tatouage

bonjour a tousse.

voila j'aimerai me faire un tatouer un phrase en anglais, mais je n'ai pas bien suivie mais coure étant petit.

j'aimerais trouver quelqu'un qui pourrais me la traduire en anglais.

" je jour je suis personne, la nuit je deviens quelqu'un "

merci d'avance et bonne soirée..

Alors la traduction c'est : "I'm Batman"

Nan sans déc...moi je dirais "The day I'm one...the night I become someone"...mais c'est ma traduction perso qui veut surement pas dire grand chose

Littéralement traduit cela donnerait

The day I'm nobody, at night I become someone

Après faut voir :D

merci de m'avoir repondu je vait voir si je peu fair verifier sa

Si tu pige pas l'anglais, pourquoi te le tatouer en anglais ??

La langue française est si jolie, ça serait dommage.....

oui c'est vrai la langue française et très jolie. mais j'ai surtout besoin de vous pas pour une traduction mots a mots mais surtout pour un sens philosophique se qui est plus dur!!

Littéralement traduit cela donnerait

The day I'm nobody, at night I become someone

Après faut voir :D

Pourquoi 'the day'? Peut-être: 'By day I'm nobody, at night I become someone' c'est mieux. Parce que ce n'est pas LE jour, mais tous les jours (je crois?). Et quand tu dit 'by day' ce n'est pas une jour spécifique.