Helen & Thomas !

Hello !! Quand on s'ennuie en cours (moi et une amie qu'est inscrite aussi sur le site sous le pseudo de SoMorrokishGurl. Hey, ma salope!), on se met à faire un jeu qu'on aime bien. On se met à nous envoyer des messages sur feuille pour en fin de compte, obtenir un dialogue. J'vous explique: Elle, elle se fait passer pour un Boy et moi pour une girl et chacune essaie de se mettre dans la peau de son personnage et de répondre à l'autre. Et un jour, y a cette idée qui nous tombe dessus: pourquoi ne pas faire partager nos créations avec des internautes afin qu'on ait des avis dessus ?! :'D Donc, j'vous invite à lire l'un de nos derniers dialogues qu'on a écrit pendant que le prof expliquait sa leçon. Muhaha! Au fait, on est ouvertes à toutes vos critiques et à toutes vos remarques. Le dialogue est en Anglais.

Girl : Thomas ! I wanted to ask you something!

Boy : Oh , hi ! Firstly how is it going?

Girl : *Smiles* Sorry! Actually, it's because I'm excited to know! They told me that you were going to appear at TV ! Is that true?

Boy : *Shocked face * Who told you that? Or how did you find out ...I wanted to keep the surprise But..you've blown everything ! *laughs loud* . *Thinks how can news fastly spread*

Girl : So it's true than ! Well as it's not a surprise anymore, tell me what is it about? I mean, why have they invited you at TV?

Boy : Well , listen as I'm a brilliant member of the School basketball team, they wanted me to talk about the situation of the team and our plans and stuffs like that. I'm a busy famous hot sportive man, ain't I ? *laughs*

Girl : God, How showy you are ! *Ironic smile* No, seriously you're really lucky to have such as this opportunity. Oh, and don't forget to say hi to me at TV in the end of the show! Ain't I someone very precious to you, han?!

Boy : *Serious look* Very very precious ! Don't you think so ?

Girl : *Smiles* You're precious to me too. Oh actually, have you something to do this afternoon? My computer isn't working anymore and I'd like you to fix it to me.

Boy : Oh that ! What's the problem with it exactly? Because I have no much idea about those computer stuffs unless it's a simple thingy!

Girl : I don't know, I thought you were an expert on that ! Well, never mind I'll call my classmate Edward to come to help me.

Boy : Gee , That charming green eyes boy !.. Yea he's very talented ! I did called him once for my lappy ..he has to much skills , don't hesitate, call him !

Girl : Charming boy , green eyes ..what that is supposed to mean ? Oh no, you're wrong. I don't like him. He's just a simple friend.

Boy : That was not my intention. If I wanted to know if you liked him I would have asked you directly ..listen my mood doesn't allow me to argue about him or any other guy ..so hope u'll find a solution for your computer ! Anything else I can do for you?

Girl : Yes, Kiss me ! *Laughs* I'm kidding. Well actually, I'd like you to connect on your email tonight, of course, if Edward fixes the problem to me !

Boy : *Big eyes*. You're not kidding ! Your affection for me shows ! Well I guess Helen You're unlucky. Edward won't fix it for you tonight. He's busy on a date with his Girl friend¿ *Notices he's just making up things* .. and maybe if you allow me, I'll come to take a look on it see if I can do anything..

Girl : Uhm , Okay ! If you manage to fix it you'll be my Heroooo! I even may invite you to go out somewhere. * BIG SMILE*

Boy : Sounds great ! See you tonight and ..don't be so enthusiastic it scares me ! Bye!

Girl : Oh, wait. Don't you think that you forgot to tell me something?

Boy : Happy birthday? *Laughs* No, as far as I know. *Handsome smile*

Girl : *Smiles* Anyway, I was just kidding. You didn't forget to tell me anything, but I just ..I don't know.. I wanted to keep talking to you.

Boy : I really have the same feeling , you're a gorgeous girl ..We never get bored with you ..but I gotta run now, gotta stuffs to do ..I promise to come to see you tonight ..Good afternoon Cutie. *Goes away*

Girl : Yea ! See you..

Alors, c'est qui, qui se débrouille le mieux et qui a plus d'imagination dans ses réponses ? Moi (donc la girl) ou SoMorrokishGur (donc le boy)? Hum hum, et soyez surtout objectifs, han.

Sinon, ça vous dis, une suite ? ='p

Bonsoir,

Vous avez rien de mieux à faire que ce genre de conneries en cours ?

Sérieux !

Bah quoi, l'est pas sympa le dialogue ? Même pas un tout p'tit peu ? =.='

Certes, y a mieux à faire en cours, genre écouter le prof expliquer sa leçon mais bof y a des matières very boring (comme l'info) où 'faut qu'on se trouve absolument des occupations. Et celle là, "English dialogue", est la meilleure selon nous. 'fin ça distrait bien. Si toi tu trouves que c'est une connerie, ce ne l'est pas pour nous, mais du tout.

oui 'fin bon, on est sur un forum francophone, donc....ce serait gentil d écrire en français!

Merciiii!

Et bien c'est justement dans les pays francophones que les gens sont plus aptes à parler/comprendre l'anglais également. A ce que je sache, l'Anglais est même intégré dans le système scolaire des pays francophones. Donc bon, si vous ne pouvez pas le parler, vous allez tout de même savoir le lire, enfin le comprendre non ?

Et puis t'façon c'est justement pasque c'est en Anglais que ça nous fait beaucoup de plaisir de rédiger ce genre de dialogues. Mais si c'est pour l'écrire en Français, autant laisser tomber. C'est toujours plus plaisant d'écrire en une langue pas mal étrangère, et qu'on n'est pas habitué à parler tous les jours.

ben pour ma part, je ne le parle pas, je ne comprend que quelques trucs...et je pense ne pas être la seule dans ce cas!

Maintenant, si tu veux des réponses à ton topic, je te suggère de faire une traduction!

Tu ne le parles pas ? Toi aussi tu n'écoutais pas tes profs à l'école par hasard ? x'D T'avais quoi comme préoccupation pendant tes cours d'English alors? Rédiger des dialogues...en Français cette fois? :'p

Une traduction ? Je ne penses pas que ce soit une idée si tentante. Déjà pasqu'on aimerait qu'on nous donne des avis sur le dialogue en Anglais, pas en Français.

Sinon, il y a certainement pas mal de gens incapables de saisir l'anglais dans le monde francophone, mais j'pense que la majorité peut le parler tout de même. Ce n'est pas comme si je n'ai jamais parlé à des Francophones in English..

Il y a des petites fautes ( First et non firstly, appears on TV,...) mais ça me semble dû à une pratique principalement scolaire et tâtonnante de l'anglais. De plus la syntaxe est souvent bancale, comme une syntaxe française plaquée sur l'anglais. Il faudra corriger ça : " Pensez vos textes en anglais !"

Je suis totalement contre les *Happy face* ou *Serious look* insérés en remplacement de smiley. On dirait un dialogue msn et la langue permet quand même un peu plus de choses au niveau récit, d'un point de vue descriptif :

Thomas was strongly gazing at her :

" How do you know that ? "

Something was wrong. The girl wasn't supposed to be aware. Someone talked too much and Thomas felt his mood becoming worst and worst and worst. That was really a bad day. Helen didn't notice the inner collapse that smashed him.

" Oh, it's just the gossip of the day ! ", she said smiling.

Mais c'est bien de faire des petits textes en anglais. éa vous entraîne, le truc est de pouvoir les corriger sinon vous allez acquérir de mauvaises habitudes. Et puis, y'a les cours d'anglais pour se lâcher, plutôt qu'en maths.

Oui c'est pas mal, par contre le fait de s'ennuyer en cours, c'est pas normal :D

profiter de vos lassitudes pour potasser votre Anglais

Il y a des petites fautes ( First et non firstly, appears on TV,...) mais ça me semble dû à une pratique principalement scolaire et tâtonnante de l'anglais. De plus la syntaxe est souvent bancale, comme une syntaxe française plaquée sur l'anglais. Il faudra corriger ça : " Pensez vos textes en anglais !"

Non non, on peut dire first comme on peut dire firstly. Les deux sont corrects, et signifient tout à fait la même chose. Aussi, je ne vois pas pourquoi je dois ajouter un "s" à la fin de appear alors qu'il est au définitif. "you were going to appear at TV." See ? ('x

Sinon, écrire notre texte en forme d'un récit plutôt qu'en forme d'un dialogue serait maybe plus agréable à lire, notamment pasqu'il nous permettra de mieux décrire les événements et les émotions des personnages. Mais je ne crois pas que ce soit facile à réaliser alors qu'on écrit nos dialogues en pleine séance de cours. Pour faire en sorte que ça soit un récit, il faut être plus concentré, il faut plus de temps pasque ça nécessite d'écrire des textes plus recherchés. Mais en cours, ce n'est pas possible. Donc on se contente d'écrire des dialogues comme ça. Un échange de paroles. Et on s'y plait bien. Pasque tu ne t'attends du tout pas à ce que tu peux recevoir comme réponse, ce qui rend le jeu très plaisant. C'est pourquoi j'trouve que c'est plus fun de le rédiger en deux, plutôt que j'écrive le tout, toute seule. Han SoMorrokishGur ? Et puis, quoi de mieux que d'améliorer son Anglais d'une façon super plaisante ? :'p

Oui c'est pas mal, par contre le fait de s'ennuyer en cours, c'est pas normal

Non mais y a toujours une matière ou deux que tu ne supportes pas. Mnt, ce sont plutôt ces matières qu'on adore le plus puisqu'elles nous offrent l'occasion de jouer au "Boy & the Girl". x'D C'est comme ça qu'on l'appelle moi et SoMorro. :'p

profiter de vos lassitudes pour potasser votre Anglais

Au moins, on profite de nos lassitudes pour faire des trucs bénéfiques. :'p (améliorer l'english).

A part ça, l'histoire, 'fin le contenu, vous en pensez quoi ? Vous trouvez qu'on a des idées pas mal ? Sinon, qui de nous deux a plus d'imagination ou d'originalité ? :D Et surtout, ça vous dit une suite ? Lol.

Bonjour!

D'abord je tiens a remercier tte persone ayant pris le temps de lire notre dialogue , puis je voulais repondre sur pas mal de commentaires mais je vais essayer de cibler ceux que je vois les plus interessants , premierement dire que c'est des conneries n'est pas du tout vrai , et par courtoisie je m'abstiendrai de te faire un commentaire la dessus ,alors pour ce qui est de la langue 'arwena' ce n'est pas parcequ'on est sur un forum français qu'on doit forcement ecrire en français et c'est justement pour ça qu'on a choisi un forum français car on pensait que vous etres bien avancés dans les langues et aussi pour la simple raison que l'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde et qu'on la trouve très fascinante( je suppose que toi meme tu as deja vu une serie un film une pub ou ecouter une zik en anglais) ! , Alors yop tes remarques sur "firstly" et "appears" ne tiennent pas tu n'as qu'aller chercher sur google XD ! ainsi la maniere dont tu souhaites qu'on redige notre dialogue est un peu difficile vu qu'on est des débutantes ,mais j'avoue que ton texte est plus signifiant et riche ! pour en finir j'accueille avec plaisir et bienveillance toute critique constructive Merci !

"_"

Je préfère les répliques de la girl. Pour ce qui est de la critique constructive, le fait que cela soit en anglais ne me gêne pas le moins du monde sur ce forum ¿ en revanche, trop utiliser d'anglicismes dans des phrases françaises est parfois irritant ¿ et bien que cela soit un bon exercice pour s'y entraîner, je trouve moi aussi qu'il y a des tournures un peu barbares ; cela tient plutôt à la phraséologie, à la position des mots dans les phrases (calque du français ou de l'arabe? peut-être). également, le dialogue me paraît particulièrement forcé ; mais cela est sans doute une conséquence logique du fait que vous vous répondiez du tac au tac, et cela se ressent. Les multiples commentaires MSN-esques donnent plus l'impression d'une utilisation extensive de mIRC.

:D

Si vous vous ennuyez en cours et voulez améliorer votre anglais, n'hésitez pas à ne pas juste faire des dialogues, mais aussi de petites histoires ¿ chacune un paragraphe, par exemple? En ne se donnant qu'un thème vague. éa peut être amusant.

T'as entendu SoMorro ? Elle préfère mes répliques à moi.

Sinon, peut être qu'on rédige des phrases en anglais en pensant au français, ce qui rend certaines d'entre elles lourdes ou exprimées de manière pas si harmonieuse. Mais bon comme l'avait clarifié SoMorro, nous sommes encore débutantes, enfin pas tellement; j'préfère plutôt dire qu'on est d'un niveau intermédiaire vis-à-vis de l'anglais. Pasque bon, pour moi, un débutant, c'est quelqu'un qui est en phase de saisie des notions de base. Chose que je trouve on a déjà (On maîtrise assez bien la conjugaison, l'orthographe..). En revanche, on manque visiblement de vocabulaire. 'fin on n'a pas un vocabulaire tellement riche en mots anglais ce qui ne facilite pas non plus de nous exprimer librement, ou de citer toute idée qui peut nous tomber sur la tête. En tout cas moi perso, je m'étais abstenu pas mal de fois d'évoquer certaines idées dans mes répliques juste pasque j'avais du mal à trouver les mots adéquats pour les exprimer. C'est pourquoi on peut ptète largement constater que le langage utilisé dans notre dialogue ne parait pas tellement recherché. Mais bon, avec le temps, on s'améliorera. (=

Sinon, 'faudrait que j'avoue que j'ai énormément aimé ton idée. Enfin qu'on rédige cette fois une histoire. ça nous permettra d'améliorer notre anglais de façon meilleure, c'est clair. Surtout que ça nous demandera cette fois de rédiger pour chacune un paragraphe. Ce qui nécessitera une expression plus large et une imagination plus développée. Et en plus cette fois, on ne vous fera pas chier avec nos *Smiles* ou *Cries* qu'on est forcées de mentionner pour le dialogue. M'ui, un récit, ça me paraît aussi très tentant. Et toi SuMorro, qu'est ce t'en penses ? ('x

En tout cas, si vous avez d'autres avis ou remarques, n'hésitez surtout pas à nous en faire part.

Bonjour!

Mar.. elle/il a dit qu'elle/il prefere tes relpliques et non pas que tu as plus d'imagination Peace .

C'est bien tout ce que tu as proposé mais c'est une méthode qui reste plus ou moins autodidacte car elle est basée principalement sur la rédaction chose qui est loin de notre portée et ne nous servivra pas beaucoup,surtout que le vocabulaire anglais est plus restreint que celui du français ou arabe donc la meilleur méthode d'acquérir du vocabulaire selon moi est la lecture !