Francais, aider une suédoise, s'il vous plaît

Vous voulez m'aider?

J'ai écrit un texte en francais. Correction pour les phrases, s'il vous plaît!! :blush:

J'achète de la nourriture qui est produire localement et j'essaie acheter de la nourriture organiques et saisonniers. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense à mais c'est quelque chose que je devrait penser à. Je n'achète pas fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parceque je devrait avoir soin de que je mange. Je veux que les animaux de vivre une vie bonne et juste morts avant je les mange.

J'ai écrit étrange?

Merciiii

J'achète de la nourriture qui est produite localement et j'essaies d'acheter de la nourriture organique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je manges ont été traités. Ce n'est rien que je pense à mais c'est quelque chose que je devrait penser à. Je n'achètes pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que je devrait avoir soin (?) de ce que je manges. Je veux que les animaux vivent une bonne vie et soient morts juste avant que je les manges.

Voilà ton texte corrigé :blush: Je pense que je n'ai pas fait de fautes mais à voir avec les autres foumeurs. J'ai mis en italique ce que je ne saurais corriger car je n'en comprends pas le sens.

Bon courage pour la suite^^

"Français, aidez une suédoise" ^^

Mel, tu as fait quelques fautes (et corrigé des fautes qui n'existaient pas, "je mange" s'écrit sans s :blush:). J'édite avec ma "correction".

"J’achète de la nourriture qui est produite* localement et j’essaie d'acheter de la nourriture biologique** et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n’est rien que je pense à??? mais c’est quelque chose à quoi je devrais penser. Je n’achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que*** je devrais avoir soin de**** ce que je mange. Je veux que les animaux vivent une bonne vie***** et soient juste morts****** avant que je les mange."

* Il faut conjuguer le verbe

** "organic" se traduit par "biologique", ou "bio"

*** en deux mots (mais c'était peut-être une faute de frappe !)

**** ce n'est pas très correct... mais ça peut passer

***** c'est plus français si on met l'adjectif avant, parce qu'il est court

****** j'ai laissé ce que tu avais écrit, mais je pense que ce serait mieux d'écrire "tués"

??? Là, je n'ai pas compris ce que tu voulais dire.

j'achète de la nourriture qui est produite localement et j'éssaie d'acheter de la nourriture ( viande ) organique et saisonnière ,je ne sais pas comment les annimaux (bètes ) que je mange ont été traités,ce que je pence n'ai rien,mais c'est une chose à laquelle je devrait penser.je n'achète pas de fourrures et je suis contre la cruauté envers les annimaux parce que je devrait (prendre ) soins à mon alimentation (repas ),je veux que les annimaux vive normalement avant de les mangés.

amicalement.

pat.

Vous voulez m'aider?Pouvez-vous m'aider ?

J'ai écrit un texte en français. J'ai besoin d'une correction pour les phrases, s'il vous plaît ! (sinon la phrase n'a pas de verbe ce qui n'est pas correct.) De plus, un seul point d'exclamation suffit, et il faut un espace avant le ? et le ! mais pas avant le .)

J'achète de la nourriture qui est produire produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture organiques et saisonniersière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense à mais c'est quelque chose que je devrait penser à. Ce n'est pas quelque chose à quoi je pense mais je devrais le faire. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que (en deux mots séparés) je devrait avoir prend (ou bien : devrais prendre) soin de que je mange. Je veux que les animaux de vivre vivent une vie bonne et juste morts soient tués juste avant je ne les mange.

J'ai écrit étrange? Ais-je mal écrit ?

Moi je vais t'aider alexandraj parce que vraiment je m'ennuie à mourrir cet après midi. Mais l'othographe n'est pas garanti.

J'achète de la nourriture qui est produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est une chose à laquelle je pense mais je devrais un peu plus y réfléchir. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que je dois faire attention à ce que je mange. Je veux que les animaux vivent une bonne vie et soient abattus correctement avant de les manger.

Joli, Stephh ! Je crois que c'est le premier sans-faute. :blush:

Maintenant, est-ce que cela correspond au niveau qui est attendu d'elle (vocabulaire, tournure des phrases ) ?

Poste ta photo, on a envie de voir de belles suédoises.

Joli, Stephh ! Je crois que c'est le premier sans-faute. :blush:

Maintenant, est-ce que cela correspond au niveau qui est attendu d'elle (vocabulaire, tournure des phrases ) ?

+1, avec le style corrigé aussi.

J'achète de la nourriture qui est produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est pas une chose à laquelle je pense mais je devrais un peu plus y réfléchir. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que je dois faire attention à ce que je mange. Je veux que les animaux vivent une bonne vie et soient abattus correctement avant de les manger.

Ah, non, juste un petit oubli, la forme sans existe mais est archaique.

Joli, Stephh ! Je crois que c'est le premier sans-faute.

sérieux ? LOL :blush:

ouais non finalement, la traduction de steph est bel et bien la meilleure

Mercis beaucoup tous!! :blush:

Maintenant j'ai changé un peu:

Qu'est-ce que vous pensez?

J'achète de la nourriture qui est produire localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense à mais je réfléchirai sur ça à l'avenir. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, mais je mange du viande. Je veux que les animaux vivent une bonne vie avant je leur mange et avoir une mort équitable.

J'achète de la nourriture qui est produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture organique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traité. Ce n'est pas quelque chose auquel je pense mais je pense que je devrais. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, parce que je trouve qu'on devrait prendre soin de ce qu'on mange. Je veux que les animaux puissent vivre une vie acceptable et meurent dans des conditions dignes, et saines, avant que je les mange.

Mercis beaucoup tous!! :blush:

Maintenant j'ai changé un peu:

Qu'est-ce que vous pensez?

J'achète de la nourriture qui est produire localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense à mais je réfléchirai sur ça à l'avenir. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, mais je mange du viande. Je veux que les animaux vivent une bonne vie avant je leur mange et avoir une mort équitable.

J'achète de la nourriture produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense, mais j'y songerai dorénavant plus. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre le braconnage et la cruauté infligée aux animaux , mais je mange néanmoins de la viande. J'aimerai que les animaux déstinés à la consommation soient élevés dans de bonnes conditions et qu'il bénéficient d'un abattage équitable (?)

Mercis beaucoup à tous !  :blush:

Maintenant j'ai changé un peu :

Qu'est-ce que vous pensez ?

J'achète de la nourriture qui est produire produite localement et j'essaie d'acheter de la nourriture biologique et saisonnière. Je ne sais pas comment les animaux que je mange ont été traités. Ce n'est rien que je pense à Je n'y pense pas actuellement, mais je j'y réfléchirai sur ça à l'avenir. Je n'achète pas de fourrure et je suis contre la cruauté envers les animaux, mais je mange du de la viande. Je veux que les animaux vivent une bonne vie aient une vie heureuse avant que je leur ne les mange et avoir qu'ils aient une mort équitable.

incorrect grammaticalement

corrections grammaticales

correct grammaticalement mais lourd

tournure de phrase plus élégante.