On a trahi le Club des Cinq !

Bonjour,

Au hasard d'une balade sur le net, je suis tombée sur cet article. J'ai lu. J'en suis restée sans voix. Et je résume : l'éditeur du "Club des Cinq" a remanié sa traduction, l'appauvrissant au passage.

Par exemple,

Ils passèrent une heure à discuter, puis le soleil disparut dans un flamboiement d'incendie, et le lac refléta de merveilleux tons de pourpre et d'or.

devient

Ils passent encore une heure à discuter, puis le soleil disparaît derrière les sommets alpins, et le lac prend des reflets dorés.

A priori, il y a aussi des modifications, des coupes dans l'intrigue (je vous invite à lire l'article mis en lien) et la série ne serait pas la seule à subir ce nivèlement.

Pourquoi la littérature dite "de jeunesse" doit-elle être au ras des pâquerettes ? Comment, en rendant un texte insipide, l'éditeur peut-il imaginer attirer des lecteurs ? :gurp:

c'est pour donner plus de chance à Oui-Oui ...

C'est navrant, mais c'est pour que les jeunes d'aujourd'hui sois capable de comprendre au moins 40% du texte, parck lé jeun ojourd8 il lize moins (A part Oui-Oui et Tchoupi bien sur).

Le rendement et rentabilité voilà l'explication :)

Moins de temps passé à la traduction, moins de texte donc moins de page, moins de pages donc moins d'impressions, moins d'impressions coût du livre en baisse et donc possibilité d'imprimer plus de livres pour le même budget, et au final plus d'économie pour eux et aucune baisse pour autant du prix du livre.

La rentabilité voilà ce qu'il cherche, quitte à dénaturer complément l'histoire en supprimant les descriptions et les détails tout ce qui au final fait la qualité et l’intérêt d'un livre et de son histoire.

Merci.

où dans l'article est-il indiqué la langue originale/originelle de la série ?

sinon à moins de bosser pour la maison d'édition, personne peut savoir pour les coupes éditoriales ;

personnellement j'étais fan de cette série

pour autant me rappelle plus le texte stricto sensu

j' pense, c'est des bouquins pour les dix douze ans non ?

(en prenant de l'âge, les mômes maîtrisent davantage le support papier et dominent mieux le texte....) j'imagine ça doit hêtre pour ça..

Non Alcina, ce n'est même pas cela... la traduction existe déjà, et ils ont passé du temps à la remanier.

Enfin... sur les coupes, tu as peut-être raison... mais sur la modification de l'intrigue ou du caractères des personnages ? Sur le fait qu'on oublie le passé simple dans la narration pour le remplacer par le présent ?

Je bénis ma Maman d'avoir conservé tous ceux qu'elle nous avait achetés...

@Morphée : j'ai commencé à les lire vers 6-7 ans... et jusque vers 10-12 ans, oui, peut-être. Mais les bouquins pour enfants plus âgés ne semblent pas épargnés.

A l'origine, cette série est en anglais, la traduction française avait fait quelques adaptations (nom des personnages et lieux de l'action) mais avait gardé le niveau de langage. Là, ce n'est pas une nouvelle traduction, mais un remaniement de la traduction existante.

C'est navrant, mais c'est pour que les jeunes d'aujourd'hui sois capable de comprendre au moins 40% du texte, parck lé jeun ojourd8 il lize moins (A part Oui-Oui et Tchoupi bien sur).

Et il y en a aussi qui ne savent pas écrire et qui ne sont plus si jeunes...

C'était de l'humour Marylia (enfin un humour pas trop loin de la vérité )

C'est à l'image de la france, on continue le nivellement par le bas.

et après on s'étonne du niveau de français des rédactions de nos chères têtes blondes - quant à l'orthographe, il n'y a qu'à se référer aux copies du bac !

je trouve tout cela fort dommage car la lecture est une base importante pour l'acquisition de vocabulaire, d'orthographe et grammaire qui se fait sans leçon, sans devoir et sans punition - maintenant tout passe par les BD et les SMS, le livre est mort, vive le livre !

:snif:

M'en fiche, j'ai encore tous les miens, avec la première traduction... C'est bon à savoir, je les garde précieusement...

Encore quand même...