Aller au contenu

Devinez qui c'est !

Noter ce sujet


chirona

Messages recommandés

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

ouiiiiiii :yahoo:

Reste le poème :rtfm:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
  • Réponses 340
  • Créé
  • Dernière réponse

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Membre+, 52ans Posté(e)
chirona Membre+ 3 432 messages
Baby Forumeur‚ 52ans‚
Posté(e)

Bon, c'est un début :yahoo: . Est-ce qu'il faut trouver la version originale du poème ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, 52ans Posté(e)
chirona Membre+ 3 432 messages
Baby Forumeur‚ 52ans‚
Posté(e)

Est-ce ce poème ?

"Lines written in Early Spring"

I heard a thousand blended notes,

While in a grove I sate reclined,

In that sweet mood when pleasant thoughts

Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link

The human soul that through me ran;

And much it grieved my heart to think

What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,

The periwinkle trailed its wreaths;

And 'tis my faith that every flower

Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,

Their thoughts I cannot measure:--

But the least motion which they made

It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,

To catch the breezy air;

And I must think, do all I can,

That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,

If such be Nature's holy plan,

Have I not reason to lament

What man has made of man?

J'ai voulu ajouter la traduction mais elle était incompréhensible pour certains passages :yahoo: .

Je compte sur toi, kaerlyon, pour nous proposer une traduction digne de ce nom lorsque le poème aura été trouvé :rtfm: .

Modifié par chirona
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

Non, ce n'est pas ce poème mais il est tiré du même recueil. Quant à la traduction, j'ai celle de François-René Daillie

"J'entendais mille voix mêlées,

A demi couché dans un bois

Dans cette humeur où des pensées

De bonheur font naître l'effroi...."

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

Non, pas aussi connu

je ne voudrais pas dire de bétises mais il semble qu'il a choisi ce thème de poème plusieurs fois

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

Non, c'est dans les "poèmes familiers"

Par contre après vérification, non le thème n'est utilisé que pour ce poème.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Patate fossilisée, 38ans Posté(e)
Kinwena Membre+ 4 724 messages
38ans‚ Patate fossilisée,
Posté(e)

Si mes cours m'ont laissé quelque chose, The Rime of the Ancient Mariner (que j'adore), c'est Coleridge.

Je tente: We are Seven?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

oui de Coleridge, ancient mariner et repris par Iron Maiden :yahoo:

Kinwena, non

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

C'est un sujet.... épineux :yahoo: mais non, ce n'est pas celui ci non plus. Pour éviter de te faire citer toute son oeuvre, je vais donner le sujet du thème : animalier :rtfm:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Patate fossilisée, 38ans Posté(e)
Kinwena Membre+ 4 724 messages
38ans‚ Patate fossilisée,
Posté(e)

The Pet-Lamb, a Pastoral?

(Juste survolé le poème, trop fatiguée pour lire en détail... Mais le titre me semble animalier :yahoo:)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

Je ne connais pas ce poème. Donc non, ce n'est pas celui-ci :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Patate fossilisée, 38ans Posté(e)
Kinwena Membre+ 4 724 messages
38ans‚ Patate fossilisée,
Posté(e)

Zut :rtfm:

Je n'ai pas le temps là, mais cet après-midi je me penche sérieusement sur la question :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 3 semaines après...
Membre+, 52ans Posté(e)
chirona Membre+ 3 432 messages
Baby Forumeur‚ 52ans‚
Posté(e)

"Simon Lee, the old Huntsman" ?

Si ce n'est pas ce poème, est-ce que le poème dont tu parles fait partie du premier volume du recueil en question ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

Franchement, je ne peux te répondre. j'ai ce poème sous deux formes : soit dans un "choix de poèsies" (commence par "rêverie d'une pauvre servante de Londres"), soit dans un livre intitulé simplement "poèmes" (commence par "vers composés sur les bords de la Wye en amont de Tintern Abbey"). Dans ce dernier il est qualifié de poème familier. Mais peut être qu'en te donnant la date, cela t'aidera :yahoo:

-poème écrit en mars 1802 et publié en 1807

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, Posté(e)
goods Membre+ 35 581 messages
Posté(e)

Est-ce poème?

While resting on the Bridge at the Foot of Brother's Water.

The cook is crowing,

The stream is flowing,

The small birds twitter,

The lake doth glitter,

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing,

Their heads never raising;

There are forty feeding like one! 10

Like an army defeated

The Snow hath retreated,

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The Plough-boy is whooping¿anon¿anon:

There's joy in the mountains;

There's life in the fountains;

Small clouds are sailing,

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone!

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité kaerlyon
Invités, Posté(e)
Invité kaerlyon
Invité kaerlyon Invités 0 message
Posté(e)

non, reférence à un animal :yahoo:

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×