Je suis Joachim.

Bonjour,

Je tiens à me présenter, par respect pour les membres du forum qui conversent avec moi : je m'appelle Joachim. J'ai 36 ans. Je vis chez ma mère, je suis sans emploi, inscrit au Cap'Emploi. ça fait 7 ans que je suis sans travail. Je suis sans copine aussi. Depuis 13 ans. Je me sens un peu désoeuvré. Depuis quelques temps, je tiens un journal intime. J'en lis des passages à ma mère. Je suis un gentils fils, j'assiste ma mère. Je lui parle de mes rêves : j'aimerais devenir traducteur littéraire. J'ai un bon niveau d'anglais, j'ai étudié aux U.S.A.

Si vous avez des questions à me poser, n'hésitez pas. Mais peut-être que je répondrai en MP.

Non pas de question, juste une remarque à propos de ton prénom, Johachim vient de l'hébreu Joaquim qui vient de yehoyakim, je ne sais pas exactement qu'il est son équivalent en arabe, sur wikipédia ils disent que cela signifie "Dieu met debout" ce qui renvoie au verbe arabe Quama qui signifie se mettre debout, et justement nous avons un prénom équivalent : Abdel Quayoum.

Bonjour, Joachim...As- tu tenté de devenir lecteur pour une maison d'édition ou bien documentaliste?

il y a une heure, riad** a dit :

Non pas de question, juste une remarque à propos de ton prénom, Johachim vient de l'hébreu Joaquim qui vient de yehoyakim, je ne sais pas exactement qu'il est son équivalent en arabe, sur wikipédia ils disent que cela signifie "Dieu met debout" ce qui renvoie au verbe arabe Quama qui signifie se mettre debout, et justement nous avons un prénom équivalent : Abdel Quayoum.

Purée, tu fais une idée fixe sur les races, les origines,... 

C'est un être humain qui parle et qui exprime, de ce que j'en comprends, une forme de souffrance, c'est ça l'important  non ?

il y a 1 minute, Auger a dit :

Purée, tu fais une idée fixe sur les races, les origines,... 

Les origines des prénoms, je découvre des choses, c'est amusant.

Il y a 3 heures, Crève a dit :

Bonjour,

Je tiens à me présenter, par respect pour les membres du forum qui conversent avec moi : je m'appelle Joachim. J'ai 36 ans. Je vis chez ma mère, je suis sans emploi, inscrit au Cap'Emploi. ça fait 7 ans que je suis sans travail. Je suis sans copine aussi. Depuis 13 ans. Je me sens un peu désoeuvré. Depuis quelques temps, je tiens un journal intime. J'en lis des passages à ma mère. Je suis un gentils fils, j'assiste ma mère. Je lui parle de mes rêves : j'aimerais devenir traducteur littéraire. J'ai un bon niveau d'anglais, j'ai étudié aux U.S.A.

Si vous avez des questions à me poser, n'hésitez pas. Mais peut-être que je répondrai en MP.

Comment fait-on pour devenir traducteur ?

N'est-ce pas un cercle très restreint où il faut être coopté pour y entrer ?

Il y a 3 heures, querida13 a dit :

Bonjour, Joachim...As- tu tenté de devenir lecteur pour une maison d'édition ou bien documentaliste?

En fait, je suis relecteur pour la maison d'édition Le Bélial, mais à titre bénévole ; je recherche les fautes d'orthographe, de frappe, de conjugaison, de ponctuation et d'inattention.

Mais Lecteur, non ; peux-tu m'éclairer, que fait le lecteur ? Est-il rémunéré ?

Je suis aussi chroniqueur pour le site Actu SF, et j'ai aussi écrit deux critiques pour la revue Bifrost, affiliée à la maison Le Bélial.

Pour documentaliste, il s'agit du concours du CAPES, c'est pas impossible, j'y ai songé oui.

Il y a 2 heures, Auger a dit :

Comment fait-on pour devenir traducteur ?

N'est-ce pas un cercle très restreint où il faut être coopté pour y entrer ?

Déjà, il faut des solides connaissances de la langue source (un traducteur traduit d'une langue source vers une langue cible, qui est sa langue maternelle), au moins des diplômes qui sanctionnent l'acquisition de ces connaissances, au moins une licence, couronnée d'un séjour à l'étranger. Où être bilingue de naissance.

Ensuite, c'est là le plus dur : chasser les contrats. Pour en vivre, il faut enchaîner les contrats. C'est ainsi un jeu de réseaux. Et gare au moindre faux pas : un roman traduit avec difficulté, où la traduction est peu sûre, va entacher votre réputation dans le milieu, et vous ne retrouverez plus de commanditaires. A ce propos, Monsieur Brèque conseille de ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier : il faut bosser avec plusieurs maison d'éditions à la fois.

Donc moi, c'est l'anglais. J'ai une licence AES parcours anglais, mais j'ai largement le niveau licence, puis un M1 Audit & Management dont le premier semestre a été effectué dans le Tennessee. J'ai appris l'anglais économique. Enfin, actuellement, je me forme en autodidacte, je lis et fais des listes de vocabulaire. Je suis des cours d'anglais aussi dans ma petite ville, et j'écoute la BBC. J'ai déjà lu plus de 10 000 pages en anglais.

C'est mon rêve de traduire, j'ai déjà traduit pour le plaisir une préface, et quelques articles, et ça confirme que c'est ce que je veux faire.

@Crève

Pourquoi tu ne cherches pas des missions en free lance, il y a plusieurs sites spécialisés.

il y a une heure, riad** a dit :

@Crève

Pourquoi tu ne cherches pas des missions en free lance, il y a plusieurs sites spécialisés.

Le free lance a généralement une spécialité : il connait le médical, ou le juridique, ou un autre domaine de compétence. Moi j'ai étudié l'économie, mais quel est mon marché ?

Comme site spécialisé, je connais Proz, et translator café.

Moi je trouve ça sympa de faire une présentation même quand on est membre depuis un certain temps .

On se connait un peu car je suis souvent dans la section littéraire du forum , j'ai remarqué que tu aime beaucoup les livres et que tu es de bon conseil .

Un mec sympa en plus d'après nos échanges .

Merci pour ta présentation Joachim 

salut Crève  , bienvenue et bon forum

Il y a 11 heures, pako a dit :

Moi je trouve ça sympa de faire une présentation même quand on est membre depuis un certain temps .

On se connait un peu car je suis souvent dans la section littéraire du forum , j'ai remarqué que tu aime beaucoup les livres et que tu es de bon conseil .

Un mec sympa en plus d'après nos échanges .

Merci pour ta présentation Joachim 

Merci !

Oui j'aime la littérature, c'est le seul rayon de soleil dans ma piètre existence, j'aime découvrir des auteurs, leurs tourments, leurs idées, ou même leur style. Un roman ça me fait oublier ma petite vie, et ça réveille aussi en moi l'envie d'écrire à mon tour. Houellebecq a raison : les livres s'engendrent les uns les autres.

C'est dommage que la population n'ait pas le temps de lire, qui occupé à son travail, qui à sa vie de famille, alors que le continent des livres est si riche.

Il y a 22 heures, riad** a dit :

Il y a 22 heures, Auger a dit :

Purée, tu fais une idée fixe sur les races, les origines,... 

Les origines des prénoms, je découvre des choses, c'est amusant.

Je peux répondre à la question de mes origines : j'ai une mère française, et un père que je n'ai jamais connu, mais j'ai appris plus tard qu'il était viet-namien, arrivé en France sur un Boat people.

Ma mère a eu l'idée de mon prénom en lisant le magazine Point de vue, et en apprenant que la Reine de Danemark a appelé son fils ainsi. De plus, ma mère voulait un J.

il y a 7 minutes, Crève a dit :

Je peux répondre à la question de mes origines : j'ai une mère française, et un père que je n'ai jamais connu, mais j'ai appris plus tard qu'il était viet-namien, arrivé en France sur un Boat people.

Ma mère a eu l'idée de mon prénom en lisant le magazine Point de vue, et en apprenant que la Reine de Danemark a appelé son fils ainsi. De plus, ma mère voulait un J.

Je pense que Auger voulait dire que c'était déplacé de parler de l'origine de ton nom alors que ton message dégage de la souffrance, chose que j'ai pas remarqué du tout, au contraire je ne vois qu'un homme plein de courage qui accepte de travailler comme bénévole même s'il n'a pas de revenu, je n'ai remarqué aucune souffrance dans ton message, je ne sais pas lequel de nous deux a raison.

il y a 2 minutes, riad** a dit :

Je pense que Auger voulait dire que c'était déplacé de parler de l'origine de ton nom alors que ton message dégage de la souffrance, chose que j'ai pas remarqué du tout, au contraire je ne vois qu'un homme plein de courage qui accepte de travailler comme bénévole même s'il n'a pas de revenu, je n'ai remarqué aucune souffrance dans ton message, je ne sais pas lequel de nous deux a raison.

Il y a une souffrance dans mon quotidien, celle d'être désoeuvré et de voir que ma vie actuelle me mène à une impasse, je voulais partager mon lot car il me pèse, mais je ne pense pas souffrir plus que d'autres, et en même temps je voulais me présenter globalement, et la question de mes origines ne me gène nullement, au contraire ça alimente mon sujet de présentation.

En fait de souffrance, je regrette mes années d'enfance et d'insouciance, je trouve l'âge adulte moche.

En écrivant un journal, je fais revivre mon passé, et je n'en ai que plus d'amertume pour le présent. Et plus d'inquiétude pour l'avenir.

En fait oui, je prends un peu le forum pour un salon de ma psychanalyse à ciel ouvert.

il y a 5 minutes, Crève a dit :

Il y a une souffrance dans mon quotidien, celle d'être désoeuvré et de voir que ma vie actuelle me mène à une impasse, je voulais partager mon lot car il me pèse, mais je ne pense pas souffrir plus que d'autres, et en même temps je voulais me présenter globalement, et la question de mes origines ne me gène nullement, au contraire ça alimente mon sujet de présentation.

En fait de souffrance, je regrette mes années d'enfance et d'insouciance, je trouve l'âge adulte moche.

En écrivant un journal, je fais revivre mon passé, et je n'en ai que plus d'amertume pour le présent. Et plus d'inquiétude pour l'avenir.

En fait oui, je prends un peu le forum pour un salon de ma psychanalyse à ciel ouvert.

J'espère que ça n'affecte pas ton quotidien, avoir des soucis est une chose, être envahi par le stress tout le temps est une autre, si tu arrives encore à rire, à passer du bon temps à mater un film et à écouter de la musique c'est déjà bien, pour le reste, une manière de limiter la portée de ses soucis c'est de voir ses espérances à la baisse, après tout, peut être que c'est pas nécessaire de construire une famille selon le modèle social, ce qu'on veut peut  ne pas être ce que la société attend de nous, enfin peut être je m'exprime pas bien, ce que je veux dire c'est essaye de voir plus large que ta crise.

J'espère que j'ai pas dit de bêtise, en tout cas en ce qui me concerne, je ne suis pas non plus dans une bonne situation, mais je n'ai jamais voulu l'être, globalement je me sens satisfait de ma vie, alors que normalement je devrais dire que je l'ai raté.

Il y a 2 heures, Crève a dit :

Je peux répondre à la question de mes origines : j'ai une mère française, et un père que je n'ai jamais connu, mais j'ai appris plus tard qu'il était viet-namien, arrivé en France sur un Boat people.

Ma mère a eu l'idée de mon prénom en lisant le magazine Point de vue, et en apprenant que la Reine de Danemark a appelé son fils ainsi. De plus, ma mère voulait un J.

Tu t'en tires pas si mal, ça aurait pu être Jesus, ce qui est, de nos jours, pas si facile à porter...

Il y a 2 heures, riad** a dit :

Je pense que Auger voulait dire que c'était déplacé de parler de l'origine de ton nom alors que ton message dégage de la souffrance, chose que j'ai pas remarqué du tout, au contraire je ne vois qu'un homme plein de courage qui accepte de travailler comme bénévole même s'il n'a pas de revenu, je n'ai remarqué aucune souffrance dans ton message, je ne sais pas lequel de nous deux a raison.

A trop voir sa propre souffrance, on oublie que les autres souffrent aussi...

Il y a 4 heures, riad** a dit :

J'espère que ça n'affecte pas ton quotidien, avoir des soucis est une chose, être envahi par le stress tout le temps est une autre, si tu arrives encore à rire, à passer du bon temps à mater un film et à écouter de la musique c'est déjà bien, pour le reste, une manière de limiter la portée de ses soucis c'est de voir ses espérances à la baisse, après tout, peut être que c'est pas nécessaire de construire une famille selon le modèle social, ce qu'on veut peut  ne pas être ce que la société attend de nous, enfin peut être je m'exprime pas bien, ce que je veux dire c'est essaye de voir plus large que ta crise.

J'espère que j'ai pas dit de bêtise, en tout cas en ce qui me concerne, je ne suis pas non plus dans une bonne situation, mais je n'ai jamais voulu l'être, globalement je me sens satisfait de ma vie, alors que normalement je devrais dire que je l'ai raté.

Plus j'avance dans la vie, plus mes exigences je les aies revues à la baisse. Déjà, je n'ai jamais voulu fonder une famille, l'engagement pour une conjointe me fait trop peur, et avoir par-dessus verrouillé ta prison en faisant des enfants, non merci ; malgré ce qu'en dit Balzac du Mariage, son essai magnifique, le projet ne m'attire pas. Je rejoins plutôt l'humouriste : le mariage est un cercueil dont les enfants sont les clous !

Tout ce que je demande à la vie désormais, c'est de ne pas souffrir. Je me fiche d'avoir une situation ou de vivre des aides. Je désire juste ne pas me rendre jour et nuit dans les hôpitaux. Mais la vie la santé, on peut l'abîmer, mais pas la rendre intouchable. Je préfère, si j'avais un souhait, avoir une santé de fer à toute épreuve jusqu'à ma mort plutôt que de gagner les 143 millions d'€ de ce soir.

Je sais pas vous les membres , mais le témoignage de Crève est vraiment touchant . 

C'est d'une sincérité désarmante .