Anglais

Bonjour à tous,

La semaine prochaine je dois présenter le voyage que nous avons fait, mais en anglais, donc interrogation orale !

Et j'aurai voulus savoir si une personne est plutot bon en anglais et en orhographe.. Si oui j'aimerai vous montrez mon petit texte..

Merci d'avance !

Bonjour

met ton texte, plusieurs pourront te corriger ainsi

D'accrod, attention les yeux...

During travel in the Hightlands, I liked the landscape ! The Cairgnorms it is a moutain which was snow-capped under the blue sky, was beautiful ! Moreover the lakes, the lakes was very tall ! As Loch Ness which situated in Inverness, and near of youth hostel, there were a big forest and in middle a beautiful lake, and we can see the reflect of the forest in lakes, wonderful... Furthermore the landscape was often filled by sheep, was cute ! If you go to the Hightlands, water and air is very clean, it's nice ! If I could redo this travel, I will not hesitate !

bon alors je suis pas trop doué pour écrire en anglais, donc attends qu'une deuxième personne confirme mes dires hein ^^

The Cairgnorms it is

à quoi sert le it ici ?

pour moi c'est comme ci, tu disais "Le ballon il est bleu" autant dire "le ballon est bleu" non ?

Moreover the lakes, the lakes was very tall

là un peu pareil, ca fait répétition, remplace plutôt le deuxième the lakes par "they"

et c'est du pluriel donc were et non pas was ^^

As Loch Ness which situated

il manque le is juste avant le situated, car à ma connaissance le lac est toujours au même endroit donc c'est "est situé" et non pas "était situé" :D en fait je crois qu'il faut que tu fasse gaffe aux temps que tu utilise... bon après déjà en français je suis pas forcément très bon pour utiliser le bon temps au bon endroit donc je vais éviter d'en dire plus ^^

pour will not, tu peux utilisé "won't" ca fera un peu mieux (devant le prof d'anglais ^^)

Oké merci, je ferai les rectifications

Sinon tu as bien compris mon texte ? Assé simple non ?

euh comme je te l'ai dit, je suis pas un grand spécialiste de l'anglais donc j'ai pu de dire des conneries ^^, mon truc c'est plutôt la compréhension de docs techniques

ouai c'est assez simple, y'a juste un ou deux mot que je connaissait pas mais ca c'est une autre histoire :D

Sinon est tu sûr que la longueur est suffisante pour tenir suffisamment longtemps à l'oral ?

Non je pense pas, je dois durer environ 3 minutes :s

ah que 3 min ? c'est tout ?

si le oraux que j'avais eu y'a qques années auraient pu ne durer que 3 min et non pas 20 ^^

lol je suis en 2nd x)

water and air is very clean, it's nice

Ce n'est pas plutôt water and air ARE very clean?

Et le ''it's nice'', ça veut dire c'est gentil et je comprend pas bien là Il vaudrait mieux mettre ''it's wonderful'' (c'est merveilleux) ou un truc du genre.

Sinon lapinkiller ouais j'aurai mis mis comme toi :D

Et azz je trouve que ton texte est bien, il est clair et les phrases sont complexes :D mais tu crois pas qu'il faudrait rallonger un peu parce que je suis pas sûr que tu tienne 3mn. :D

D'accrod, attention les yeux...

During travel in the Hightlands, I liked the landscape ! The Cairgnorms it is a moutain which was snow-capped under the blue sky, was beautiful ! Moreover the lakes, the lakes was very tall ! As Loch Ness which situated in Inverness, and near of youth hostel, there were a big forest and in middle a beautiful lake, and we can see the reflect of the forest in lakes, wonderful... Furthermore the landscape was often filled by sheep, was cute ! If you go to the Hightlands, water and air is very clean, it's nice ! If I could redo this travel, I will not hesitate !

J'vais me lancer.

"During my travel in the (Scottish?Irish?) Highlands, what i liked the most was the landscape!. The Snow-capped Cairgnorms mountain was just beautifull under the clear blue-sky. Moreover i've been impressed by the lakes size (tall ca veux dire grand dans le sens hauteur), as the Inverness Loch Ness. Near of our Hotel there was a big forest, and in the midel a beautifull lake is which the forest reflect was wonderfull. "

Je finirais plus tard

un truc vas sur ta messagerie perso du FO, tapes en français ton texte dans écrire 1 message puis active ton traducteur google que tu as peut être en onglet ( ?) en sélectionnant anglais et le tour est joué !

Oh merci beaucoup ! Si justement je reflechit de quoi je peux parler, j'ai des idées mais le texte je le continu plus tard ou demain, et je mettrai la suite sur le forum, comme ça je suis sur

Non français en anglais c'est du charabia :D

Oh merci beaucoup ! Si justement je reflechit de quoi je peux parler, j'ai des idées mais le texte je le continu plus tard ou demain, et je mettrai la suite sur le forum, comme ça je suis sur

Non français en anglais c'est du charabia :D

t'es sûr ? Je sais par contre que si ton texte en français n'est pas parfait ( ortho et grammaire ) il sort justement du charabia mais bon je suppose que tu veux dire qu'il ne reconnait peut être pas toutes les subtilités du français , les tounures de phrases etc. Ben désolé alors... :D

pas de soucis^^

Je peux vous aider.

During my travels in the Highlands the thing I liked most were the landscapes! The Cairgnorms are a series of moutains which are snow-capped under the blue sky, which were beautiful ! Especially Loch Ness which is situated near Inverness, and near a youth hostel, there were a big forest and in the middle a beautiful lake, and we could see the reflection of the forest in lakes. This was a wonderful view. Furthermore, the landscape was often filled with sheep, who were very cute ! If you go to the Highlands, you will find the water and air are very clean! If I could return, I would not hesitate !

Je l'ai edité un peu.

Merci de ton aide Chris

Peut-etre un peu court pour tenir 3 minutes, en effet.

C'etait bien l'Ecosse ?

Je tente a mon tour... :

During travel in the Hightlands

During MY travel, peut-etre ? En tout cas, pas juste "during travel", il faut un article. Ou alors "while travelling" si tu veux mettre une forme verbale.

Et il sort d'ou ce "t" que tu as mis au milieu des Highlands ? :D

The Cairgnorms it is a moutain which was snow-capped under the blue sky, was beautiful !

"Cairngorms". Oui, c'est pas facile l'orthographe des mots ecossais. :D

Le "it" est inutile, d'autant plus que c'est du pluriel, ce n'est pas une montagne mais une chaine de montagnes !

"The Cairngorms are snow-capped mountains that look beautiful under the blue sky" ?

Moreover the lakes, the lakes was very tall !

La je ne comprends pas la repetition de "the lakes". Avait-elle un role precis dans la syntaxe ?

C'est un pluriel, donc "were" et pas "was".

Comme dit auparavant, "tall" ne parait pas tres adapte pour des lacs. D'ailleurs, en Ecosse, on parle plus de "lochs" que de "lakes".

As Loch Ness which situated in Inverness, and near of youth hostel,

"is situated", ou, encore mieux, rien du tout ! Ca fait un peu trop charge comme ca.

C'est "near" et pas "near of". Il faut un article devant "youth hostel", j'imagine que c'est l'AJ ou tu etais, donc "our youth hostel" sonnerait bien.

"As Loch Ness in Inverness, near our youth hostel"

Mais je ne comprends pas le lien entre cette portion de phrase, qui commence avec le connecteur "as" et ce qui vient apres, c'est-a-dire tout le reste de la phrase.

there were a big forest and in middle a beautiful lake,

La, dit comme ca, il est difficile de comprendre ce que tu decris. Est-ce un beau lac au milieu d'une grande foret ? Dans ce cas, "there was a beautiful lake (/loch) in the middle of a big forest".

and we can see the reflect of the forest in lakes, wonderful...

Au passe j'imagine, donc "we could see". Un article devant "lake" (d'ailleurs c'etait un lac juste avant, et la c'est au pluriel... ??), donc "the lakes".

"the reflect" n'existe pas. Soit : "the reflection of the forest in the lakes", ou bien "the forest reflected in the lakes".

Peut-etre mettre "wonderful" dans une phrase, par exemple, "it looked wonderful".

Furthermore the landscape was often filled by sheep, was cute !

"filled with sheep".

"was cute", c'est pas une phrase complete (sauf a l'oral quand on parle a ses potes...). "it was cute" plutot. Encore que je ne suis pas trop sure que "cute" soit un bon mot a placer dans un expose oral ! Tu peux surement trouver mieux.

If you go to the Hightlands, water and air is very clean, it's nice !

Le "if you go to" me parait inultile et surchage ta phrase. "In the Highlands...".

Water + air = pluriel ! Donc "are".

Encore une fois, tu peux surement trouver mieux en matiere de vocabulaire : "nice" est un mot un peu "pauvre".

If I could redo this travel, I will not hesitate !

"redo", je ne pense pas, mais c'est bien essaye ! :D

"If I could go there again".

C'est une hypothese, avec "could" dans la premiere partie de phrase, donc il faut accorder le reste... "I would not hesitate".

un truc vas sur ta messagerie perso du FO, tapes en français ton texte dans écrire 1 message puis active ton traducteur google que tu as peut être en onglet ( ?) en sélectionnant anglais et le tour est joué !

Houla, surtout pas, ca donne du charabia inconprehensible en general, ca traduit n'importe comment en calquant les syntaxes, j'en passe et des meilleures.

En plus, ca saute totalement aux yeux la traduction automatique... surtout aux yeux des profs. :D

Apres, j'ajouterai que l'interet des exercices d'anglais, c'est d'apprendre l'anglais, et on apprend pas grand-chose en deleguant le travail a un logiciel... Gardez bien a l'esprit que dans un avenir pas si lointain, vous serez surement bien contents d'avoir de bonnes bases d'anglais !!