Appel à un anglophone !

Bonjour,

j'aurai besoin de traduire ce texte et étant donné que je suis plus une franglaise qu'une anglaise j'ai beaucoup de mal... Est ce que quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plait car je n'aime pas trop les sites de traduction qui ne sont qu'approximatif...

Je vous remercie,

Cordialement,

Charlotte.

« The Rythme of Time »

There’s an inner thing in every man,

Do you know this thing my friend?

It has withstood the blows of a million years,

And will do so to the end.

It was born when time did not exist,

And it grew up out of life,

It cut down evil’s strangling vines,

Like a slashing searing knife.

It lit fires when fires were not,

And burnt the mind of man,

Tempering leandened hearts to steel,

From the time that time began.

It wept by the waters of Babylon,

And when all men were a loss,

It screeched in writhing agony,

And it hung bleeding from the Cross.

It died in Rome by lion and sword,

And in defiant cruel array,

When the deathly word was ‘Spartacus’

Along the Appian Way.

It marched with Wat the Tyler’s poor,

And frightened lord and king,

And it was emblazoned in their deathly stare,

As e’er a living thing.

It smiled in holy innocence,

Before conquistadors of old,

So meek and tame and unaware,

Of the deathly power of gold.

It burst forth through pitiful Paris streets,

And stormed the old Bastille,

And marched upon the serpent’s head,

And crushed it ‘neath its heel.

It died in blood on Buffalo Plains,

And starved by moons of rain,

Its heart was buried at Wounded Knee,

But it will come to rise again.

It screamed aloud by Kerry lakes,

As it was knelt upon the ground,

And it died in great defiance,

As they coldly shot it down.

It is found in every light of hope,

It knows no bounds nor space

It has risen in red and black and white,

It is there in every race.

It lies in the hearts of heroes dead,

It screams in tyrants’ eyes,

It has reached the peak of mountains high,

It comes searing ‘cross the skies.

It lights the dark of this prison cell,

It thunders forth its might,

It is ‘the undauntable thought’, my friend,

The thought that says ‘I’m right!’

C'est casse-gueule, car c'est de la poésie, et une poésie assez recherchée. (C'est de Bobby Sands, non?) En plus c'est très long. Je me lance... Mais je dis pas que je ferai tout d'un coup. En plus je suis un assez mauvais traducteur, car j'ai tendance à réécrire le texte.

"Le Rythme du Temps.

Il y a une chose à l'intérieur de chaque homme,

Connais-tu cette chose mon ami?

Elle a survécu aux coups de millions d'années,

Et il en sera ainsi jusqu'à la fin des temps.

Elle est née quand le temps n'existait pas,

Et a grandi avec la vie,

Elle a coupé les lianes étrangleuses du mal,

Comme un couteau tranchant et brûlant.

Elle a allumé le feu quand il n'y en avait pas,

Et illuminé l'esprit de l'homme,

Endurcissant comme l'acier les coeurs faibles,

Dès le commencement du temps."

(à suivre)

le rythme du temps

il y a une chose inné dans chaque homme

connais tu cette chose mon ami?

il a résisté aux coups pendant des millions d'années

et continueras jusqu'à la fin

il est né quand le temps n'existait pas

et il a grandit en dehors de la vie

il a coupé les vignes étrangleuse du mal

comme un couteau sec tailladant(???)

il a allumé le feu quand il n'existait pas encore

et a brulé l'esprit de l'homme

en transformant ce maigre coeur en métal

depuis le commencement du temps

il a pleuré comme les eaux de babylone

et quand tout les hommes ont été perdus

poussant des cris perçants dans une tordante agonie

et il a arrété de saigner sur la croix

il est mort à rome par les épées et les lions

et dans un alignement provocateur

quand le mot mortel était "spartacus"

le long du chemin nommé appian

il a marché avec mat le tyler le pauvre

et il était craint des rois et des seigneurs

et il a été décoré par leurs regards fixe sans vie

comme une chose vivante(???)

il a souris dans une innocence sainte

avant les vieux conquistadors

tellement doux,docile et ignorant

du pouvoir destructeur de l'or

il a brulé en traversant les pitoyables rues de paris

et donné l'assaut à la vieille bastille

et marché sur la téte du serpent

et l'a écrasé sous ses talons

il est mort dans les plaines sanglante de buffalo

et affamé par des lunes de pluie(???)

son coeur a été entérré a wounded knee

mais il reviendra pour s'élever de nouveau

il a crié aux abord du lac kerry

et il a mit un genou à terre

et il est mort en les défiants

pendant qu'ils l'abattait froidement

il sera dans chaque lumiére d'espoir

il ne connaitra plus de limites ou d'éspaces

il fera se lever au rouge et noir et blanc

il sera la dans chaque course

il sera le mensonge dans le coeur du héros

le cri dans l'oeil du tyran

il a atteint le sommet des plus hautes montagnes

il viendra déssécher à travers les nuages(???)

il sera la lumiére dans cette prison sombre

l'éclair qui traversera sera fort

ce sera la pensée indomptable,mon ami

la pensée qui dira"j'ai raison"

Bel effort!

Oui c'est bien une poésie Bobby Sands, étant donné que je suis en première et que mon groupe et moi faisons un tpe sur la prison de Long Kesh on avait besoin de ça. Je vous remercie énormément ! Cela m'aide beaucoup.

Encore merci et bonne soirée,

Cordialement.