Ceux qui parlent anglais...

Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à comprendre cette phrase de Hannah Arendt :

"The frightening coincidence of the modern population explosion with the discovery of technical devices that, through automation, will make large sections of the population "superfluous" even in terms of labor, and that, through nuclear energy, make it possible to deal with this twofold threat by the use of instruments beside which Hitler's gassing installations look like an evil child's fumbling toys, should be enough to make us tremble."

Voici une traduction approximative :

La coïncidence effrayante de l'explosion démographique moderne avec la découverte de dispositifs techniques qui, grâce à l'automatisation, rendront "superflues" de larges couches de la population, même en termes de main-d'œuvre, et qui, grâce à l'énergie nucléaire, permettront de faire face à ce double problème. la menace par l'utilisation d'instruments à côté desquels les installations de gazage de Hitler ressemblent à des tâtonnements d'un enfant diabolique devrait suffire à nous faire trembler.

Si vous pouviez m'aider ça serait super ; merci.

effacer

il y a 19 minutes, pilouww a dit :

Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à comprendre cette phrase de Hannah Arendt :

"The frightening coincidence of the modern population explosion with the discovery of technical devices that, through automation, will make large sections of the population "superfluous" even in terms of labor, and that, through nuclear energy, make it possible to deal with this twofold threat by the use of instruments beside which Hitler's gassing installations look like an evil child's fumbling toys, should be enough to make us tremble."

Voici une traduction approximative :

La coïncidence effrayante de l'explosion démographique moderne avec la découverte de dispositifs techniques qui, grâce à l'automatisation, rendront "superflues" de larges couches de la population, même en termes de main-d'œuvre, et qui, grâce à l'énergie nucléaire, permettront de faire face à ce double problème. la menace par l'utilisation d'instruments à côté desquels les installations de gazage de Hitler ressemblent à des tâtonnements d'un enfant diabolique devrait suffire à nous faire trembler.

Si vous pouviez m'aider ça serait super ; merci.

"La coïncidence effrayante de l'explosion démographique moderne avec la découverte de dispositifs techniques qui, grâce à l'automatisation, rendront "superflues" de larges couches de la population, même en termes de travail, et qui, grâce à l'énergie nucléaire, permettront de faire face à cette double menace par l'utilisation d'instruments à côté desquels les installations de gazage de Hitler ressemblent aux jouets grossiers d'un enfant diabolique, devrait suffire à nous faire trembler."

C'est difficile de faire une traduction parfaite, mais faut dire que le texte anglais est un peu tordu au niveau de la construction. Mais je pense que tout le monde aura compris le sens général.

il y a 9 minutes, Gouderien a dit :

Mais je pense que tout le monde aura compris le sens général.

Et bien justement, je dois la commenter en détail :/ Je ne vois pas à quoi correspond cette "double menace"

il y a 2 minutes, pilouww a dit :

Et bien justement, je dois la commenter en détail :/ Je ne vois pas à quoi correspond cette "double menace"

L'explosion démographique, et l'automatisation de la production qui fait qu'on a besoin de moins de travailleurs.

il y a 13 minutes, Mak Marceau a dit :

effacer

?

il y a 1 minute, Gouderien a dit :

L'explosion démographique, et la modernisation de la production qui fait qu'on a besoin de moins de travailleurs.

Et en quoi l'énergie nucléaire permet d'y faire face ?

il y a 37 minutes, pilouww a dit :

Et en quoi l'énergie nucléaire permet d'y faire face ?

   Tu le fais exprès ou quoi ? 

L' énergie nucléaire permettra , d' après l' auteur (un charmant garçon , sans doute) d' effacer (radicalement) les deux problèmes précédant .

Il y a 1 heure, pilouww a dit :

?

Et en quoi l'énergie nucléaire permet d'y faire face ?

Elle parle d'énergie nucléaire… mais il faut comprendre "bombe nucléaire".

Pour ceux qui ne sauraient pas… Hanna Arendt (1906-1975) est une philosophe et journaliste américaine d'origine allemande. C'est à l'occasion du procès du nazi Adolf Eichmann en Israël au début des années soixante qu'elle a inventé le concept (controversé) de la "banalité du mal". Elle a aussi beaucoup travaillé sur le totalitarisme.

Régler l'explosion démographique par des explosions nucléaires, c'est limite de l'humour cynique !