Traduction pour tatouage

Bonjour à tout les internautes !

Voilà je voudrai faire un tatouage avec une citation importante pour moi...

Pourriez-vous me dire si ceci est correct et ce que ça signifie mot pour mot ( mon anglais n'étant pas impeccable ).

Where do I think I'll be in 10 years?

I don't think I'll be seeing it, for real.

I don't think my luck is that good. I hope it is,

but if it ain't, so be it. I'm ready.

Merci d'avance

Tu dis que la citation doit être importante pour toi, et pourquoi c'est important que ça soit en anglais ?

Salut, j'aimerai l'écrire en anglais pour 2 raisons:

- Garder un peu de mystère dans cette citation ( tout le monde ne parles pas anglais )

- Parce que cette citation à était écrite par un célèbre chanteur Américain, j'aimerais dc la garder authentique.

Je suis comme Gaetch je ne comprends pas... pourquoi pas en français alors..?

Si la citation est importante pour toi elle doit revêtir tout son sens. Et pour ça il faut qu'elle soit exprimée dans une langue natale ou vraiment très très bien maîtrisée, comme une langue d'origine.

Oui vous n'avez pas tort, mais j'aimerai vraiment la transcrire comme cet homme l'as dit :)

Where do I think I'll be in 10 years?

Où est-ce que je pense que je serai dans 10 ans ?

I don't think I'll be seeing it, for real.

Vraiment, je ne pense pas que je le verrai.

(je suppose qu'il veut dire qu'il ne sera plus là dans 10 ans)

I don't think my luck is that good. I hope it is,

Je ne pense pas avoir tant de chance. J'espère que si,

but if it ain't, so be it. I'm ready.

sinon ainsi soit-il. Je suis prêt.

Merci beaucoup Gaetch c'est exactement ce qu'il me fallait.

La traduction est bien celle que j'attend mais je vais tout de même mettre en considération vos conseils.

Bonne journée, Merci encore

Pas de sushi :) Bonne journée à toi !

Et en chinois, ce serait pas plus joli avec des sinogrammes ?

En hiéroglyphe aussi ça peut être jolie :) mais ça risque de prendre un peu de place :D

Jay59, tu as pas peur que ça te porte la poisse ce tatouage ?

Ha ha non merci pour le chinois et les hiéroglyphes. ^^

Non davs j'ai pas du tout peur, je ne suis pas superstitieux donc pas de soucis pour moi ^^.

L'arabe, aussi, est une très jolie écriture

J'ai pensé à l'arabe mais étant donné que j'ai déjà trouvé quelques difficultées avec l'anglais je pense que l'arabe sera 10 fois pire vu la taille du texte...

Où puis-je pense que je serai dans 10 ans?

Je ne pense pas que je vais le voir, pour de vrai.

Je ne pense pas que ma chance est que le bien. J'espère que c'est,

mais si elle n'est pas, ainsi soit-il. Je suis prêt.

kiss