Joun dis rien ma jou lou vis !

"Joun dis rien ma jou lou vis !"

Pigé ?  je vous traduis en langue patenôtre :

"Je ne dis rien mais je le vois" !

Il est de phrases comme ça qui nous restent marquées. On ne sait trop pourquoi.

C'était les italiens qui jadis sont venus. Ici. Je veux dire en Provence. Et qui parlaient ce genre de langage. 

Comme un méli-mélo. A moitié italien à moitié provençal et à moitié français !  Cela fait trois moitiés !

Une sorte de koïnè...

Mais on se comprenait !

Je ne dis rien mais je le vois, égale : j'ai tout compris !

C'est un aveu, c'est une confession. L'aveu du pauvre qui n'ose pas.

Le connais votre vice mais je ne suis pas du côté du pouvoir, alors je ne dis rien.

Et je courbe le dos.

Ils sont venus ces italiens, il y a plus d'un siècle, avec comme bagage leur seul "magaou" (une pioche) sur l'épaule et ils ont travaillé...

Travaillé, travaillé...

Et ils sont devenus riches. Certains. Sans le savoir. La terre ne valait rien puisqu'il faut la remuer.

"Joun dis rien ma jou lou vis !"

Je l'aime bien ce mot. C'est un mot de modeste qui pense avoir le temps devant lui pour se rattraper.

Ai-je le temps ?

Si je ne l'ai, n'est-il pas temps de dire ?

De dire : "Mi fès toutèï cagar !" 

A chacun de comprendre, mais :

"Franc d'un !" 

(A part "un" ! )

C'est une porte de sortie ! 

(Il est malin ce Blaquière ! )

Car aussi bien pourquoi je dirais rien ? Oui j'ai tout bien compris tous vos sous entendus !

Votre façon vicieuse de me dire sans dire pour aller au plus loin sans que je réagisse.

Que n'ai-je réagi ?

(Faou pas mi prèndré per un aoutré !)

Alors si j'ai compris pourquoi je ne dis rien ? Parce que j'ai peur ? J'ai peur d'être moi-même et de vous dire non ?

J'ai peur de vous ? Non ! Ou oui ! Ce non m'entraînerait dans une lute de tous les instants. Ne rien laisser passer est une autre devise.

Je n'ai pas l'énergie !

Le vie est une lute constante, permanente une lute sans fin et je ne suis qu'à demi vivant !

Je suis vivant pour autre chose.  Me battre je veux bien mais contre une pierre, un bois, un lion.

Pas contre vos névroses !...

Une perte de temps ! Et le temps m'est compté...

C'est une question de goût. Une question d'esthétique.

Un peu de dignité aussi...

Ti recomendi de legir leis istoris que si troba sus : https://enfantsditaliens.univ-montp3.fr/
Suòn fuòrça interessantas.

il y a 8 minutes, Sexophone a dit :

Ti recomendi de legir leis istoris que si troba sus :

Quand Blaquière écrit...je comprends...là je suis paumé ! 

à l’instant, Enchantant a dit :

Quand Blaquière écrit...je comprends...là je suis paumé ! 

Quelle langue as-tu étudié à l'école ? Allemand, espagnol, italien ?

Ce n'est pas si difficile à comprendre pour un francophone, mais je vais essayer de te l'écrire de façon plus phonétique (bien que ça me paraisse compliquer à lire) : Ti recoumeindi dé lédji léiz istori qué si troube su... Souon fouorçe ingtéréssante

Je te recommande de lire les histoires qu'on trouve sur .... Elles sont très intéressantes.

Il y a 2 heures, Blaquière a dit :

Mais on se comprenait !

La base est latine.

Il y a 2 heures, Blaquière a dit :

Mi fès toutèï cagar

Me font tous 11; Car on se fait chier.

Il y a 1 heure, Talon 1 a dit :

La base est latine.

Me font tous 11; Car on se fait chier.

"Mi fès" ! contraction de "mi fasès" : "vous me faites"...

Fau [faw] : je fais

Fas : tu fais

Fa : (il, ou elle etc)

fèn

fès

Fan

Toutei : "tous"

Pour "cagar"..; comment vous expliquer... 

Le "franc d'un" est trop génial : On sait que dans les villages il y a des querelles et des inimitiés qui viennent des temps anciens. Des familles sont fâchées, totalement, absolument même si elles ne savent plus trop pourquoi. C'est ainsi qu'un jour un bonhomme rentre dans le bar et déclare :

 "Bounjour èn toutei, franc d'ün !'

"Bonjour à tous, sauf à un !" 

Il y a 3 heures, Sexophone a dit :

Ti recomendi de legir leis istoris que si troba sus : https://enfantsditaliens.univ-montp3.fr/
Suòn fuòrça interessantas.

"Enfants d’Italiens, qu'elle(s) langue(s) parlez - vous ?"

Je l'ai déjà dit...

Un jour, un de ces immigrés italiens avait concocté un magnifique : "Vélolodromo" pour dire "nous verrons bien !"

Mon père et mon grand père amoureux du langage remarquaient avec bonheur ce genre d'inventions et nous en faisaient part...

@Blaquière, j'avais souvenir que tu écrivais le provençal d'une autre manière avant. Pourquoi es-tu passé au "phonétisme" ?

il y a 22 minutes, Sexophone a dit :

@Blaquière, j'avais souvenir que tu écrivais le provençal d'une autre manière avant. Pourquoi es-tu passé au "phonétisme" ?

Parce que si j'écris "fau", ici tout le monde va lire "fô"' ! alors... CA M'ENNERVE ! 

(Si peu !)

Fau, (il faut ou... je fais !!!)

vau  : je vais,

gau :  coq

bau : rocher

Caud : chaud

mau : mal

Je me perds ! 

J'ai décidé d'écrire aussi l'anglais en phonétique :"tou bi or notte tou bi"' ! 

C'est ça le drame des peuples soumis : tou bi or notte tou bi, ça passe pas...

il y a 1 minute, Blaquière a dit :

Parce que si j'écris "fau", ici tout le monde va lire "fô"' ! alors... CA M'ENNERVE ! 

Meuh non. Nous sommes civilisés sur ce forum, si tu expliques en début de message comment lire ; les gens vont comprendre.

Pour rester dans les clous du sujet :

J'avais entendu dire que l'expression "c'est un con à la voile" venait du fait, qu'au début de l'immigration des italiens en Provence, lorsqu'on leur demandait comment ils étaient arrivés jusqu'ici, ils disaient : con a la vela (avec la voile, donc par la mer). Mal comprise leur explication est devenue une injure envers les immigrés.

Buon giorno  

Le 02/11/2023 à 20:23, Blaquière a dit :

Parce que si j'écris "fau", ici tout le monde va lire "fô"' ! alors... CA M'ENNERVE ! 

(Si peu !)

Fau, (il faut ou... je fais !!!)

vau  : je vais,

gau :  coq

bau : rocher

Caud : chaud

mau : mal

Je me perds ! 

J'ai décidé d'écrire aussi l'anglais en phonétique :"tou bi or notte tou bi"' ! 

C'est ça le drame des peuples soumis : tou bi or notte tou bi, ça passe pas...

 

Buon giorno a tutti! moi je les trouve belles toutes ces langues qui chantent à nos oreilles!

Il suffit de les traduire sans s'énerver !