La révolution du doublage pour tout bientôt ? Du chômage aussi ?

Hello,

Je ne sais pas si vous avez entendu parlé, dernièrement, de cette nouvelle technologie qui enregistre votre voix pour, ensuite, être capable de vous faire dire tout ce qu'on souhaiterait vous faire dire ?

Du coup, on pourrait imaginer les voix des acteurs originaux pouvoir se doubler eux-mêmes, dans le sens où leurs propres voix seraient utilisées pour parler dans n'importe quelle langue !

Beaucoup de doubleurs seraient, du coup, sans emploi !

Je suis à fond VOST, mais je dois dire que certains doubleurs ont permis à des acteurs étrangers à être plus appréciés en France que dans leur pays d'origine.

C'est fou !

Ça ne pourrait pas fonctionner pour le doublage, c'est l'intonation et l'intention qui comptent. Faire dire des mots à une voix ne pourra jamais s'appliquer à un film. 

Les acteurs ne se doubleront pas eux même. Déjà, ils sont généralement occupés sur d'autres films et ensuite, il faudrait qu'ils maîtrisent parfaitement les langues qui leur sont étrangères 

En post production, le film est mixé dans différentes versions :

- Le pays d'origine (et pour les pays de même langue) : les acteurs font le doublage eux-même.

- Pour les autres langues: en ce qu'on appelle "version internationale", donc mixé sans les voix. La post synchro se fait après dans les autres pays avec des acteurs qui sont en général attitrés aux acteurs d'origine.

Comme déjà dit, jamais une machine ne pourra remplacer le jeu des acteurs dans la voix. Surtout qu'il n'est pas rare que le réalisateur soit présent pour s'assurer du ton donné au film... et qu'il peut y avoir des variantes selon les pays destinataires.

Faut se méfier, parce que les algorithmes peuvent aller dans toutes les directions !

On prend la voix de la personne, puis on tape le texte, la voix artificiellement produite, sera basée sur le rythme de la personne réelle.

Après, on peut imaginer des balises qui préciseront avec quel ton les phrases ou mots devront être prononcés.

Il y avait une série TV du nom de "numbers" qui avait pour sujet que tout était basé sur les mathématiques et qu'à partir de là, en trouvant le bon calcul on pouvait prouver les choses.

Je ne serais pas étonné de voir cette technologie pouvoir remplacer la voix d'un humain et la rendre aussi crédible que réelle !

Il y a 9 heures, pep-psy a dit :

Faut se méfier, parce que les algorithmes peuvent aller dans toutes les directions !

On prend la voix de la personne, puis on tape le texte, la voix artificiellement produite, sera basée sur le rythme de la personne réelle.

Après, on peut imaginer des balises qui préciseront avec quel ton les phrases ou mots devront être prononcés.

Il y avait une série TV du nom de "numbers" qui avait pour sujet que tout était basé sur les mathématiques et qu'à partir de là, en trouvant le bon calcul on pouvait prouver les choses.

Je ne serais pas étonné de voir cette technologie pouvoir remplacer la voix d'un humain et la rendre aussi crédible que réelle !

Se baser sur une série débile pour envisager l'avenir... certes...

Autant remplacer les acteurs par des bots... au moins les choses sont pourries dès le départ.

il y a 14 minutes, Mr Wolfe a dit :

Se baser sur une série débile pour envisager l'avenir... certes...

Autant remplacer les acteurs par des bots... au moins les choses sont pourries dès le départ.

Attention, je ne suis pas pour que l'on remplace des humains, c'est pour cela que je mets un "?" dans le titre.

Maintenant, on sait que les algorithmes et les puissances de calcul évoluent très très vite et que nous ne pourrons rien n'y faire !

Après c'est à nous de prendre ce qui nous convient.

Tu ne te rappelles pas d'un vieux projet qui annonçait la possibilité de faire des films avec des acteurs morts ?

Après, une fois la technologie concrète et opérationnelle, il faudra étudier le marché pour voir s'il y aura un public pour ça et je pense que le public qui aimait ces acteurs, ne voudra, finalement, pas voir des films où leurs acteurs ne seront plus à l'origine des rôles joués.

Par contre, pour le doublage, si une personne le double, fait son travail de doubleur mais qu'en plus on peut coller la voix de l'acteur original, c'est une garantie d'avoir la voix de l'acteur et non que le doubleur tombe un jour dans un trou et soit remplacé par un autre !

Les logiciels de reproduction de voix existent depuis plus de 20 ans et n'ont toujours pas mis un terme au doublage "a l'ancienne", je parle de reproduction de voix, pas de voix de robots

Il y a 6 heures, The_Dalek a dit :

Les logiciels de reproduction de voix existent depuis plus de 20 ans et n'ont toujours pas mis un terme au doublage "a l'ancienne", je parle de reproduction de voix, pas de voix de robots

Mais là on est vraiment tout près d'une maîtrise quasi parfaite !

il y a 24 minutes, pep-psy a dit :

Mais là on est vraiment tout près d'une maîtrise quasi parfaite !

je parle de programmes dont les algorithmes permettent a partir d'un échantillonnage de plus en plus réduit d'extrapoler et de reproduire la voix d'un humain de façon indétectable pour l'oreille humaine

Il y a 14 heures, The_Dalek a dit :

je parle de programmes dont les algorithmes permettent a partir d'un échantillonnage de plus en plus réduit d'extrapoler et de reproduire la voix d'un humain de façon indétectable pour l'oreille humaine

On en était où informatiquement il y a 20ans ?

Il y a 1 heure, pep-psy a dit :

On en était où informatiquement il y a 20ans ?

tu parles d'informatique grand public ou des technologies de pointe ?