Aller au contenu

Traduction catastrophique


Messages recommandés

January Animatrice 34 924 messages
©‚ 101ans
Posté(e)

Ce livre est collector. Repéré par la page Facebook -bien nommée- Traductions de merde, "Le livre de cuisine All-American de la cuisinière lente" (sic) propose 120 recettes de cuisine américaine "que vous adorerez".

La quatrième de couv : 

5111VISdUNL.jpg

:D

http://www.huffingtonpost.fr/2017/12/29/la-traduction-de-ce-livre-de-cuisine-est-catastrophique_a_23319863/?utm_hp_ref=fr-insolite

 

  • Haha 2

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
PLS maker Membre 4 038 messages
Un Marx et ça repart‚ 30ans
Posté(e)

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions... je vois maintenant à quoi les autres traducteurs ont affaire quand on leur demande de repasser derrière un autre traducteur. J'en avais déjà entendu parler, maintenant je vois de quoi il s'agit. 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Tequila Moor Sérial Banneur 7 116 messages
X_|_x‚ 99ans
Posté(e)

Cela peut aussi avoir été traduit par un logiciel ET une petite main, censée bien connaître l'anglais et le français, mais qui doit enchaîner les corrections / mises en page / traductions de livres à un rythme de malade pour espérer gagner un salaire à peu près décent. Sans compter que les sites internationaux de freelancing actuels ont généralisé le moins-disant (phénomène d'uberisation) donc quelqu'un qui s'improvise traducteur, s'il est domicilié dans un pays où la vie est peu chère, remportera le job pour lequel il fera n'importe quoi, tout en étant 10 fois moins cher que par exemple un résident français, même si ce dernier aurait effectué un travail correct. Ici, le problème est surtout celui du manque de relecture avant commercialisation en langue française, mais comme c'est devenu la norme...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
January Animatrice 34 924 messages
©‚ 101ans
Posté(e)

Attention poulet méchant =D

Aucun texte alternatif disponible.

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
nerelucia Membre 12 886 messages
Forumeur alchimiste‚ 111ans
Posté(e)
Il y a 4 heures, PLS maker a dit :

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions...

contentez-vous de la purée, c'est facile à faire

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
hanss Membre 12 825 messages
Forumeur alchimiste‚ 37ans
Posté(e)
Il y a 5 heures, PLS maker a dit :

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions... je vois maintenant à quoi les autres traducteurs ont affaire quand on leur demande de repasser derrière un autre traducteur. J'en avais déjà entendu parler, maintenant je vois de quoi il s'agit. 

T'es traducteur ? 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
apis 32 Membre 4 776 messages
68tarde même pas repentie‚ 64ans
Posté(e)
Il y a 5 heures, January a dit :

Attention poulet méchant =D

Aucun texte alternatif disponible.

 

Le jour est arrivé où les poulets ont des dents ! :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
PLS maker Membre 4 038 messages
Un Marx et ça repart‚ 30ans
Posté(e)
Il y a 8 heures, hanss a dit :

T'es traducteur ? 

Pour arrondir les fins de mois :D 

Mais ça ne change rien, faut quand même donner un travail de qualité, et au prix où c'est payé... 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
hanss Membre 12 825 messages
Forumeur alchimiste‚ 37ans
Posté(e)
il y a 35 minutes, PLS maker a dit :

Pour arrondir les fins de mois :D 

Mais ça ne change rien, faut quand même donner un travail de qualité, et au prix où c'est payé... 

Quelles langues? Et quels types de document? T'es assermenté aussi? 

J'suis trop contente de trouver un collègue :coeur:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
PLS maker Membre 4 038 messages
Un Marx et ça repart‚ 30ans
Posté(e)

C'est un secret :hehe:

Je ne suis pas assermenté. Je traduis juste quelques articles universitaires et des catalogues d'expo de temps en temps. C'est vraiment du freelance ^^

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation Politique de confidentialité