Lei moarts soun moarts n'èn parlam plus !

Lisez donc directement en bleu si vous n'entravez rien au provençal !  

 

 

Lei moarts soun moarts n'èn parlam plus !

(Les morts sont morts n'en parlons plus !)

Aqui cé qué si dihié a l'houstaou.

C'est ce qui se disait chez nous...

E bê noun ! Justamènt n'èn parlam !

Eh bien si ! justement parlons-en !

Lei moarts...

Les morts...

Sabi pas perqué mai n'a toujou maï ! 

Je ne sais pas pourquoi il y en a de plus en plus ! 

Ier aou magasin a passat un noumat Tomas...

Hier au magasin il est passé un dénommé Thomas...

M'a démandat : "mi récounoeissès ?"

Il m'a demandé "Tu me reconnais ?"

Li ai respoundut qué oc.

Je lui ai répondu oui

Maï sabiou plus trooup dé mounté...

Mais je ne savais plus trop de où !...

Mouco m'a dich :

Alors il m'a dit :

"Quand siou passat sus la routo mi siou dich faou qué li va digui : ..."

Quand je suis passé sur la route je me suis dit : il faut que je le lui dise :....

"B. es moart vénèm de l'énterrar !"

"B.  est mort   je reviens de son enterrement !"

Per lou coop l'ai bèn rémis : Toumas !

Pour le coup je l'ai bien reconnu : Thomas !

Tomas, B. e toutei leis aoutrés daou coulègé...

Thomas, B. et tous les autres du collège...

B. , èou ero ün tron de l'er, ün originaou, ün "escaoufestré" permanènt.

B. lui, était un furieux, un original, Un happening permanent.

Ero "trooup" é dé longo !

Il était toujours trop !

Pas marrit maï espéciaou !

Pas mauvais mais spécial !

Un eïsemplé ?

Un exemple ?

Aou "dortoir" ben instalat sus soun lièch émé lou cuou en l'er

Au dortoir, bien installé sur son lit avec le cul en l'air

Pétéjavo ! émé un autré qué ténié "davan" un briquet alumat 

Il pétait !  Pendant qu'un autre tenait "devant" un briquet allumé

Per veïré sé lou gaz brulavo !

Pour voir si le gaz brûlait...

Réprésènta' vous l'espeitaclé !

Représentez vous le spectacle !

....

....

Aqui aï réalisat qué lou Toumas ero déja passat quaouquei coups èici...

Là j'ai réalisé que le Thomas il était déjà passé quelque fois ici...

Sabié cu ero eïci é cu èri !...

Il savait qui était ici qui et j'étais !...

Maï lou B. Pas jamaïs !

Mais le B. absolument jamais !

Sabiou cé qu'ero dévèngut mais despuèis sésènte ans,

Je savais ce qu'il était devenu mais depuis soixante ans

Despuèis lou Bac,

Depuis le Bac,

Rèn !

Rien !

E duvié bèn sacher mouté eri, iéu ...

Et il devait bien savoir où j'étais, moi...

Estènt qu'ai un magasïn douarbit de longo...

Vu que j'ai un magasin et donc pignon sur rue...

A pas maï de sieis kiloumètres dé mounté restavo

A seulement six kilomètres d'où il habitait...

Fau dihé qué Toumas, coumo iéou,

Il faut dire que Thomas comme moi

Eriam pas dé trons dé l'èr, pas d'originaous.

Nous n'étions pas des furieux (des tonnerres de l'air) , pas des originaux...

Nous métièn souto un capèou e plus dégun èntèndié parlas de naoutrés !

On nous mettait sous un chapeau et plus personne n'entendait parler de nous !

Maï s'intéressaviam au moundé, aïs gens a l'èntourn de naoutrés...

Mais nous nous intéressions au monde, aux gens autour de nous...

N'èn eriam leï espectatours atèntious!

On en était les spectateurs attentifs !

Naoutrés "lei pichouns, lei sènso gradé " es naoutrés lei tésoouriers dei cavos...

Nous, "les petits les sans grade", c'est nous les comptables des choses...

Es Naoutrés qué plouram la moart de B.  ...

C'est nous qui pleurons la mort de B. ...

M'a fach péno...

ça m'a fait de la peine...

 

 

Je ne sais pas pourquoi ça m'est venu de vous raconter tout ça en provençal. J'ai l'impression que c'est plus vrai, plus solide, plus simple et plus profond comme ça...

 

Modifié le 14 août 2024 par Engardin

L'on ne pourra que ressentir toute la saveur de l'esprit provençal, ici dans un exercice qui parvient au tour de force de prendre la parole sur les défunts tout en vous recommandant de ne pas les évoquer dans vos propos ...

  Quand j'étais jeune, très jeune même .... Il y a donc bien-bien longtemps .....

Une dame racontait des anecdotes en patois de chez nous (la campagne au sud de Bordeaux) 

En patois l'assistance se tordait de rire 

Alors que traduites en français elles tombaient (les anecdotes) complètement à plat ....

Il y a 13 heures, BadKarma a dit :

L'on ne pourra que ressentir toute la saveur de l'esprit provençal, ici dans un exercice qui parvient au tour de force de prendre la parole sur les défunts tout en vous recommandant de ne pas les évoquer dans vos propos ...

Merci !

Tu me fais remarquer ça ! C'est vrai que la phrase "les morts sont morts n'en parlons plus" (en provençal) revenait sans cesse... Et pourtant qu'est-ce qu'ils en parlaient des morts ! C'est comme ça que ceux que je n'ai jamais connus, je les connais parfaitement ! Et leurs "phrases historiques" 100 fois répétées sont devenues des références...

Mon arrière grand père, "l'Inventeur" quand il a vu son premier moteur à explosion : "Coumo va qué li aï pas sounjat ?" ("Comment ça se fait que j'y ai pas pensé ?!"...)

Une grand' tante à qui mon grand père reprochait d'avoir la cuisse légère : "Moun cuou es miou n'èn faou cé qué vouèli !" (Mon cul est mien j'en fais ce que j'en veux !!")

Ou mon arrière grand mère découvrant un copain sénégalais que mon grand père qui revenait en permission (de l'Armée) avait emmené chez eux : "Boudiou ! Aquo tant négré !" ("Mon Dieu ! ça si noir !")...

J'en trouverais des dizaines de répliques comme ça ! Petits on avait l'impression de vivre dans une légende...

Modifié le 15 août 2024 par Engardin

Moi cela me rappelle mes grands parents paternel qui étaient de l'Ardèche qui parler patois. Surtout quand il s'engueuler  

Ils voulaient surement que mes frères et moi , nous n'entendions pas les noms d'oiseau qui s'envoyer et surtout comprenions  

 

 

 

Modifié le 15 août 2024 par lysiev

il y a 15 minutes, lysiev a dit :

Moi cela me rappelle mes grands parents paternel qui étaient de l'Ardèche qui parler patois. Surtout quand il s'engueuler  

Ils voulaient surement que mes frères et moi , nous n'entendions pas les noms d'oiseau qui s'envoyer et surtout comprenions  

 

 

 

Il m'en vient deux là d'insultes conjugales possibles :

-- Counas ! = (Gros con !)

-- Vieilho sartan ! = Vieille poêle  !

 

Le 15/08/2024 à 09:36, Engardin a dit :

Il m'en vient deux là d'insultes conjugales possibles :

-- Counas ! = (Gros con !)

-- Vieilho sartan ! = Vieille poêle  !

 

C’est une injure pour qui ? La poêle?

il y a une heure, lysiev a dit :

C’est une injure pour qui ? La poêle?

En espagnol : Sarten, en latin : Sartago ! Et en provençal : Sartan...

je n'ai toujours pas compris où le français est allé pêcher ce "poêle" ! 

Plutôt de préférence pour ceux --ou celles ? -- qui l'utilisent le plus ?...

Ou l'utilisaient ?

 

Il y a 20 heures, Engardin a dit :

En espagnol : Sarten, en latin : Sartago ! Et en provençal : Sartan...

je n'ai toujours pas compris où le français est allé pêcher ce "poêle" ! 

Poêle viendrait du latin patella (petit plat servant notamment aux sacrifices) comme l'italien padella (poêle), le valencien paella, le wallon paielle.

Dans le TDF, tu trouves aussi les formes padello, padeno (Languedoc et Gascogne) à côté de sartan.

Il y a 22 heures, lysiev a dit :

C’est une injure pour qui ? La poêle?

Une poêle noircie avec le temps. Sartan c'est pour les vieilles acariâtres qui sont toutes noircies par leurs mauvaises pensées.

Il y a 3 heures, Sexophone a dit :

Poêle viendrait du latin patella (petit plat servant notamment aux sacrifices) comme l'italien padella (poêle), le valencien paella, le wallon paielle.

Dans le TDF, tu trouves aussi les formes padello, padeno (Languedoc et Gascogne) à côté de sartan.

Tu as raison ! je me suis emballé sur la sartan !!! Sur la poêle à frire française ! Des patelles antiques, j'en ai aussi fait quelques fois !

En fait leur descendant "contemporain" (si on peut dire d'une poterie qu'elle est contemporaine !) à non avis, c'est le plat à gratin ! 

Et ça c'est MES plats à gratin  :

 

 

Le 17/08/2024 à 11:51, Sexophone a dit :

Une poêle noircie avec le temps. Sartan c'est pour les vieilles acariâtres qui sont toutes noircies par leurs mauvaises pensées.

Merci pour cette information.

Sartan pas loin de satan