L'Améhico (Le quart d'heure occitan)

LEI PITCHOUNS

LES ENFANTS 

 

Leï pitchouns révènoun d'Améhico !

(Les petits reviennent d'Amérique !)

 

[Escrivi lou prouvènçaou coumo sé èro dé francès.

J'écris le provençal comme si c'était du français !

Vouèli dihé qué l'escrivi coumo si prounounço maï ségoun lou biaï d'éscriouré lou françès.

Je veux dire que je l'écris comme il se prononce mais selon la façon d'écrire le français.]

 

L'a rèn d'èïsat aquito qui !

Rien n'est facile ici bas !

 

Adounc, les pichouns révévièn d'Américo é siou annat lèï cercar à Nisso. A l'aéroport.

Donc, les petits revenaient d'Amérique et je suis allé les chercher à Nice, à l'Aéroport.

 

èn un poou maï dé douèï sémanos an quasimènt fach lou tourn dé tout lou péïs !

En un peu plus de deux semaines ils ont quasiment fait le tour de tout le pays !

 

Maï es pas talamènt d'aquo qué vouliou vous parlar... !

Mais c'est pas tellement de ça que je voulais vous parler.. !

 

Imadgina' vous qué dins LA VALEÏO DE LA MOUART...

Imaginez vous que dans LA VALLEE DE LA MORT... 

 

(Vous démandi un paouc d'anar dins d'endrets pariers !)

(Je vous demande un peu d'aller dans des endroits pareils !)

 

Rèn que lou noum mi farié garçar lou camp !...

(Rien que le nom me ferait fiche le camp !..)

 

Mouco cé qué duvié arrivar, es arrivat !

Et donc ce qui devait arriver est arrivé !

 

Moun pitchoun drolé a-z-agantat un cooup dé soulèou !

Mon petit fils a attrapé... Un coup de soleil !

 

Qué poudiou faïré ? Iéou d'eïci é èleïs  tant luènch ?

Que pouvais-je faire ? Moi d'ici et eux si loin ?

 

Qué n'èn diès ?

A votre avis ?

 

Bè Figuras vous qué iéou d'eici li ai "lévat lou soulèou" an èou dé l'aoutré coustat dé la planéto !

Eh bien imaginez-vous que moi, d'ici, le lui ai "enlevé le soleil" à lui, de l'autre côté de la planète !

 

E sèmblarié bèn qué a martchat !

Et il semblerait bien que ça a marché !

 

Va bèn dich : "Mi sènti miès !"

Il l'a bien dit : "je me sens mieux !"

 

Coumo aï facht ? Métèn qu'ai fach coumo m'an dich ! Aquo es un paouc dé sourcélarié !

Comment j'ai fait ? Disons que j'ai fait comme on m'a appris  ! C'est un peu de la sorcellerie !

 

E crèsi qué,  aï pas lou drech dé vous n'èn parlar... 

Et je crois que je n'ai pas le droit de vous en parler ! 

 

 

 

 

 

 

 

Modifié le 5 août 2024 par Engardin

apreni a parlar lo gascon, mès sabi pas legir en grafia fonetica.

Ès un broish ?

Jean, lèoue té lève.

Per qué aise.

Per trabailla.

Oh aï maou à la cambe.

il y a une heure, apis 32 a dit :

apreni a parlar lo gascon, mès sabi pas legir en grafia fonetica.

Ès un broish ?

Aqui ço que pousc donar en grafia classica :

 

LEI PICHONS

LES ENFANTS 

 

Lei pichons revenon d'America !

(Les petits reviennent d'Amérique !)

 

[Escrivi lo provençau come si deuria escrieure.

J'écris le provençal comme on devrait l'écrire !]



L'a ren d'aisat aquita d'aqui !

Rien n'est facile ici bas !

 

Adonc, lei pichons revenien d'America e sieu anat lei cercar a Nissa. A 'l'aéroport'.

Donc, les petits revenaient d'Amérique et je suis allé les chercher à Nice, à l'Aéroport.

 

En un pauc mai de doas semanas an quasiment fach lo torn de tot lo païs !

En un peu plus de deux semaines ils ont quasiment fait le tour de tout le pays !

 

Mai es pas talament d'aquo que volieu vos parlar... !

Mais c'est pas tellement de ça que je voulais vous parler.. !

 

Imagina' vos que dins LA VALEÏA DE LA MOART...

Imaginez vous que dans LA VALLEE DE LA MORT... 

 

(Vos demandi un pauc d'anar dins d'endrets pariers !)

(Je vous demande un peu d'aller dans des endroits pareils !)

 

Ren que lo nom mi faria garçar lo camp !...

(Rien que le nom me ferait fiche le camp !..)

 

Moco ce que devia arrivar, es arrivat !

Et donc ce qui devait arriver est arrivé !

 

Mon pichon drole a-z-agantat un coup de solèu !

Mon petit fils a attrapé... Un coup de soleil !

 

Que podiéu faïre ? Iéu d'eici e eleis  tant luench ?

Que pouvais-je faire ? Moi d'ici et eux si loin ?

 

Que n'en diès ?

A votre avis ?

 

Be Figuras vos que iéu d'eici li ai "levat lo solèu" an èu dé l'autre costat dé la planeta !

Eh bien imaginez-vous que moi, d'ici, le lui ai "enlevé le soleil" à lui, de l'autre côté de la planète !

 

E semblaria ben que a marchat !

Et il semblerait bien que ça a marché !

 

E eu, va ben dich : "Mi senti miès !"

Et lui, il l'a bien dit : "je me sens mieux !"

 

Come ai fach ? Meten qu'ai fach coume m'an dich ! Aquo es un pauc de sorcelaria !

Comment j'ai fait ? Disons que j'ai fait comme on m'a appris  ! C'est un peu de la sorcellerie !

 

E cresi que,  aï pas lo drech de vos ne'n parlar... 

Et je crois que je n'ai pas le droit de vous en parler ! 

 

 

Bon, si j'ai pas trop fait de fautes ! 

 



 

 

il y a 6 minutes, Engardin a dit :

Aqui ço que pousc donar en grafia classica :

 

LEI PICHONS

LES ENFANTS 

 

Lei pichons revenon d'America !

(Les petits reviennent d'Amérique !)

 

[Escrivi lo provençau come si deuria escrieure.

J'écris le provençal comme on devrait l'écrire !]



L'a ren d'aisat aquita d'aqui !

Rien n'est facile ici bas !

 

Adonc, lei pichons revenien d'America e sieu anat lei cercar a Nissa. A 'l'aéroport'.

Donc, les petits revenaient d'Amérique et je suis allé les chercher à Nice, à l'Aéroport.

 

En un pauc mai de doas semanas an quasiment fach lo torn de tot lo païs !

En un peu plus de deux semaines ils ont quasiment fait le tour de tout le pays !

 

Mai es pas talament d'aquo que volieu vos parlar... !

Mais c'est pas tellement de ça que je voulais vous parler.. !

 

Imagina' vos que dins LA VALEÏA DE LA MOART...

Imaginez vous que dans LA VALLEE DE LA MORT... 

 

(Vos demandi un pauc d'anar dins d'endrets pariers !)

(Je vous demande un peu d'aller dans des endroits pareils !)

 

Ren que lo nom mi faria garçar lo camp !...

(Rien que le nom me ferait fiche le camp !..)

 

Moco ce que devia arrivar, es arrivat !

Et donc ce qui devait arriver est arrivé !

 

Mon pichon drole a-z-agantat un coup de solèu !

Mon petit fils a attrapé... Un coup de soleil !

 

Que podiéu faïre ? Iéu d'eici e eleis  tant luench ?

Que pouvais-je faire ? Moi d'ici et eux si loin ?

 

Que n'en diès ?

A votre avis ?

 

Be Figuras vos que iéu d'eici li ai "levat lo solèu" an èu dé l'autre costat dé la planeta !

Eh bien imaginez-vous que moi, d'ici, le lui ai "enlevé le soleil" à lui, de l'autre côté de la planète !

 

E semblaria ben que a marchat !

Et il semblerait bien que ça a marché !

 

E eu, va ben dich : "Mi senti miès !"

Et lui, il l'a bien dit : "je me sens mieux !"

 

Come ai fach ? Meten qu'ai fach coume m'an dich ! Aquo es un pauc de sorcelaria !

Comment j'ai fait ? Disons que j'ai fait comme on m'a appris  ! C'est un peu de la sorcellerie !

 

E cresi que,  aï pas lo drech de vos ne'n parlar... 

Et je crois que je n'ai pas le droit de vous en parler ! 

 

 

Bon, si j'ai pas trop fait de fautes ! 

 



 

 

C'est plus facile à comprendre, pour moi, et pas si différent du gascon, en fait !

Merces plan !

Modifié le 5 août 2024 par apis 32

il y a 7 minutes, Talon 1 a dit :

Jean, lèoue té lève.

Per qué aise.

Per trabailla.

Oh aï maou à la cambe.

"La cambo mi fai maou" !

(air connu)  

 

 

 

La camba me fai mau

il y a 4 minutes, Engardin a dit :

"La cambo mi fai maou" !

(air connu)  

 

 

 

Es un "nadalet " !

Bona serada !

Que vau a dansar !

Modifié le 5 août 2024 par apis 32

il y a 1 minute, apis 32 a dit :

La camba me fai mau

Es un "nadalet " !

Oc ! Lo mai coneissut de Provença

Modifié le 5 août 2024 par Engardin

Aqui ço qué m'an adduch d'Américo les moussis :

Uno paraulo histourico o mi couneissi pas !

Un omé dèu fairé ço qu'un ome deu fairé !

 

(Voilà ce qu'ils m'on rapporté d'Amérique les petits !

Une parole historique ou je ne m'y connais pas ! 

"Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire !"  )

 

Demat

digarez ne gomzan ket okitaneg

 ha tu an heol, arabat deomp tennañ anezhañ amañ, n'hon eus ket trawalc'h dija!

devezh mat 

Il y a 1 heure, pic et repic a dit :

Demat

digarez ne gomzan ket okitaneg

 ha tu an heol, arabat deomp tennañ anezhañ amañ, n'hon eus ket trawalc'h dija!

devezh mat 

Li coumprèni rèn aou brétoun !

ne gomzan ket brezhoneg 

Δεν καταλαβαίνω τη βρετονική γλώσσα

 

I don't understand breton

                                    أنا لا أفهم بريتون

('ana la 'afham biritun )

אני לא מבין את הברטונית

ani lo mabin at abritounit (si je me trompe pas pour la prononciation !)

 

 

 

                                        

  (

 

Modifié le 6 août 2024 par Engardin

Il y a 23 heures, apis 32 a dit :

apreni a parlar lo gascon, mès sabi pas legir en grafia fonetica.

Ès un broish ?

"Ès un broish ?"

Non ! Ai just dich aquo per faïré lo bèu !

(Non ! J'ai juste dit ça pour faire le beau !)

"Fabriqui lei "topins" (dé pichoneis pichiers en terro) per levar lo solèu e aviéu demandat an uno vieilho fremo como fasié :  m'avié un pauc esplicat../

Mai li cresi qu'a mitat !

(mais J'y crois qu'à moitié !) 

 

Il y a 20 heures, Engardin a dit :

Li coumprèni rèn aou brétoun !

bonjour,

l'occitan semble bien plus proche du français donc ....c'est un peu comme l'espagnol et l'italien , même sans avoir aucune notion de la langue, on peut en saisir des brides !

pour le breton c'est ... netra ( plus proche de nada que de rien ) .

bonne journée (dans toutes les langues) ......

il y a 57 minutes, pic et repic a dit :

bonjour,

l'occitan semble bien plus proche du français donc ....c'est un peu comme l'espagnol et l'italien , même sans avoir aucune notion de la langue, on peut en saisir des brides !

pour le breton c'est ... netra ( plus proche de nada que de rien ) .

bonne journée (dans toutes les langues) ......

Exact ! le provençal ou l'occitan en général restent des langues latine. Le breton c'est... indéchiffrable ! 

Mais c'est aussi en partie parce que sous l'influence du français, depuis cinq siècles le provençal s'est... un peu francisé. Au XVI ème, je vois que dans les archives, ici les gens du village disaient qu'ils ne comprenaient pas du tout le français ! Et par rapport, il me semble qu'ils comprenaient mieux l'espagnol !!!

Et dans la prononciation... Au XIX ème, les provençaux ne savaient pas prononcer le "j", le "ch" français il disaient "z" et "s" ! Et pour le "x" il fallait qu'ils fassent un gros effort ! En provençal, "Saint Maximin" (la ville) se dit : "Sant Maïssémi'n" Et "Aix" : "Zaï " 

Modifié le 7 août 2024 par Engardin