Traduction anglais

Bonjour,

j'ai une phrase à traduire en anglais et j'aimerais avoir une correction sur ce que j'ai trouvé.

En français, la phrase c'est :

A partir de 1969, le monde entier prit conscience de la beauté de notre planète en voyant les photos prises de la Lune.

Je propose comme traduction :

From 1969, the entire world realized the beauty of our planet seeing photos taken from the moon.

Je pense que je peux remplacer entire par whole, c'est peu être mieux.

Je vous remercie d'avance.

oui le monde entier c'est whole world et pas entire

Since 1969, the entire world realized the beauty of our planet by seeing photos taken from the moon.

Voilà :p

since est mieux c'est le premier truc qui m'a choqué aussi

entre entire et whole je ne saurais dire

pour moi quand on dit the world on sous entend déja par le the que c'est le monde entier faudrait demander a un anglanfone si il est vraiment nécessaire de rajouter un adjectif

sinon a par le since ta traduction me semble bien

Since c'est pas à partir de c'est depuis.

Entire et whole c'est kif-kif.

A partir de et depuis, chez moi, ça veut dire la même chose - dans cette phrase en tout cas.

pour entire et whole. whole est peut-être plus idiomatique mais je chipote.

pour moi quand on dit the world on sous entend déja par le the que c'est le monde entier faudrait demander a un anglanfone si il est vraiment nécessaire de rajouter un adjectif

En français aussi, on peut se contenter de dire "le monde". C'est juste un moyen de mettre de l'emphase.

Je trouve que la phrase est beaucoup plus belle avec "Since" que "From" :p

"Whole" ça ne se dit pas dans cette phrase ^^

Je trouve que la phrase est beaucoup plus belle avec "Since" que "From" :p

Les deux sont corrects quand même.

"Whole" ça ne se dit pas dans cette phrase ^^

En quel honneur ? Tu peux très bien dire ...the whole world...

"the whole world" = "l'ensemble du monde"

"the entire world" = "le monde entier"

À toi de voir :p

Sauf que "l'ensemble du monde" c'est une traduction littérale, alors qu'il s'agit d'une expression

Faut pas faire ses traductions avec Google hein...

Tiens si tu veux un bon site : WordReference.

Je ne fais pas mes traductions sur Google...

Je vis dans un quartier anglophone et je suis moi même anglophone.

Pour moi "whole" = "ensemble"

Les deux sont corrects quand même.

Je ne crois pas. Tu peux parfois mettre from devant une date, par exemple dans : I bought a car from 1969, "J'ai acheté une voiture datant de 1969" ; tu peux parfois traduire from par "depuis" ou "à partir de" : I knew him from the age of 10, "Je le connaissais depuis l'âge de dix ans", From now on, I will kick his ass, "A partir de maintenant, je vais lui botter le cul" mais je ne pense pas que tu puisses trouver from dans le sens de "depuis" devant une date.

J'ai l'impression d'avoir entendu "the whole world" bien plus souvent que "the entire world". Après, "the whole world" est peut-être un abus de langage ?

Si, il faut juste mettre le "on" après : From 1969 on, ...

Et pour whole, ça peut être un nom comme un adjectif, et dans ce cas il s'utilise exactement comme entire.

Les deux sont corrects quand même.

Je ne crois pas. Tu peux parfois mettre from devant une date, par exemple dans : I bought a car from 1969, "J'ai acheté une voiture datant de 1969" ; tu peux parfois traduire from par "depuis" ou "à partir de" : I knew him from the age of 10, "Je le connaissais depuis l'âge de dix ans", From now on, I will kick his ass, "A partir de maintenant, je vais lui botter le cul" mais je ne pense pas que tu puisses trouver from dans le sens de "depuis" devant une date.

pareille sa me choque vraiment le from dans la phrase pour moi sa veut rien dire

Hi there,

Tout ça relève de l'empapaoutage de mouches en plein vol.

En anglais comme en français, il y a différentes façons de dire les choses.

"From" s'utilise très bien devant une date, pas uniquement un lieu. "Since" est correct aussi, bien sûr, il exprime le point de départ temporel. Les deux conviennent parfaitement et s'utilisent de la même façon.

Pour "entire" et "whole", on utilise beaucoup plus fréquemment le second avec le mot "world", mais les deux sont corrects.

Voilou.