Aller au contenu

Education bilingue


Solinvictus

Messages recommandés

Membre, Posté(e)
Solinvictus Membre 356 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonjour,

dans quelques mois, je vais être papa.

La maman est Allemande, et nous souhaitons que notre enfant puisse être à l'aise avec les deux langues.

Elle naitra en France, mais grandira certainement en Allemagne (on pense y retourner d'ici 2 on 3 ans).

Avez-vous des expériences à partager avec moi ? J'aimerais savoir comment cela a été géré par des parents bilingues.

Merci !

Ce qu'on pense faire, c'est parler à la maison l'"autre" langue que celle parlée dans le pays, lire et regarder des dessins-animés dans les deux langues, etc...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, Tête en l'air, 38ans Posté(e)
Feuille Membre 10 893 messages
38ans‚ Tête en l'air,
Posté(e)

Bonjour,

Ce que font les parents que je connais, c'est que chacun parle (surtout) dans sa langue à l'enfant (en l'occurrence, le papa en français, la maman en étranger), les deux couples que je connais habitent en France. Dans l'un d'eux, les parents parlaient en plus anglais entre eux. :D

Ce que vous envisagez me semble pas mal, cela dit dans ton cas j'envisagerais peut-être quelque chose du genre "conversations à 3 à la maison = le français en Allemagne/l'allemand en France, mais entre Maman et l'enfant = la langue maternelle de Maman, idem entre Papa et l'enfant". Mais c'est à chacun de voir, à vous de voir si ça vous parle ou pas.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 33ans Posté(e)
marias Membre 2 088 messages
Baby Forumeur‚ 33ans‚
Posté(e)

Mes parents ne nous ont pas du tout parlé français (mes frères et moi), et ne nous parlent d'ailleurs toujours pas français !

Depuis la naissance ils ne nous parlent que polonais, c'est donc vers 3 ans, en maternelle, qu'on a commencé a parler français.

Quand on étais petits ça nous embrouillais probablement ! Mais avec le temps ça passe !

Je me souviens, quand on était a l’école, un peu plus âgés, on parlais français avec tous le monde, et on a pris cette habitude, les parents étaient un peu déçus, alors on avait une petite boite de bonbons chacun par semaine, et des qu'on prononçait un mot en français a la maison, maman en mangeait un ! Ce qui fait qu'en fin de semaine on avais plus ou moins de bonbons :)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité
Invités, Posté(e)
Invité
Invité Invités 0 message
Posté(e)

Ce qu'on pense faire, c'est parler à la maison l'"autre" langue que celle parlée dans le pays, lire et regarder des dessins-animés dans les deux langues, etc...

Tu parles couramment allemand ?

Sinon, je te conseillerais un peu la même chose que Feuille : Que chacun d'entre vous lui parle essentiellement dans sa propre langue maternelle (d'autant plus si c'est celle que vous maîtrisez le mieux) C'est essentiel pour l'enfant.

A votre place, je n'opterais pas pour le "parler l'autre langue" à la maison. Introduisez les deux dès la naissance.

Pour les programmes TV et lectures, vous pouvez alterner, ça n'a pas grande importance.

Et félicitations, futur papa !

.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Solinvictus Membre 356 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Merci pour les réponses.

Non, je ne parle pas couramment Allemand, mais je me débrouille (j'y ai étudié et bossé).

La maman parle bien français, et c'est la langue "naturelle" à la maison (quand je l'ai rencontrée, je ne parlais pas un seul mot d'Allemand).

Moi, je suis de père français et de mère espagnole, mais on a quasiment jamais parlé espagnol à la maison, maintenant je sais à peine m'exprimer dans cette langue et je le regrette, d'où mon inquiétude...

Mais oui, je pense que je vais lui parler en français, et la maman lui parlera français (quand on est tous les trois) et allemand (entres elles).

Je lui avais proposé de lui parler en français et de l'engueuler en allemand, mais elle m'a lancé un regard qui tue ! :blush:

Et félicitations, futur papa !
Merci !

J'suis impatient et excité !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 57ans Posté(e)
deepocean Membre 47 messages
Baby Forumeur‚ 57ans‚
Posté(e)

Bonjour,

Réponse rapide : si vous souhaitez faire de votre enfant un parfait bilingue, le clé réside dans le fait que chaque parent s'adresse à lui dans sa langue maternelle. Ainsi votre enfant pourra mieux structurer chaque langue et ne pas partir dans un sabir mélangeant les deux langues. Quant à vous, parents, vous pouvez alterner l'usage des deux langues dans votre vie quotidienne à la maison dès lors que vous parlez entre vous et non directement à votre enfant. Respectez cette règle simple et ça roulera tout seul.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Un manuscrit dans une main, une boussole dans l'autre, 38ans Posté(e)
Noisettes Membre+ 10 143 messages
38ans‚ Un manuscrit dans une main, une boussole dans l'autre,
Posté(e)

J'ai une amie qui maitrisait, à son entrée à l'école élémentaire trois langues: le suédois car son père est Suédois, le français car sa mère et français, et le breton, car les parents de sa mère sont Bretons et très attachés à leur culture bretonne. Et comme elle a commencé sa scolarité en Suède, l'anglais est venu à partir de l'équivalent du CP chez nous. A huit ans, elle maîtrisait déjà quatre langues et n'a pas eu de difficultés pour l'apprentissage de l'allemand en 6e.

Elle parlait beaucoup suédois avec son père quand ils étaient encore France, et ses parents ont quittés deux ans après sa naissance, sa mère lui parlait en français et en breton quand ils vivaient en Suède. Car elle devait savoir communiquer avec ses grands-parents qui ne parlaient pas un mot de français dans le cadre familiale...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Alb..
Invités, Posté(e)
Invité Alb..
Invité Alb.. Invités 0 message
Posté(e)

Je connais un garçon qui, dans le même cas (mère française père allemand) a parlé pendant 10ans français avec l'accent allemand et allemand avec l'accent français, faites attention :p

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Solinvictus Membre 356 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Et bien, je vais suivre vos conseils et éviter de lui transmettre mon accent terrible quand j'essaie de parler allemand !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Noxise
Invités, Posté(e)
Invité Noxise
Invité Noxise Invités 0 message
Posté(e)

Bonjour à toi !

Je vais te raconter mon expérience personnelle si tu le veux bien :D

J'ai donc 17 ans, et suis né d'une mère italienne et d'un père français. Par conséquent, à l'heure d'aujourd'hui, je maîtrise plus ou moins parfaitement ces deux langues, que ce soit à l'écrit ou à l'oral. Mais comme cela s'est-il passé dans le processus d'éducation ?

Le fait est que, étant encore bébé, lorsque j'allais passez du temps chez mes grands parents maternels (donc italiens), il ne me parlaient qu'en italien. Lorsque j'étais dans la famille du côté de mon père, c'était en français. Évidemment, le fait de voyager de la France à l'Italie aide beaucoup à "l'immersion" totale de l'enfant dans une nouvelle langue.

Cependant, il y a un "hic"... Ta femme et toi allez devoir choisir si votre enfant fera ses études en Français ou en Allemand. Ayant fait mes études en Français, je maîtrise évidemment mieux le français à l'italien. Il y aura toujours un petit "écart" dans la maîtrise de ces langues.

Certaines personnes t'ont conseillé d'essayer de parler allemand avec ton enfant. Personnellement, mon père, qui est 100% français et ne parle pas (ou très peu) l'italien, ne m'a jamais parler en italien à la maison. Et ce n'est pas plus mal dans un sens. Ma mère, quant à elle, malgré qu'elle soit italienne, a fait ses études en France, et maîtrise donc les deux langues. Elle pouvait donc se permettre de parler français et italien avec moi.

Le conseil que je pourrais te donner, c'est de ne pas parler une seule langue à la maison. Même si vous déménagez en Allemagne par la suite, tu dois continuer à parler français avec ton enfant ! Et il est très important que, parfois, vous retourniez voir de la famille en France quand votre enfant sera un peu plus grand afin qu'il se familiarise avec le français.

J'espère avoir pu aider, même rien qu'un peu. ^^'

Cordialement.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
LeDormeurDuVal Membre 424 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Ce que font les parents que je connais, c'est que chacun parle (surtout) dans sa langue à l'enfant (en l'occurrence, le papa en français, la maman en étranger)

C'est une méthode assez courante je trouve, tous les couples mixtes que je connais procèdent ainsi.

Je pense que maîtriser deux langues est un gros avantage pour un enfant.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Tête en l'air, 38ans Posté(e)
Feuille Membre 10 893 messages
38ans‚ Tête en l'air,
Posté(e)

Bin... je connais un couple mixte (habitant en France) dans lequel les deux parents parlent français aux enfants, du coup, ils ne savent pas (ou mal) parler la langue de leur mère, je trouve ça dommage... Elle craignait que ses enfants parlent mal français, soient perdus à l'école, et du coup n'a pas voulu leur apprendre sa langue dès tout petits, j'ai trouvé ça dommage. :|

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Artisan écriveur , 55ans Posté(e)
Bran ruz Membre 8 737 messages
55ans‚ Artisan écriveur ,
Posté(e)

Avec les langues régionales, même celles qui ne font pas partie du même champ linguistique que le français ça se passe très bien.

Nombre d'enfants sont bilingues en Bretagne, avec la scolarisation des Skol Diwan.

Dans d'autres régions cela se passe genéralement assez bien.

Le fait pour un enfant d'apprendre plusieurs langues dans sa prime enfance ne semble pas nuire à son développement intellectuel.

Au contraire.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
LeDormeurDuVal Membre 424 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Le fait pour un enfant d'apprendre plusieurs langues dans sa prime enfance ne semble pas nuire à son développement intellectuel.

Au contraire.

J'ai entendu dire que les enfants bilingue progressent plus vite que les autres. Qu'ils sont plus rapidement capables de maîtriser l'astraction et la grammaire.

Mais c'est logique, ils entraînent deux fois plus leur cerveau.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 32ans Posté(e)
miss5701 Membre 2 168 messages
Baby Forumeur‚ 32ans‚
Posté(e)

:blush: Je suis Francaise bilingue Allemand et je t'assure c'est un plus énorme pour ton enfant, ajoute lui encore l'Anglais et autre en cours et il aura beaucoup de chances de bosser a l'étranger :bo:

Mes parents me parlaient des deux enfaite et souvent la personne parle sa langue et l'enfant assimile les deux et peut te répondre en Alld et Francais !!

:o° Bonne continuation :D

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×