Les progrès spectaculaires de la traduction simultanée

Les outils numériques de traduction simultanée se multiplient. Aurons-nous encore besoin d’apprendre des langues étrangères dans le futur ?

Traduire un texte en langue étrangère, juste en le prenant en photo : c’est possible !

Exemple avec l'application Word Lens.

http://www.franceinfo.fr/emission/nouveau-monde/2014-2015/les-progres-spectaculaires-de-la-traduction-simultanee-16-01-2015-06-50

Ils ont même essayé sur un texte de Jean-Claude VanDamme :

Bonjour January

Je rebondi sur le sujet pour évoquer ce que disait Umberto Eco avec justesse.

"La langue européenne, c’est la traduction."

Lorsque les logiciels de traduction simultanée du langage ou de l’écrit seront encore plus performants, la communication entre les cultures devrait s’intensifier.

Ne dit ont pas avec raison, que la meilleure façon de ne pas nous entre-tuer systématiquement, c’est d’abord, d’essayer au mieux de se comprendre ?

Bonjour,

Je suis ok avec ce genre d'outils mais uniquement comme bonus. En effet, je ne suis pas sûre qu'on puisse s'adresser à tout le monde sur le même mode de communication et cette chose là, ce n'est pas un outil de traduction simultanée qui va pouvoir l'apprendre. Un exemple ? Est-ce qu'un américain, un indien, un suédois, va comprendre une plaisanterie typiquement française ? Alors le mot-à-mot euh...

Pour se comprendre, le langage ne suffit pas, il y a d'autres usages à connaître :)

@ lobotomie : je vois pas ton image :(

apparemment le site France info est indisponible... panne ou attaque...

Sinon j'aime bien l'idée que les machines, nos créations/nos créatures, fassent ce que dieu à défait à travers le mythe de la Tour de Babel.

Dieu divise, les machines rapprochent... Bientôt nous pourront confier nos âmes à Internet :p

Ouuuh effectivement, tout ce qui est "France" quelque chose est indisponible O_o

On était prévenu depuis hier que ça risquait... il était même question de mettre les systèmes de sécurité à jour. Comme quoi, si c'est une attaque, il n'y a pas que des neuneus chez eux.

Les outils numériques de traduction simultanée se multiplient. Aurons-nous encore besoin d’apprendre des langues étrangères dans le futur ?

Traduire un texte en langue étrangère, juste en le prenant en photo : c’est possible !

Exemple avec l'application Word Lens.

http://www.franceinfo.fr/emission/nouveau-monde/2014-2015/les-progres-spectaculaires-de-la-traduction-simultanee-16-01-2015-06-50

Oui c'est vraiment de belle invention mais de la à dire que nous avons pas besoin d'apprendre l'allemand pour visiter l’Allemagne. Pas d'accord.