Les Français et les langues étrangères

Tu prends plaisir à passer pour un débaïle? C'est typiquement français ça. (La culture de la loose)

lose : perdre

loose : en vrac

You're very welcome.

J'ai toujours trouvé le métier de prof passionnant. Encore plus quand il s'agit d'apprendre une langue exotique. Je trouve ça séduisant.

Pas besoin de te forcer pour faire le beauf toi :D

Non mais je voulais dire qu'à votre époque, on ne mettait pas autant l'accent sur l'anglais. D'ailleurs, à moins de voyager, les gens étaient sans doute moins en contact avec cette langue (parce déjà qu'il n'y avait pas Internet).

Ma génération n'avait pas vraiment le choix ,on apprenait trois langues,le français bien sur ,le latin et l'anglais et les "grosses têtes" y rajoutaient le grec

Mon cas est un peu particulier j'ai de la famille à Londres et j'ai vécu 3 ans en Espagne.

Mais je ne suis vraiment bilingue qu'en Espagnol. En Anglais, je comprends, me fait comprendre et peut suivre une conversation courante, pas plus. Je ne lis pas Shakespeare dans le texte. Cervantes ou Borges oui.

Mon ex femme est un peu pataude en Anglais comme moi, et peut à peine faire ses courses en Allemand.

Mes gamins ( génération 25-30 ) sont trilingues Français-Anglais-Allemand.

Un d'eux à fait une partie de son cursus outre-Atlantique. Le seul parfaitement bilingue Franco-Anglais.

Au final les deux seuls à maitriser couramment une langue sont lui en Anglais, et moi en Espagnol.

Ca à l'avantage d'aller rendre visite à la famille sans me faire des nœuds dans la langue.........Et lui d'avoir trouvé un guide sympa pour les virées en Espagne.

Et le plus beau reste à venir, ma future belle-fille etant de Sao-Polo, on va tous se coller au Portugais ...............euh au Brésilien, sinon on va se faire Capoeiratiser la tronche.

Donc je dirais que ça varie selon les etudes, les voyages, les rencontres, la famille.

lose : perdre

loose : en vrac

You're very welcome.

Bon ça va, je suis allée un peu vite :@

Un seul o à "lose" :@

Ah j'suis pas le seul à trouver ça chiant.

Et le plus beau reste à venir, ma future belle-fille etant de Sao-Polo, on va tous se coller au Portugais ...............euh au Brésilien, sinon on va se faire Capoeiratiser la tronche.

Bah non, au portugais... non ?

En Belgique, on ne parle pas belge... :p

(Owi, un loser, pas un looser... cela dit, la seconde orthographe est officiellement acceptée en français, va comprendre... :D)

Ok, donc en gros (ce n'est pas ce que tu dis, c'est la conclusion que j'en tire), on pourrait s'attendre à des taux de réussite similaires pour l'italien chez les français qui l'apprennent, et l'anglais pour les gens des pays nordiques qui l'apprennent? Vu !

C'est effectivement ce que je pense

Et que le bilinguisme ne soit pas pris en compte est à mon sens dommage/réducteur. 'fin cela dit, le fait d'être bilingue aide souvent à apprendre une troisième ou quatrième langue, parce que le cerveau est déjà formaté pour naviguer entre plusieurs langages. Mon proprio a parlé deux langues depuis tout petit (la langue officielle et sa langue maternelle, très différentes), et a bien réussi à apprendre (après, ça demande de pratiquer) deux autres langues européennes.

Encore faut-il avoir les structures éducatives adéquates... Et c'est là que le bas blesse pour les pays où il y a beaucoup de bilingue de fait mais seulement pour des langues dites dialectales.

[...]

Apres je pense sincèrement que pour comprendre la VO dans les films américains, il faut avoir parlé et pratiqué avec des américains.

[...]

A vous lire, on croirait qu'il n'y a qu'un seul accent américain.

Entre la côte est, la côte ouest, le nord et le sud, c'est tout de même très différent.

Moi ceux que je capte le mieux, c'est dans le nord, et même nord-est de préférence (NY), mais c'est pas pour avoir parlé/pratiqué, c'est juste que bcp de séries que j'ai suivi ou je suis sont plutôt tournés dans ce coin.

Bah non, au portugais... non ?

En Belgique, on ne parle pas belge... :p

Alors je t'organise un tête à tête avec ma belle-fille, et tu lui expliquera...............j'y ai renoncé.

J'ai essayé mais bon...ça n'a pas déchainé l'enthousiasme.

Ah j'suis pas le seul à trouver ça chiant.

Arrêtez de faire les puristes. :@

c'est vrai qu'on n'est pas très doués pour les langues , mais les anglais le sont encore moins que nous .....

J'ai croisé plus souvent des Américains qui essayaient de parler français, que des Anglais. Généralement les Anglais considèrent que tout le monde sait/doit savoir parler anglais, parfois même après avoir vécu plusieurs années en France.

Les 'ricains (pour certains) eux essayent de faire l'effort d'apprendre le français quand ils vivent en France. C'est plus ou moins une réussite (j'en connais qui parlent presque sans accent, d'autres qui sont du niveau de Jane Berkin), mais au moins ils font l'effort.

Arrêtez de faire les puristes. :@

Dis la nana qui pètent les couilles à tout le monde en voulant donner des leçons à tout le monde :)

@Long Nao : moui, 'fin quand il n'y a pas de structures éducatives, ce n'est pas que l'apprentissage des langues étrangères qui en pâtit. Cela dit, on peut imaginer que plus le temps passe, plus ça ira en s'améliorant... non ?

Alors je t'organise un tete à têtê avec ma belle-fille, et tu lui expliquera...............j'y ai renoncé.

Oh. Je ne fais que répéter ce que m'a expliqué un Portugais très très baraqué récemment - j'voudrais pas non plus le contrarier. :D

M'enfin je ne voudrais pas créer de la discorde familiale. :smile2:

J'ai croisé plus souvent des Américains qui essayaient de parler français, que des Anglais. Généralement les Anglais considèrent que tout le monde sait/doit savoir parler anglais, parfois même après avoir vécu plusieurs années en France.

Les 'ricains (pour certains) eux essayent de faire l'effort d'apprendre le français quand ils vivent en France. C'est plus ou moins une réussite (j'en connais qui parlent presque sans accent, d'autres qui sont du niveau de Jane Berkin), mais au moins ils font l'effort.

Dis la nana qui pètent les couilles à tout le monde en voulant donner des leçons à tout le monde :)

Oui, mais je ne fais pas la chieuse pour une simple faute d'orthoraphe. :)

@Long Nao : moui, 'fin quand il n'y a pas de structures éducatives, ce n'est pas que l'apprentissage des langues étrangères qui en pâtit. Cela dit, on peut imaginer que plus le temps passe, plus ça ira en s'améliorant... non ?

Avec le temps qui passe, les priorités peuvent changer en matière d'enseignement des LV. En Asie, en un siècle, on est passé du japonais au russe, à langlais puis maintenant au chinois. :gurp: Cette valse pédagogique et culturelle n'encourage pas vraiment une amélioration concernant une l'enseignement d'une langue en particulier.

Les profs sont en grande partie responsable du mauvais niveau de langue des Français. Les étudiants détestent les cours d'anglais, mais beaucoup ne jurent que par cette langue. Il y a donc un véritable problème d'un point de vue pédagogique.

J'ai croisé plus souvent des Américains qui essayaient de parler français, que des Anglais. Généralement les Anglais considèrent que tout le monde sait/doit savoir parler anglais, parfois même après avoir vécu plusieurs années en France.

Les 'ricains (pour certains) eux essayent de faire l'effort d'apprendre le français quand ils vivent en France. C'est plus ou moins une réussite (j'en connais qui parlent presque sans accent, d'autres qui sont du niveau de Jane Berkin), mais au moins ils font l'effort.

oui je connais meme un village en Dordogne ou le français est proscrit

Jane Birkin prend des cours pour ne pas le perdre justement son accent :D

A vous lire, on croirait qu'il n'y a qu'un seul accent américain.

Entre la côte est, la côte ouest, le nord et le sud, c'est tout de même très différent.

Moi ceux que je capte le mieux, c'est dans le nord, et même nord-est de préférence (NY), mais c'est pas pour avoir parlé/pratiqué, c'est juste que bcp de séries que j'ai suivi ou je suis sont plutôt tournés dans ce coin.

Tu sais pas lire alors...

Dis la nana qui pètent les couilles à tout le monde en voulant donner des leçons à tout le monde :)

C'est quoi cette redondance :@

Bon ça va, je suis allée un peu vite :@

Weding.

C'est quoi pour vous le pire accent anglophone? Écossais? Indien? Zimbabwe?