aussi bien en français qu'en anglais qu'en arabe.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Magus
Invités, Posté(e)
Invité Magus
Invité Magus Invités 0 message
Posté(e)
A part "c'est la faute aux maghrébins" je n'ai rien compris au sujet.

Ah ! j'pensais vraiment être de mauvais esprit, mais en fait pas tant qu'ça : ça m'rassure ^^ :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Tu n'auras d'autre batracien devant ma face, 108ans Posté(e)
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
108ans‚ Tu n'auras d'autre batracien devant ma face,
Posté(e)

En effet, le lien avec les maghrébins semble spécieux.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 49ans Posté(e)
foreman0049 Membre 193 messages
Baby Forumeur‚ 49ans‚
Posté(e)
A part "c'est la faute aux maghrébins" je n'ai rien compris au sujet.

Quand on a rien a dire ...

Des arguments, des faits, pour démonter les grosses ficelles et la spéciosité de mon hypothese?

Une autre explication à l'arret de la VM sur les chaines de france tv?

Ou c'est juste une vérité qui dérange?

C'est pas politiquement correct de dire cela mais pour moi c'est l'explication la plus logique jusqu'a preuve du contraire.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Dégonfleur de baudruches, 67ans Posté(e)
Dinosaure marin Membre 24 125 messages
67ans‚ Dégonfleur de baudruches,
Posté(e)
Des arguments, des faits, pour démonter les grosses ficelles et la spéciosité de mon hypothese?

Promis.

Dès que j'aurai compris de quoi il s'agit et votre "hypothèse".

N'espérez pas trop quand même : vu la clarté de votre prose c'est pas demain la veille.

Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement - Et les mots pour le dire arrivent aisément.

L'Art poétique (1674)

Citations de Nicolas Boileau-Despréaux

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Artisan écriveur , 56ans Posté(e)
Bran ruz Membre 8 737 messages
56ans‚ Artisan écriveur ,
Posté(e)

Boileau jusqu'à la lie...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×