Aller au contenu

Recherche d'application alphabet français

Noter ce sujet


Messages recommandés

27ans Posté(e)
H.Kachouri Nouveau 3 messages
Baby Forumeur‚ 27ans
Posté(e)

Bonjour à tous, Je suis à la recherche d'une application téléphonique qui me permettra d'entrer un mot transcrit pour avoir le mot correspondant à la transcription en langue française. . Autrement dit, je cherche une application ou un site WEB qui assurera le passage d'un alphabet phonétique à un alphabet français (exemple je rentrerais "pɑʁle" pour avoir parle, parles, parlent). Je vous serais reconnaissante si quelqu'un d'entre vous pourrais m'aider !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Posté(e)
Enchantant Membre 10 904 messages
Forumeur confit‚
Posté(e)
Il y a 2 heures, H.Kachouri a dit :

Bonjour à tous, Je suis à la recherche d'une application téléphonique qui me permettra d'entrer un mot transcrit pour avoir le mot correspondant à la transcription en langue française. .

Dans toutes traductions des mots d’une langue vers une autre, existent deux bases de données que sont deux dictionnaires.

Vous devez pour affiner vos recherches sur le WEB, définir votre langue native, puis vous assurer que la transcription littérale en français existe bien sur cette application.

Quant au passage vers la phonétique du mot en français, c’est probablement un autre logiciel qui assure le service ?

Je ne sais rien mais je dirais tout ! :D

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Posté(e)
tison2feu Membre 2 617 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)
Il y a 21 heures, H.Kachouri a dit :

Bonjour à tous, Je suis à la recherche d'une application téléphonique qui me permettra d'entrer un mot transcrit pour avoir le mot correspondant à la transcription en langue française. . Autrement dit, je cherche une application ou un site WEB qui assurera le passage d'un alphabet phonétique à un alphabet français (exemple je rentrerais "pɑʁle" pour avoir parle, parles, parlent). Je vous serais reconnaissante si quelqu'un d'entre vous pourrais m'aider !

Bonjour,

Je crains malheureusement que cette application ou ce site web n'existe pas. 

PS : Pour l'entrée [pɑʁle], tu aurais : parlé, parlée, parlées, parler, parlais, parlaient

Cela serait tout à fait possible de créer un tel dictionnaire, en utilisant toutes les entrées d'un dictionnaire de français où chaque mot est déjà transcrit en alphabet phonétique international (API), puis en ajoutant à cette liste des entrées relatives aux verbes conjugués à tous les temps (qui, eux, ne figurent pas en API dans les dictionnaires de français). Une fois récoltées toutes ces entrées dans une immense base de données, il conviendrait de classer chaque mot français transcrit en API par ordre alphabétique.

Modifié par tison2feu
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Posté(e)
tison2feu Membre 2 617 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)
Il y a 19 heures, Enchantant a dit :

Dans toutes traductions des mots d’une langue vers une autre, existent deux bases de données que sont deux dictionnaires.

Vous devez pour affiner vos recherches sur le WEB, définir votre langue native, puis vous assurer que la transcription littérale en français existe bien sur cette application.

Quant au passage vers la phonétique du mot en français, c’est probablement un autre logiciel qui assure le service ?

Je ne sais rien mais je dirais tout ! :D

Salut Enchantant,

Le problème, c'est qu'il existe des sites avec traducteurs phonétiques de mots français en alphabet phonétique international (API), mais non l'inverse. Par exemple, le mot ROI sera traduit en API comme étant RWA. Mais il n'existe pas de traducteur en sens inverse, lequel serait très utile pour une personne qui parle une langue étrangère mais ne sait pas l'écrire parfaitement bien. Si cette personne maîtrise l'alphabet phonétique internationale, elle est capable de dire qu'elle entend les sons RWA, et elle en comprend le sens, mais elle ne sait pas comment cela s'écrit en français (ROI). D'où l'intérêt de l'existence éventuelle d'un dictionnaire de français avec entrées uniquement en API ! Ce concept/produit ne semble pas encore avoir été inventé ! (Je n'ai rien trouvé sur le Net).

Modifié par tison2feu
  • Like 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
27ans Posté(e)
H.Kachouri Nouveau 3 messages
Baby Forumeur‚ 27ans
Posté(e)
Il y a 4 heures, tison2feu a dit :

Bonjour,

Je crains malheureusement que cette application ou ce site web n'existe pas.  

PS : Pour l'entrée [pɑʁle], tu aurais : parlé, parlée, parlées, parler, parlais, parlaient 

Cela serait tout à fait possible de créer un tel dictionnaire, en utilisant toutes les entrées d'un dictionnaire de français où chaque mot est déjà transcrit en alphabet phonétique international (API), puis en ajoutant à cette liste des entrées relatives aux verbes conjugués à tous les temps (qui, eux, ne figurent pas en API dans les dictionnaires de français). Une fois récoltées toutes ces entrées dans une immense base de données, il conviendrait de classer chaque mot français transcrit en API par ordre alphabétique. 

Merci pour la réponse et je pense aussi que l'application que je recherche n'existe pas. Même s'il semble possible de créer soit même une base de données qui assure ce passage d'un mot phonétique à un mot en alphabet français je pense que je suis incapable de le faire c'est pourquoi je cherchais une appli ou un site qui l'a déjà fait ! Je continuerais mes recherches en ce sujet, Merci en tout cas :)

  • Like 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
27ans Posté(e)
H.Kachouri Nouveau 3 messages
Baby Forumeur‚ 27ans
Posté(e)
Il y a 3 heures, tison2feu a dit :

Salut Enchantant,

Le problème, c'est qu'il existe des sites avec traducteurs phonétiques de mots français en alphabet phonétique international (API), mais non l'inverse. Par exemple, le mot ROI sera traduit en API comme étant RWA. Mais il n'existe pas de traducteur en sens inverse, lequel serait très utile pour une personne qui parle une langue étrangère mais ne sait pas l'écrire parfaitement bien. Si cette personne maîtrise l'alphabet phonétique internationale, elle est capable de dire qu'elle entend les sons RWA, et elle en comprend le sens, mais elle ne sait pas comment cela s'écrit en français (ROI). D'où l'intérêt de l'existence éventuelle d'un dictionnaire de français avec entrées uniquement en API ! Ce concept/produit ne semble pas encore avoir été inventé ! (Je n'ai rien trouvé sur le Net). 

Bonjour, Oui c'est tout à fait ce que j'avais remarqué: les traducteurs disponibles ne permettent que le passage d'un mot en français à un mot transcrit en API. Je suis d'accord sur le fait que ça pourrait apporter une grande aide aux personnes qui parlent une langue sans maitriser son écriture et son alphabet , mais malheureusement ça n'existe pas encore (du moins à ce que je sache) ! Merci pour la réponse en tout cas..

  • Like 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×