L'Illiade d'Homère sur papyrus

Génial ! Merci du tuyau !

Pour m'y retrouver je suis parti de la fin ! chaque ligne est un ver. C'est dur à lire car tous les mots sont collés !

Lire... je veux cire déchiffrer ! Je reconnais les mots sans trop savoir leur sens !!! je vais essayer de mettre quelques lignes. les hellénistes distingués nous feront la traduction !

Pour pas rester idiot, j'ai trouvé cette traduction :

Citation

 

Quand on eut élevé la tombe, les guerriers se retirèrent et prirent le repas funèbre dans le palais du roi Priam .

803 C'est ainsi que les Troyens célébrèrent les funérailles d'Hector dompteur de coursiers.

 

J'avais juste repéré "le roi Priam", "Hector et les chevaux" !!!

Il y a 14 heures, Blaquière a dit :

Génial ! Merci du tuyau !

Pour m'y retrouver je suis parti de la fin ! chaque ligne est un ver. C'est dur à lire car tous les mots sont collés !

Lire... je veux cire déchiffrer ! Je reconnais les mots sans trop savoir leur sens !!! je vais essayer de mettre quelques lignes. les hellénistes distingués nous feront la traduction !

 

Pour pas rester idiot, j'ai trouvé cette traduction :

J'avais juste repéré "le roi Priam", "Hector et les chevaux" !!!

Tu lis le grec ancien ? Chapeau.

Il y a 8 heures, Savonarol a dit :

Tu lis le grec ancien ? Chapeau.

ABSOLUMENT ! (chut, ne dites pas que j'en suis à peine à comparer le dessin des lettres!)

Ce qui peut surprendre, c'est que le sigma (s), σ (variante finale : ς) est toujours noté "C"... au lieu du Σ plus moderne qu'on attendrait...

A part ça, tout est écrit en majuscules et c'est relativement lisible si on s'y applique...

La paléographie est pour moi une vraie passion ! je m'y suis "forgé" à la lecture du provençal médiéval, et c'est largement plus difficile.

L'avantage c'est quand on connaît un peu la langue en question... Finalement, il faut savoir ce qui est écrit pour le déchiffrer !!! En quelque sorte...

Arles, XVème siècle :

"per an et ung cart d'orto-........ "par an et un quart des légu-

lailo tous los jour ho de...............me(s) tous les jour(s) ou de

furcho ho de popon et la..............fruit(s) ou de melon(s) et

dycho rendo me pagara..."...........la dite rente me payera..."

Il y a 5 heures, Blaquière a dit :

ABSOLUMENT ! (chut, ne dites pas que j'en suis à peine à comparer le dessin des lettres!)

Ce qui peut surprendre, c'est que le sigma (s), σ (variante finale : ς) est toujours noté "C"... au lieu du Σ plus moderne qu'on attendrait...

A part ça, tout est écrit en majuscules et c'est relativement lisible si on s'y applique...

C'est génial, ça ! Du coup tu peux nous dire en gros si les retranscriptions de l'Iliade et de l'Odyssée en français sont fidèles au texte original ?

il y a 39 minutes, Savonarol a dit :

C'est génial, ça ! Du coup tu peux nous dire en gros si les retranscriptions de l'Iliade et de l'Odyssée en français sont fidèles au texte original ?

Le peu que j'ai constaté, sur les 4 lignes que j'ai décortiquées, c'est que le texte que j'ai mis en dessous et que j'ai trouvé par ailleurs est exactement fidèle à la lettre près. C'en est même étonnant.... (limite louche !)...

Si le papyrus est vraiment du IIème siècle, il faut en conclure que celui qui l'a écrit était un super érudit, ce qui est tout-à-fait vraisemblable.

pour qu'on ne me croit pas plus érudit que je ne suis (je crois que je ne le suis pas du tout ! je m'intéresse seulement) je mets la référence du texte bilingue du 24ème chant qui m'a servi à comparer :

http://remacle.org/bloodwolf/poetes/homere/iliade24.htm