La police norvégienne primée pour son humour

Preuve que le bras armé de l'Etat peut avoir la main légère, la police norvégienne a été primée mardi pour avoir accouché du meilleur tweet de l'année 2013 qui ne fait certes que commencer.

"Avons été informés d'un tapage nocturne avec cris de femmes. Sur place, constatons fête d'infirmières. Quittons bientôt les lieux": ces quelques caractères mêlant subtilement malentendus et sous-entendus ont valu à la police d'Oslo d'être distinguée aux Social Media Days

(...)

Le compte Twitter du centre des opérations de la police d'Oslo (@oslopolitiops) est extrêmement populaire - comptant près de 80.000 abonnés - pour ses messages utiles, informatifs mais aussi souvent légers.

(..)

"Un véhicule intercepté sur soupçon de conduite en état d'ébriété. S'est avéré être un Grec conduisant pour la première fois sur les routes hivernales norvégiennes", écrivent ainsi les policiers le 26 décembre.

(...)

Le 5 septembre, la police rapporte aussi des plaintes visant un musicien de rue "qui ne joue qu'une seule chanson" depuis plusieurs mois à Majorstua, un quartier central d'Oslo. "La police sur place lui intime d'élargir son répertoire".

http://fr.news.yahoo...-180622625.html

La traduction sur le tapage nocturne ne fait pas ressortir de subtilité , ça doit pas être traduisible en français je suppose

c'est plus du domaine du garde champêtre .

Edit

[...]

"Un véhicule intercepté sur soupçon de conduite en état d'ébriété. S'est avéré être un Grec conduisant pour la première fois sur les routes hivernales norvégiennes", écrivent ainsi les policiers le 26 décembre.

[...]

héhé celui là je le trouve excellent :D

C'est con mais ça me fait aimer la police, la Norvège aussi.

les victimes d'Anders Behring Breivik n en finissent pas d en rire ... on comprend pkoi maintenant ils ont mis de temps de temps a réagir .. c est sur qu il risque pas d etre primé pour leur réactivité

La traduction sur le tapage nocturne ne fait pas ressortir de subtilité , ça doit pas être traduisible en français je suppose

Si ... la subtilité est dans le "bientôt" signe qu'ils sont restés "un peu" avec les infirmières

@nietzschejunior : bien que la Norvége soit un petit pays , je doute qu'ils n'aient qu'un commissariat avec une brigade. On envoie pas les mêmes policiers traiter d'un cas comme une tuerie ou un attentat et pour du tapage nocturne où ivresse sur la voie publique...même en France.

"Au nom de la police norvégienne, je veux présenter mes excuses pour ne pas avoir arrêté Anders Behring Breivik plus tôt", a déclaré le commissaire de la police nationale Oeystein Maeland en rendant public le rapport qui souligne 54 défaillances pendant l'intervention policière contre l'auteur des deux attaques qui ont fait au total 77 morts. "Il est pesant de savoir que tant de vies auraient pu être épargnées si le tueur avait été arrêté plus tôt", a-t-il ajouté en conférence de presse.

Le 22 juillet 2011, Behring Breivik a fait exploser une bombe près du siège du gouvernement norvégien, puis, déguisé en policier, il a fait feu pendant plus d'une heure sur des centaines de jeunes travaillistes réunis en camp d'été sur l'île d'Utoya, près d'Oslo.

les victimes d'Anders Behring Breivik n en finissent pas d en rire ... on comprend pkoi maintenant ils ont mis de temps de temps a réagir .. c est sur qu il risque pas d etre primé pour leur réactivité

Je suis d'accord avec Gardiane, et je voit pas le rapport. On va pas leur reproché de faire l'humour sur twiter ... Déjà ça donne une meilleur image de la police et en plus c'est pas comme s’ils faisaient des blagues ou je ne sait quoi pendant leurs services .

En tout cas, je trouve ça sympas ^^.

1)moi je trouve ca con ..

2)je m en fou que tu sois d accord avec guardiane ..

3)j aime pas les policier norvegiens ..

Je me demande de quoi tu te fous pas . En plus si tu t'en foutais vraiment pourquoi venir répondre ...

"Moi j'aime pas la police norvégienne"

Autant j'admire le niveau de démocratie des pays scandinaves, autant je me méfie de la police norvégienne depuis un certain mois de Juillet 2011 ... pour son laxisme.