La carte postale ancienne

Bonjour,

Je collectionne des cartes postales anciennes.

J'ai collectionne une carte mais

je n'arrive pas comprednre de destinaire de la carte.

Je voudrais un peu d'aides.

Bonjour !

Tu peux mettre une copie de la carte dans ton message ? :)

C'est étrange : une carte postale japonaise, avec un timbre coréen (ancien apparemment puisqu'il utilise encore les 漢字) pour un destinataire habitant à Shanghai :smile2:

J'arrive à lire Louiz en dernier, mais... je ne comprends pas le reste L'écriture des Français a bien évoluée depuis. Désolé...

Baron Su(x)z Louiz

Baron est un titre de noblesse.

Moi je lis:

Baron Guybourg ou: Guybouz

14 Sans souci

On doit pouvoir retrouver cette personne, ou du moins l'un de ses descendants.

Merci Long Nao.

Cette carte postale a ete imprimee par la compagine japonaise

en utilisant les timblre coreens imprimes en France.

C'etait tres complique la situation politique au debut de la 20e siecle.

La Coree etait une proie des pays puisssants a cette epoque-la.

Enfin le Japon l'a devoree.

Je crois qu'à cette époque la graphie du "s" était proche de celle du "z". A vérifier (j'ai jamais posé les pieds dans un cours de paléo moderne )