Traduire différemment la Bible pour éviter l'antisémitisme


Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
bible-tob_article.jpg

La nouvelle « TOB » veut traduire plus précisément le mot « juif »


09/11/2010 15:30

La cour suprême va juger l'interdiction de la polygamie.

Fruit d'une collaboration entre les éditions du Cerf et la Société biblique française-Bibli'O, la nouvelle version de la Traduction ¿cuménique de la Bible (TOB) entend notamment proposer une traduction plus juste du terme grec «ioudaioi» dans l'évangile de Jean, souvent considérée comme l'une des sources de l'antijudaïsme chrétien


[ Lire la suite de l'Article.. ]

Source: La Croix

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
momou Membre 51 messages
Forumeur en herbe‚ 51ans
Posté(e)
bible-tob_article.jpg

La nouvelle « TOB » veut traduire plus précisément le mot « juif »

09/11/2010 15:30

La cour suprême va juger l'interdiction de la polygamie.

Fruit d'une collaboration entre les éditions du Cerf et la Société biblique française-Bibli'O, la nouvelle version de la Traduction ¿cuménique de la Bible (TOB) entend notamment proposer une traduction plus juste du terme grec «ioudaioi» dans l'évangile de Jean, souvent considérée comme l'une des sources de l'antijudaïsme chrétien

[ Lire la suite de l'Article.. ]

Source: La Croix

donc on change la réalité historique et la vérité biblique pour simplement faire plaisir au juifs ?!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
CmoiC Membre+ 26 317 messages
Pitbull le matin, ourse le soir‚ 40ans
Posté(e)

De toute manière, je ne suis pas persuadée que ça changera quelquechose à l'antisémitisme actuel :yahoo:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Feuille Membre 10 893 messages
Tête en l'air‚ 33ans
Posté(e)

Une nouvelle traduction, oui, pourquoi pas. Cela ne changera rien au sens du texte... et si cela peut encore mieux coller à la VO, tant mieux.

En revanche, le motif invoqué me semble curieux... (+1 CmoiC sur ce point)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
Cela ne changera rien au sens du texte...

Ben si, c'est le but.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
galadria47 Membre 2 053 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

Je vois pas mal de sujet sur la bible,les chrétiens ect..

c'est quand même hallucinant que ceux qui dénigre les religions ,évite soigneusement d'écorner le coran par peur de """"blesser""""" les musulmans mais s'en donne à c¿ur joie pour bouffer la chrétienté ..

Si la bible chrétienne doit être "revisité" alors,je dit que la thora aussi et le coran par la même.. seulement,les juifs et les musulmans ne ce laisse pas faire puisque les deux,sont des livres qui prône la guerre en cas d'attaque,la notre,religion de fillette,c'est "tant l'autre joue" mdr

La chrétienté est vouer à disparaitre si les chrétiens du monde entier ne prenne pas ce genre d'attaque au sérieux.. car tendre l'autre joue dans la bible c'est ne rien dire aux attaques qui ne mette pas en péril la tranquillité de la religion ,il est aussi dit " si quelqu'un veut te tuer,alors défend toi" et c'est précisément le cas ici ..

Je ne suis pas chrétien mais quand je vois ce que les chrétiens subisse dans le monde alors qu'ils sont en paix depuis quelque siècles ,je me dit qu'il y a anguille sous roche ,et les persécutions dépasse de loin celle que les juifs ou les musulmans reçois ..

Un peu de justice bon sang,soit on s'attaque à toute les religions,soit on les laisses tranquille!!!!!!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
Je vois pas mal de sujet sur la bible,les chrétiens ect..

c'est quand même hallucinant que ceux qui dénigre les religions ,évite soigneusement d'écorner le coran par peur de """"blesser""""" les musulmans mais s'en donne à c¿ur joie pour bouffer la chrétienté ..

Il y a, sur ce forum, beaucoup plus de sujets qui critiquent l'Islam que le christianisme.

Tu es de donc de mauvaise foi.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
SN3 The last. Membre 6 166 messages
Forumeur alchimiste‚ 38ans
Posté(e)

Comme si la bible était la cause de l'antisémitisme :yahoo: En fait, s'il y a des antisémites c'est parce qu'il y a des juifs.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Feuille Membre 10 893 messages
Tête en l'air‚ 33ans
Posté(e)

@Grenouille : bin non, ça ne changera rien au sens du texte. :rtfm:

Cela peut permettre de le clarifier pour ceux qui prennent les mots au pied de la lettre sans prêter attention au contexte. Mais le texte en lui-même contient déjà le contexte... :yahoo:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
nissard Membre 4 415 messages
Forumeur alchimiste‚ 30ans
Posté(e)

si on suis cette logique on pourrait retraduire mein kampf pour que sa ne soit plus antisémite mais je suis pas sur qeu sa est un réel interet

de plus la bible au sens large est pas antisémite puisque la moitié ne parle que des juifs loool

on parle de moise abraham david etc... que des grand personnage juif

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
si on suis cette logique on pourrait retraduire mein kampf pour que sa ne soit plus antisémite

:dev::yahoo:;) :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !


Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.


Connectez-vous maintenant