alien

Cela ne résous pas le mystère de l'oeuf, hélas...

Mais quitte à partir dans ce sens, on peut aisément dire aussi que dans Alien 3, Clemens ne fait pas de prélèvement de sang à Ripley, et donc, pas de clones...

Cet épisode contient également le mystère (ou incohérence ?) de la saga Alien : la provenance de l'œuf au début du film. Un sujet qui passionne les fans. Certains disent que c'est la Reine qui l'a pondu à la fin d'Aliens le retour mais comment celle-ci peut-elle pondre sans son abdomen pondeur ? D'autres disent que c'est Bishop qui l'aurait embarqué et caché dans le Sulaco pendant l'absence de Ripley (partie sauver Newt). N'oublions pas que la mission de base de Bishop était de ramener un spécimen, Bishop est un androïde et il est conçu pour ça. Certaines scènes du précédent volet le montrent clairement. De même dans ce 3e épisode où il éconduit du mieux qu'il peut les questions de Ripley en lui faisant croire qu'il a mal (depuis quand un androïde a mal ?). N'oublions surtout pas que l'on entend un œuf s'ouvrir tout à la fin du générique d'Aliens, le retour... ce qui indiquerait que James Cameron avait laissé un indice pour cette suite.

Il n'y a pas besoin de prélèvement, piquer avec une seringue laisse une quantité de sang microscopique sur cette dernière mais largement suffisante pour cloner Ripley, de plus au début du film on voit bien que Ripley a des petites blessures sanguinolentes donc entres ses dessous et les morceaux de cotons qui ont servis à la nettoyer il y a plus d'ADN qu'il n'en faut.

Par rapport à l'article de wiki, c'est à revérifier mais il ne me semble pas que Bishop dit qu'il a mal dans la VO. Au risque de me répéter dans Alien 3 la VF à encore plus massacrer le film que les précédents, l'exemple qui m'as le plus marqué c'est "85"qui dans la VF devient "65", et c'est d'ailleurs bien moins cohérent, car le mec qui est à 65 de QI est retardé mentalement.

c'est "85"qui dans la VF devient "65", et c'est d'ailleurs bien moins cohérent, car le mec qui est à 65 de QI est retardé mentalement.

En même temps, 65 n'est pas une flêche non plus : Dillon et Morse sont plus dégourdis.

Ben à 85 de QI tu es con, mais 65 ça me parait impossible sans souffrir d' handicap/retard mental, il y a quand même un gouffre entre les deux, à l'époque ou je disposais uniquement de la K7 vidéo donc sans accès à la VO je trouvais que 65 c'était bien exagéré. Bref si je suis revenu la dessus c'est pour montrer le niveau des traducteurs, traduire eighty five en soixante cinq faut quand même le faire.

Parfois le changement est voulu, ce n'est pas forcément "une erreur"

Il est vrai que les versions VF ne sont pas terribles...

Je ne pensais pas que Jeunet aurait autant de succès ! :p

Tiens pour relancer un peu le topic, autre exemple sur les traductions plus que médiocres : Dans la vf d'Aliens quand Ripley demande à Van Leuwen combien de colons vivent sur LV-426, il répond 13 à 14 familles, plus tard dans le film on parle d'une centaine de colons...

Des familles mormones ? Non, simplement une boulette de traduction puisque dans la vo l'on évoque, les stats beaucoup plus cohérentes de 60 à 70 familles pour effectivement une centaine de colons.

Moi j'ai surtout remarqué dans la version Blue-ray les changements de voix dans la version longue du 3.

Surtout la VF de "65" et de Morse.