Espagnol urgent !!

Salut ! :)) 

Est-ce que sa ce dit : "Me despierto a las 10h de la manana con el fin de para levantarme a las 10h30" (Je me reveille a 10h du matin afin de me lever a 10h30) ? Si non que dois-je changer ?

Merci d'avance :))

Le 03/01/2021 à 18:53, lmdsmsp a dit :

Est-ce que sa ce dit

Est ce que ça se dit (tant qu'à faire autant corriger aussi le français).

Et donc non.

"Con el fin de para levantarme" c'est "afin de pour me lever".

Donc soit tu mets : 

1. "con el fin de levantarme" (afin de me lever)

ou

2. "para levantarme" (pour me lever).

Perso je privilégierais la 1ere solution.

il y a une heure, lmdsmsp a dit :

Salut ! :)) 

Est-ce que sa ce dit : "Me despierto a las 10h de la manana con el fin de para levantarme a las 10h30" (Je me reveille a 10h du matin afin de me lever a 10h30) ? Si non que dois-je changer ?

Merci d'avance :))

J'opterai plutôt pour ceci.

Me despierto a las 10h de la mañana para a la fin levantarme a las 10h30 de la mañana. 

----

Me despierto a las 10h de la mañana para al final levantarme a las 10h30 de la mañana. 

Moi la 2eme.

ou:

con el fin de levantarme-> de manera a levantarme

 -> Me despierto a las 10 de la mañana de manera a levantarme a las 10 y média

Il y a 2 heures, doug a dit :

para a la fin

"Para a la fin" ça ne se dit dit pas, dans ce cas il faudrait plutôt écrire "para al final"

il y a 30 minutes, titenath a dit :

"Para a la fin" ça ne se dit dit pas, dans ce cas il faudrait plutôt écrire "para al final"

Pienso que al final va a ser muy difícil decidirse.