Francomots

Le ministère de la Francophonie (si si il existe !!) à organisé un concours durant le mois de janvier afin de remplacer 5 mots Anglais par des néologisme bien Francais.

Ces 5 mots sont : buzz; tchat; talk, newsletter et tunning.

Des étudiants ont donc, réflechi à cela accompagné du rappeur MC Solaar et de l'artiste Sapho.

Les résultats sont assez hilarants je trouve, et, ne comptez pas sur moi pour les utilisés !!!

Buzz = Ramdam (ctuphène, bruip, cancan, écho, échoweb, foin, ibang, potins ou réseaunance ayant été refusé)

Tchat = e-blabla (ou éblabla ?) ou tchatche (claviertage ayant été refusé)

Talk = débat (en référence au "talk" du Figaro qui fait office de débat visiblement, parlage, parlotte, discut', échapar, débadidé, débatel, débafusion ayant été refusé)

Tunning = Bolidage (Revoiturage ayant été refusé)

Newsletter = infolettre (niouzlettre ayant été refusé )

Ce n'est pas sans rappelé la tentative de remplacé mail par "Mel" il y a quelques années, et Week end par " jours de fin de semaine ..." !!

Utilisez vous ces mots ?

source :zdnet, Figaro, Nouvel Obs.

Bonjour, il existe déjà un topic sur ce sujet.

concours "Francomot"

le miens est plus beau :blush:

Del messieurs dames les modos ?

and sorry

Pour "buzz", j'utilise "tapage médiatique".

Pour "tchat" : j'aime bien "clavardage"

"Talk" : débat, oui.

"Tuning" : euh... moi je dirais quelque chose comme "arrangement d'un véhicule"

"newsletter" : lettre d'information

Et pour "mail", j'utilise "courriel". :blush:

bonjour,

cette information m'a fait sourire. (et m'a rappelé un autre topic sur lequel nous avions bien ri :blush: )

Il est vrai que plus nous avançons dans le temps, plus nous utilisons des anglicismes.

Aussi, je vais essayer de m'auto-corriger et de remplacer par exemple : tchat en disant que j'ai discuté en ligne avec un-tel ou une-telle ; déjà, au travail, je ne dis plus "bon week end" mais bonne fin de semaine, comme nos cousins du Québec ; c'est facile, et evident !!!

le tunning, ben je ne m'y interesse pas alors ça m'arrange !!!!

Il est evident que l'on ne peut pas tout remplacer, puisqu'il y a fort longtemps que nous "avons "apprivoisé" ces anglicismes

l'anecdote du "chewingum" m'a beaucoup fait rire aussi !! il y a quelques temps, un academicien, avait proposé machouilleur ou quelque chose dans ce genre !

moi je dis : pourquoi pas : gomme à macher ? !!!!!

on pourrait s'amuser à chercher des nouveaux mots pour certains termes !!!

en tout cas , c'est un sujet fort interessant, dommage "i have to go to work", see you soon, and have a good day

bye

Initiative intéressante, que je ne peux qu'applaudir.

Buzz = pilonnage mediatique

Tchat = conversation instantanée

Talk = débat

Tunning = Thonage :blush: (comprenne qui pourra ce jeu de mot laid)

Newsletter = courriel informatif

ce serait un "Mel" informatif en réalité :blush:

Couriel ça sonne mieux je trouve ^^

on essaye pas de franciser un anglicisme, c'est une contraction de deux mots bien français ^^

+1 Nath. Franciser un anglicisme, alors qu'on a des termes français qui existent (cf le "gomme à mâcher), je trouve ça bête. Autant continuer à utiliser l'anglicisme...

Mail, c'est e-mail = courrier électronique = courriel en contractant.

Et, en déclinant, on a "pourriel" pour le spam.

Couriel ça sonne mieux je trouve ^^

on essaye pas de franciser un anglicisme, c'est une contraction de deux mots bien français ^^

oui mais courriel est quebequois alors que Mel est un mot créer par l'académie française

ca doit pas être beau, mais Français j'te rappel

+1 Nath. Franciser un anglicisme, alors qu'on a des termes français qui existent (cf le "gomme à mâcher), je trouve ça bête. Autant continuer à utiliser l'anglicisme...

Mail, c'est e-mail = courrier électronique = courriel en contractant.

Et, en déclinant, on a "pourriel" pour le spam.

la francisation m'a souvent fait rire à ce niveau là .....

gratuiciel, pourriel ........ ca ne veut plus rien dire !!

C'est des termes qui doivent pour moi être universel... Spam, Mail, Web, software, freeware, opensource toussa toussa !

Déjà qu'en employant couramment ces mots certains ont du mal, mais si en plus y'a une nouvelle barrière de la langue qui vient se poser

"gomme à mâcher " quelle horreur au passage :blush:

Bah, gomme à mâcher, il me semble que c'est un terme qui existe. Ou au moins qui existait.

Je ne suis pas contre l'utilisation d'anglicismes... mais je suis contre l'utilisation de franglicismes. Soit on utilise le mot anglais, soit un mot français équivalent (et les quebequois sont meilleurs que nous pour ça), mais pas un mot bâtard...

Et puis, on utilise aussi des anglicismes alors que le mot français existe... je pense au "management"..; qui est de la "gestion", par exemple.

Gratuiciel, contraction de "logiciel gratuit", et "pourriel", contraction de "courriel pourri/bon à mettre à la poubelle", je trouve que ça a un sens... je conçois qu'on leur réfère freeware et spam, mais pitié, n'allons pas sortir un "frivère" ou un "spamme" pour "franciser" ça... :blush:

Bonjour, il existe déjà un topic sur ce sujet.

concours "Francomot"