Quelle musique avez vous dans la tête

@riad** 

Le nom du groupe m’a interpellée les zoufris maracas. J’ai toujours entendu zoufri ou zoufria pour décrire des célibataires qui faisaient les 400 coups voir même parfois ce terme était utilisé pour signifier homo, alors j’ai cherché :

Le nom du groupe Zoufris est une référence aux ouvriers algériens venus travailler en France dans les années 1950^[2]. 
Je savais pas du tout. 

Il y a 11 heures, hanss a dit :

@riad** 

Le nom du groupe m’a interpellée les zoufris maracas. J’ai toujours entendu zoufri ou zoufria pour décrire des célibataires qui faisaient les 400 coups voir même parfois ce terme était utilisé pour signifier homo, alors j’ai cherché :

Le nom du groupe Zoufris est une référence aux ouvriers algériens venus travailler en France dans les années 1950^[2]. 
Je savais pas du tout. 

Oui c'est bien l'origine du mot, quand on emprunte un mot à une langue étrangère on garde pas forcément le même sens.

Rouina chez nous n'a pas le même sens que son origine ruine. Rouen c'est mélanger n'importe comment, ruiner c'est causer la perte.

Potager c'est le plan de travail dans une cuisine, en français c'est le jardin ou on cultive des légumes.

Rmouk c'est le poids lourd alors que la remorque c'est un véhicule tirer par un autre.