J'ai besoin d'aide dans la traduction

Bonjour a tous,

Je traduis en polonais un article. J'ai quelquels problemes avec une phrase:

"Dans une relation, que je symbolise par une écharpe, je rappelle que nous sommes toujours trois : l’autre, moi, et la relation qu’il y a entre nous. Dans une relation dysfonctionnelle, on veut, le plus souvent, gérer "le bout" de l’autre, ou bien on attend que l’autre gère notre propre "bout"». Dans une relation respectueuse des possibles de chacun, chaque partenaire devient responsable de son "bout de relation"», et peut se définir et se positionner sans avoir besoin de définir ou d’aliéner l’autre.

Je ne peux pas comprendre cette phrase:

"Dans une relation dysfonctionnelle, on veut, le plus souvent, gérer "le bout" de l’autre, ou bien on attend que l’autre gère notre propre "bout"»

Est-ce que vous me pouvez aider? Qu'est que c'est "gérer "le bout" de l’autre"

Merci a l'avance.

Excusez-moi de manque d'accents mais j'ai un clavier polonais.

Hé bien, il n'y a rien de compliqué :smile2: :

La phrase signifie que lorsque rien ne va avec l'autre personne, il y a une sorte de malentendu qui s'installe. "Gérer le bout de l'autre" signifie, je pense, s'occuper de la personne, lui prêter attention.

En espérant que ce soit clair....

Mais c'est une relation dysfonctionnelle alors "gérer le bout de l'autre" ne peut pas signifier "s'occuper de la personne".

Mais signifie quelque chose qui derange de vivre ou fonctionner normalment.

J'ai ici cet article: http://www.psychologies.com/Moi/Se-connaitre/Estime-de-soi/Articles-et-Dossiers/Comment-s-aimer-soi-meme/Jacques-Salome-Comment-aimer-sans-s-aimer

Dans une relation dysfonctionnelle, on veut, le plus souvent, gérer "le bout" de l’autre, ou bien on attend que l’autre gère notre propre "bout"».

C'est une phrase à double sens et à connotation sexuelle.

En gros ceci veut dire : Dans une relation conjugale, on veut le plus souvent sucer notre partenaire ou bien attendre qu'il vienne nous sucer afin de faire baisser la tension.

De rien.

Gérer le bout de l'autre, c'est essayer de gérer ce qui est de la propre compétence et du domaine de l'autre alors qu'on devrait plutôt s'occuper de gérer sa propre vie, sans empiéter sur l'autre. S'attendre à ce que l'autre gère notre bout, c'est refuser de s'assumer et de prendre ses responsabilités en perdant son autonomie et en faisant preuve d'immaturité.

Merci beaucoup de votre aide.

Bonjour,

Puisque cette relation est comparée à une écharpe, tu peux traduire "bout" comme tu le ferais pour traduire "le bout d'une écharpe". L'idéal serait que tu aies un seul mot en polonais pour signifier "petite partie, petit bout, extrêmité".

"Gérer le bout de l'autre" ne veut strictement rien dire en français si l'on perd de vue l'image/la métaphore de l'écharpe inventée par l"auteur pour illustrer sa pensée.

Salut.

Quand il y a un problème, on accuse toujours l'autre. On veut que l'autre change pour que le problème soit résolu.

++