Traduction catastrophique

Ce livre est collector. Repéré par la page Facebook -bien nommée- Traductions de merde, "Le livre de cuisine All-American de la cuisinière lente" (sic) propose 120 recettes de cuisine américaine "que vous adorerez".

La quatrième de couv : 

http://www.huffingtonpost.fr/2017/12/29/la-traduction-de-ce-livre-de-cuisine-est-catastrophique_a_23319863/?utm_hp_ref=fr-insolite

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions... je vois maintenant à quoi les autres traducteurs ont affaire quand on leur demande de repasser derrière un autre traducteur. J'en avais déjà entendu parler, maintenant je vois de quoi il s'agit. 

.

Attention poulet méchant =D

Il y a 4 heures, PLS maker a dit :

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions...

contentez-vous de la purée, c'est facile à faire

Il y a 5 heures, PLS maker a dit :

Purée, et moi qui m'inquiète systématiquement de la qualité de mes traductions... je vois maintenant à quoi les autres traducteurs ont affaire quand on leur demande de repasser derrière un autre traducteur. J'en avais déjà entendu parler, maintenant je vois de quoi il s'agit. 

T'es traducteur ? 

Il y a 5 heures, January a dit :

Attention poulet méchant =D

 

Le jour est arrivé où les poulets ont des dents !

Il y a 8 heures, hanss a dit :

T'es traducteur ? 

Pour arrondir les fins de mois  

Mais ça ne change rien, faut quand même donner un travail de qualité, et au prix où c'est payé... 

il y a 35 minutes, PLS maker a dit :

Pour arrondir les fins de mois  

Mais ça ne change rien, faut quand même donner un travail de qualité, et au prix où c'est payé... 

Quelles langues? Et quels types de document? T'es assermenté aussi? 

J'suis trop contente de trouver un collègue 

C'est un secret 

Je ne suis pas assermenté. Je traduis juste quelques articles universitaires et des catalogues d'expo de temps en temps. C'est vraiment du freelance ^^