Ancien Français ( XIIème siècle ) VS Français moderne.

On a beaucoup de peine à croire qu'au douzième siècle à l'époque de Louis VII, les Français parlaient une langue totalement différente du Français moderne et qui est totalement incompréhensible pour nous aujourd'hui. Avant la création du royaume de France et l'émergence des Français, leurs ancêtres les Francs parlaient une langue encore totalement différente puisqu'il s'agissait d'une langue Germanique et non Romane comme l'ancien Français... Le FRANCIQUE !   Quelle évolution au fil des siècles et en espérant ne pas se faire bouffer par l'Anglais dans le futur !!

 

 

Pour avoir un peu étudié l'ancien français à la fac (genre le roman de la rose et autre Perceval le Gallois), je peux vous dire que c'est pas de la tarte, effectivement !

Une anecdote rigolote qui m'est restée : il faut s'imaginer qu'à une époque pas si lointaine on ne se comprenait qu'à peine d'une région à l'autre ou même que la langue évoluait si vite qu'un arrière grand-père pouvait avoir des difficultés à comprendre ses descendants. 

D'un autre côté, je ne sais pas si vous avez déjà lu des correspondances anciennes mais souvent ça me frappe de constater le niveau de rédaction en comparaison avec le nôtre (je parle pour moi en tout cas lol).

il y a une heure, Kaliste a dit :

D'un autre côté, je ne sais pas si vous avez déjà lu des correspondances anciennes mais souvent ça me frappe de constater le niveau de rédaction en comparaison avec le nôtre (je parle pour moi en tout cas lol).

Non.. je viens de découvrir cette chanson en ancien Français en surfant sur youtube complètement par hasard. Je ne connaissais pas du tout et ça m'a même surpris de constater autant de différence. Pour moi, je pensais que l'ancien Français c'était un peu comme le Québécois, qu'on arrive à comprendre quand même avec un peu d'habitude sans avoir appris, hé bien que Nenni c'est totalement différent, en tout cas celui du XIIème siècle.  

J'aime bien, c'est agréable à l'oreille 

Mais les chevaliers n'ont pas l'air d'aimer la farine de sarrasin, pourquoi ?

Magnifique. J'ai failli pleurer. Bravo à tous ceux qui nous transmettent ça.

Il y a 15 heures, LAKLAS a dit :

On a beaucoup de peine à croire qu'au douzième siècle à l'époque de Louis VII, les Français parlaient une langue totalement différente du Français moderne et qui est totalement incompréhensible pour nous aujourd'hui. Avant la création du royaume de France et l'émergence des Français, leurs ancêtres les Francs parlaient une langue encore totalement différente puisqu'il s'agissait d'une langue Germanique et non Romane comme l'ancien Français... Le FRANCIQUE !   Quelle évolution au fil des siècles et en espérant ne pas se faire bouffer par l'Anglais dans le futur !!

 

 

 

Je me suis amusé à relever les mots franciques: ==========>  au total 7 mots franciques:

 

Chevalier, mult estes guariz

Chevaliers, vous êtes sous très bonne protection

GUARIZ, de garir, -er < francique *warjan « protéger »

 

Riches est e poesteïz

Il est riche et puissant

RICHE < francique *riki  « puissant »

 

Déguerpit ad e vair e gris

Il a abandonné et vair et gris (fourrures)

DEGERPIT, de guerpir < francique *werpan « jeter »

GRIS < francique *gris « gris »

 

E la gent Sanguin le felun

Et les gens de Sanguin le félon

FELLUN < bas latin fello, -onem, du francique *fillo « felon »

 

Or lur rendez lur guerredun!

En soient récompensés en retour

GUERREDON < francique *widarlôn (croisé avec le lat. donum) « récompense"

 

Pur la vengance Deu furnir

Pour accomplir la vengeance de Dieu

FORNIR < francique *frumjan « exécuter »

 

==================> Ainsi que 2 mots empruntés au germanique:

 

Ki lui volent guarantir

Qui veulent le défendre

GARANTIR < germ. *wëren « fournir une garantie »

 

Dunt crestiens sunt esmaiez

Dont les chrétiens sont en émoi

ESMAIEZ, de esmaier < germ. *magan « pouvoir » , avec un préfixe privatif

 

===================>   Tout le reste du lexique est issu du latin vulgaire.

 

Modifié le 11 octobre par tison2feu

Il y a 2 heures, tison2feu a dit :

francique *riki  « puissant »

On se souviendra du riki Ki (le puissant Ki) 

Il y a 3 heures, tison2feu a dit :

 

Je me suis amusé à relever les mots franciques: ==========>  au total 7 mots franciques:

 

Chevalier, mult estes guariz

Chevaliers, vous êtes sous très bonne protection

GUARIZ, de garir, -er < francique *warjan « protéger »

 

Riches est e poesteïz

Il est riche et puissant

RICHE < francique *riki  « puissant »

 

Déguerpit ad e vair e gris

Il a abandonné et vair et gris (fourrures)

DEGERPIT, de guerpir < francique *werpan « jeter »

GRIS < francique *gris « gris »

 

E la gent Sanguin le felun

Et les gens de Sanguin le félon

FELLUN < bas latin fello, -onem, du francique *fillo « felon »

 

Or lur rendez lur guerredun!

En soient récompensés en retour

GUERREDON < francique *widarlôn (croisé avec le lat. donum) « récompense"

 

Pur la vengance Deu furnir

Pour accomplir la vengeance de Dieu

FORNIR < francique *frumjan « exécuter »

 

==================> Ainsi que 2 mots empruntés au germanique:

 

Ki lui volent guarantir

Qui veulent le défendre

GARANTIR < germ. *wëren « fournir une garantie »

 

Dunt crestiens sunt esmaiez

Dont les chrétiens sont en émoi

ESMAIEZ, de esmaier < germ. *magan « pouvoir » , avec un préfixe privatif

 

===================>   Tout le reste du lexique est issu du latin vulgaire.

 

Merci pour ces infos @tison2feu. Tu as étudié le vieux Français et le Francique ?  

 

L’on a rarement souvenance qu’au déclenchement de la Première Guerre Mondiale, les appelés mobilisés, pour plus des trois quarts d’entre eux, ne parlaient pas le français. Mais le patois ou l’idiome de leur région.

Ce qui a généré des difficultés inattendues quant à l’instruction des appelés. Chaque gradé devait faire manœuvrer en même temps des gens qui ne parlaient pas la même langue.

Ce qui a causé, vu d’aujourd’hui, des situations parfois cocasses.  

Il y a 2 heures, LAKLAS a dit :

Merci pour ces infos @tison2feu. Tu as étudié le vieux Français et le Francique ?  

Seulement étudié l'espagnol et l'espagnol ancien (licence) puis la linguistique générale (maîtrise de linguistique africaine). Et une passion pour tout ce que racontent les langues du monde entier 

Ici, pour dresser ce petit inventaire, je me suis servi du Dictionnaire de l'ancien français (par A. J. Greimas) qui signale les étymologies franciques.