Besoin d'aide pour traduire réponse fabricant croquettes

Bonjour,

J'ai fait un article sur l'alimentation des chats et des chiens. Dans ce cadre, j'ai écrit à une marque pour savoir si ils testaient ou pas sur les animaux. Bon, je suis une brelle en anglais, et la réponse l'est entièrement. Je voudrais mettre la traduction dans mon article. Si quelqu'un ayant un bon niveau en anglais pouvait m'aider, ce serait super sympa.

Merci beaucoup par avance

--------------------

Hi,

Thank you for contacting us with your question.

Champion Petfoods performs only non-invasive tests including palatability, urine pH and digestibility (the latter through stool and urine analysis only). These non-invasive tests are never performed with dogs or cats kept in a laboratory environment (cages).

· The dogs and cats are free-housed - they are not kept in cages

· They go outside every day for play, training, and exercise

· The staff at the lab was doubled so that each animal would receive more one-on-one time

· They have hired a trainer to teach each animal basic commands;

· They have a full time veterinarian on staff to care for the animals

· There is absolutely NO invasive testing done at the facility; no stints, no tubes, nothing.

Our rule of thumb is this: conduct only those tests we would allow our own companion dogs and cats to participate in: if it’s not OK for our dogs and cats, then it’s not OK for any other cats and dogs.

I hope that this information is helpful. Please feel free to contact me if you have any further questions or concerns.

Bonjour,

J'ai fait un article sur l'alimentation des chats et des chiens. Dans ce cadre, j'ai écrit à une marque pour savoir si ils testaient ou pas sur les animaux. Bon, je suis une brelle en anglais, et la réponse l'est entièrement. Je voudrais mettre la traduction dans mon article. Si quelqu'un ayant un bon niveau en anglais pouvait m'aider, ce serait super sympa.

Merci beaucoup par avance

--------------------

Hi,

Bonjour

Thank you for contacting us with your question.

Merci de nous avoir contacté et posé votre question

Champion Petfoods performs only non-invasive tests including palatability, urine pH and digestibility (the latter through stool and urine analysis only). These non-invasive tests are never performed with dogs or cats kept in a laboratory environment (cages).

Champion PetFood (Nourriture pour animal de compagnie, litterallement) ne pratique que des tests non invasifs, notamment "palatabilité" (je connais pas...), la mesure du pH de l'urine et le test de digestion (ce dernier via des analyses de selles et d'unrine uniquement). Ces tests ne sont jamais pratiqués sur des chats et des chiens issus d'un environnement de laboratoire (cages).

· The dogs and cats are free-housed - they are not kept in cages

Les chats et les chiens vivent en liberté (comprendre ici en environnement réel "simulé" d'un animal de compagnie : en maison ou appart avec un ou plusieurs maitres). Ils ne sont pas gardés en cages.

· They go outside every day for play, training, and exercise

Ils sortent tous les jours pour jouer, s'entraîner et faire de l'exercice

· The staff at the lab was doubled so that each animal would receive more one-on-one time

L'équipe du laboratoire a été doublé pour que les animaux puissent bénéficier de plus de temps personnalisé (one-on-one time --> temps "un par un")

· They have hired a trainer to teach each animal basic commands;

Ils (les personnels du labo je suppose) louent les service d'un dresseur (entraîneur/ coach , je suppose spécialisé) pour apprendre à chaque animal les ordres basics

· They have a full time veterinarian on staff to care for the animals

L'équipe bénéficie d'un vétérinaire à temps plein pour prendre soin des animaux

· There is absolutely NO invasive testing done at the facility; no stints, no tubes, nothing.

Il n'y a absolument aucun tests invasif réalisé à l'usine, pas de "stints" (littéralement "relais", mais je ne sais pas dans ce cadre le sens, peut être des trucs comme pour gaver les oies...), pas de tubes, rien.

Our rule of thumb is this: conduct only those tests we would allow our own companion dogs and cats to participate in: if it’s not OK for our dogs and cats, then it’s not OK for any other cats and dogs.

Notre règle d'or : Ne pratiquer que des tests que nous ferions sur nos propres animaux de compagnie. Si nous refuserions ce test sur nos chiens et chats, alors, nous le refusons aussi pour tout autre animal.

I hope that this information is helpful. Please feel free to contact me if you have any further questions or concerns.

J'espère que cette information vous est utile. N'hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question ou le moindre problème.

@Shyvers : bouffe des carottes...

ou des croquettes... comme tu veux...

avec un traducteur, ça donne ça. A corriger et à compléter par un bilingue.

Mais ça reste un début

Merci de nous contacter avec votre question.

Champion petfoods effectue seulement des tests non invasifs, y compris la palatabilité, pH urinaire et la digestibilité (celui-ci dans les selles et l'analyse d'urine seulement). Ces tests non-invasifs ne sont jamais réalisées avec des chiens ou des chats gardés dans un environnement de laboratoire (cages).

· Les chiens et les chats sont de libre-logés - ils ne sont pas gardés dans des cages

· Ils vont à l'extérieur tous les jours pour le jeu, la formation, et l'exercice

· Le personnel de laboratoire a été doublé afin que chaque animal recevrait plus de temps en tête-à-un

· Ils ont embauché un formateur pour enseigner chacune des commandes de base d'origine animale;

· Ils ont un vétérinaire à temps plein sur le personnel pour prendre soin des animaux

· Il n'ya absolument aucun test invasif fait à l'installation, pas de relais, pas de tubes, rien.

Notre règle de base est la suivante: ne réaliser que ces tests nous permettent à nos chiens de compagnie propres et les chats à participer à: si ce n'est pas OK pour nos chiens et les chats, alors ce n'est pas OK pour les autres chats et chiens.

J'espère que cette information est utile. S'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou des préoccupations.

Merci beaucoup pour ta gentille réponse. J'avais compris le gros du texte, mais pas tout.

"palatability" ce sont les tests gustatifs :)

avec un traducteur, ça donne ça. A corriger et à compléter par un bilingue.

Mais ça reste un début

Merci de nous contacter avec votre question.

Champion petfoods effectue seulement des tests non invasifs, y compris la palatabilité, pH urinaire et la digestibilité (celui-ci dans les selles et l'analyse d'urine seulement). Ces tests non-invasifs ne sont jamais réalisées avec des chiens ou des chats gardés dans un environnement de laboratoire (cages).

· Les chiens et les chats sont de libre-logés - ils ne sont pas gardés dans des cages

· Ils vont à l'extérieur tous les jours pour le jeu, la formation, et l'exercice

· Le personnel de laboratoire a été doublé afin que chaque animal recevrait plus de temps en tête-à-un

· Ils ont embauché un formateur pour enseigner chacune des commandes de base d'origine animale;

· Ils ont un vétérinaire à temps plein sur le personnel pour prendre soin des animaux

· Il n'ya absolument aucun test invasif fait à l'installation, pas de relais, pas de tubes, rien.

Notre règle de base est la suivante: ne réaliser que ces tests nous permettent à nos chiens de compagnie propres et les chats à participer à: si ce n'est pas OK pour nos chiens et les chats, alors ce n'est pas OK pour les autres chats et chiens.

J'espère que cette information est utile. S'il vous plaît n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou des préoccupations.

Merci toi aussi. Je ne suis pas passée par un traducteur automatique, car souvent cela ne veut rien dire.

Merci beaucoup pour ta gentille réponse vos gentilles réponses. J'avais compris le gros du texte, mais pas tout.

Pas de quoi ^^ ...

(par contre le "i truc you" là... pas pour moi désolé :D )

J'utilise celui de google et sur des lettres enfin ce type de document, c'est pas trop mal pour avoir le gros de la traduction...

notamment "palatabilité" (je connais pas...),

Sur internet ils disent :

"Acceptable to the taste; sufficiently agreeable in flavor to be eaten"

Donc ça reviendrait à dire qu'il y a du goût dans les croquettes, une saveur agréable ?

Edit : Grillée par January :p (et en plus sa réponse est meilleure que la mienne

A noter...

Les "test non invasifs" ne comprennent pas uniquement des test où on ne touche pas à l'animal (selles, urines, ...). Il s'agit de tests où on ne touche pas à l'intégrité physique de l'animal. Un échographie, un scanner, une radio par exemple sont des tests non-invasifs. C'est un terme issu de l'univers médical, dans les autres domaines on appelle plutôt ça essais "non destructifs". Cette dernière manière de les nommer est plus parlante (même si moins approprié au vivant)

"palatability" ce sont les tests gustatifs :)

notamment "palatabilité" (je connais pas...),

Sur internet ils disent :

"Acceptable to the taste; sufficiently agreeable in flavor to be eaten"

Donc ça reviendrait à dire qu'il y a du goût dans les croquettes, une saveur agréable ?

oui, théoriquement, même si je ne sais pas comment le test est pratiqué (critère, ... ). Il parle plus d'acceptabilité du goût, du caractère "suffisamment agréable".

.. a part ça merci, je me coucherais moins con

Merci beaucoup pour ta gentille réponse vos gentilles réponses. J'avais compris le gros du texte, mais pas tout.

Pas de quoi ^^ ...

(par contre le "i truc you" là... pas pour moi désolé :D )

Bon ben je te dis plus I love you alors :D

A moins que tu ne souhaites me fâcher ... ce serait préférable en effet ...

(il n'y a que Indy qui a le droit... et encore, c'est pas quand il veut me demander une gâterie faveur :D )

La prochaine fois, je te mettrais celui-ci si ça te convient mieux

Beaucoup mieux oui