à l'aide ! devoir d'anglais...

bonjour à tous,

voila, j'ai un devoir d'anglais, mais je "galère" complètement !

je dois traduire ce texte ;

Hello !

Je pensais que les vacances me videraient la tête. Mais non, les vacances, ça ne vide qu'une chose : le porte-monnaie.

Mais après tout, l'argent, si ce n'est pas pour les vacances, c'est pour quoi !!!

ici, tout est merveilleux. Des petits déjeuner au soleil, une eau claire, des goûters sur la plage, des beaux goss, des pizzas, du shopping et des soirée au clair de lune....

Je t' embrasse, et je te dit peut être à bientôt¿

si vous savez écrire anglais, n'hésitez surtout pas !

merci de votre aide.

j'aime bien le fond ; c'est très vrai, du moins ceci :

Je pensais que les vacances me videraient la tête. Mais non, les vacances, ça ne vide qu'une chose : le porte-monnaie.

ça j'aime po du tout :

ici, tout est merveilleux. Des petits déjeuner au soleil, une eau claire, des goûters sur la plage, des beaux goss, des pizzas, du shopping et des soirée au clair de lune....

Je t’ embrasse, et je te dit peut être à bientôt…

ouais mais nan, je t'aide un peu mais tout ce que je sais, donc m'étonnerait malheureusement qu'on se revoie :

Hello,

I

bonjour à tous,

voila, j'ai un devoir d'anglais, mais je "galère" complètement !

je dois traduire ce texte ;

Hello !

Je pensais que les vacances me videraient la tête. Mais non, les vacances, ça ne vide qu'une chose : le porte-monnaie.

Mais après tout, l'argent, si ce n'est pas pour les vacances, c'est pour quoi !!!

ici, tout est merveilleux. Des petits déjeuner au soleil, une eau claire, des goûters sur la plage, des beaux goss, des pizzas, du shopping et des soirée au clair de lune....

Je t' embrasse, et je te dit peut être à bientôt¿

si vous savez écrire anglais, n'hésitez surtout pas !

merci de votre aide.

Moi je peux déjà te le traduire en Français si tu veux

si vous savez écrire anglais, n'hésitez surtout pas !

anglais !! :D

Pi pour infos on ne fera pas le boulot à ta place, TU traduit, et nous on te corrige

lol ! merci, c'est un début

lol ! merci, c'est un début

lol! thank you, it's a start :D

"Hello !

I thought that the holidays emptied my head. But no, the holidays, that empty one thing : the purse.

But after all, the money, if it isn't for the holidays, i'ts for what !!!

Here, all is wonderful. A breakfasts in the sun, a clear water, a snacks on the beach, a beautiful guys (ou "a beautiful kids" si tu veux dire enfants par gosses, mais tu veux parler de beaux mecs non ? xD), a pizza, a shopping and a evenings in the moonlight...

I kiss you, And I say you maybe to soonish."

Après je suis en 3éme donc tu devrais vérifier la traduction, mais je pense que ça va.

voila, j'ai un peu modifié le texte, mais est ce que quelqu'un pourrai me corriger !

ce qui est en rouge, c'est ce que je n'ai pas réussi à traduire.

Hello!

I thought that vacation would empty me the head. Mais non, les vacances, ça ne vide qu'une chose : the change purse. Breakfast.

But after all, l 'argent, if it n 'est not for vacation, c 'est for what!!!

here everything is marvelous. In the sun, a fresh water, snacks on the beach, of pizzas, shopping and des soirée au clair de lune,¿

Je t' embrasse, et je te dit peut être à bientôt¿

"Hello !

I thought that the holidays emptied my head. But no, the holidays, that empty one thing : the purse.

But after all, the money, if it isn't for the holidays, i'ts for what !!!

Here, all is wonderful. A breakfasts in the sun, a clear water, a snacks on the beach, a beautiful guys (ou "a beautiful kids" si tu veux dire enfants par gosses, mais tu veux parler de beaux mecs non ? xD), a pizza, a shopping and a evenings in the moonlight...

I kiss you, And I say you maybe to soonish."

Après je suis en 3éme donc tu devrais vérifier la traduction, mais je pense que ça va.

merciii, c'est adorable !

Moi je peux déjà te le traduire en Français si tu veux :D

Méchant ... mais bien vrai

"Hello !

I thought that the holidays emptied my head. But no, the holidays, that empty one thing : the purse.

But after all, the money, if it isn't for the holidays, i'ts for what !!!

Here, all is wonderful. A breakfasts in the sun, a clear water, a snacks on the beach, a beautiful guys (ou "a beautiful kids" si tu veux dire enfants par gosses, mais tu veux parler de beaux mecs non ? xD), a pizza, a shopping and a evenings in the moonlight...

I kiss you, And I say you maybe to soonish."

Après je suis en 3éme donc tu devrais vérifier la traduction, mais je pense que ça va. :D

Laisse-moi deviner : traducteur automatique ?

J'ai absolument rien compris à ta traduction ...

Bah non, pas traducteur automatique, à chaque fois il traduisent n'importe quoi.

Hello !

I thought that holidays were made to empty your head, but i realized I was wrong, it just empties one thing : your wallet.

But after all, I guess that's why money is made for: being spent during holidays, right?

Here everything is just so amazing! Breakfasts on the sun, clear water, breaks on the beach, hot boys, pizzas, shopping and parties under the moonlight...

Hugs&Kisses

Hope to hear from you soon

mercii !