Texte à traduire en Anglais

Bonjour tout le monde.

J'ai un exposé à faire en anglais, je l'ai écrit en français et traduis en Anglais mais j'aimerais comparé se que j'ai écrit avec quelqu'un qui arrive bien à traduire en Anglais. POuvez vous me le traduire alors s'il vous plaît ? :blush: Merci d'avance

La maison blanche est la résidence officielle et le bureau du président des Etats-Unis.

Elle se situe à Washington D.C, la capital des Etats-Unis.

Ce bâtiment a été construit entre 1792 et 1800, il est le lieu de résidence, de travail et de réception de tous les présidents américains depuis John Adams, premier président qui y rentra en 1800.

Le président choisit l'architecte irlandais James Hoban pour la construction de la Maison Blanche inspiré par le palais ducal de Dublin en Irlande: la premier pierre fut posé le 13 octobre 1792.

A l'origine ce bâtiment était appelé　palais présidentiel ou manoir présidentiel. D'après la légende, le bâtiment doit son nom à la peinture blanche appliqué sur les murs après que la maison blanche ait été incendiée par les Anglais en 1814.

En réalité, le bâtiment doit son nom en grès d'Aquia poreux a été peint en blanc dès la fin de sa construction avec un mélange de chaux, de colle, de caséine et de plomb.

L'expression «　Maison Blanche » est souvent utilisé pour désigné l'administration du président. Elle est le symbole du pouvoir exécutif et de la puissance politique américaine.　

L'intérieur de la maison :

Cette maison comporte 132 pièces sur plus de 5000m dont 35 toilettes et salle de bains, 8 escaliers et 3 ascenseurs ¿ le tout entouré d'un parc de 7 hectares.

Aujourd'hui, les bâtiments de la présidence comprennent :

- le bâtiment central ou résidence exécutive qui abrite les appartements du président et les salles de cérémonies et de réceptions officielles.

- l'aile Est et l'aile Ouest

- le Old Executive Office Building, qui abrite le Bureau exécutif du président et le bureau du vice-président

Au total, la Maison Blanche compte des centaines de bureaux, dont le célèbre bureau ovale.

Il est difficile de se rendre compte de la taille de la maison blanche car une grande partie est souterraine. Environ 1800 personnes travaillent à la Maison Blanche.

Quarante trois des quarante quatre présidents Américains ont résidé dans cette maison, voici quelques uns :

_ John Adams

_ Thomas Jefferson

_ James Monroe

_ Abraham Lincoln

Et en se moment Barak Obama.

Mets plutôt ta traduction, on te dira si elle est correcte.... :blush:

+1 Manhattan Story...

Ou plutôt, ton texte en français (que tu as donné) ET ta traduction. les deux sont utiles pour voir si tu as bien fait passer ton idée. :blush:

+1 à vous deux

The white house is the official residence and office of President of the United States.

It is located Washington D.C the capital of the United States.

This building was built between 1792 and 1800, it is the place of residence, work and receipt of all U.S. presidents since John Adams, first president who returned in 1800.

The President chooses the Irish architect James Hoban to build the White House inspired by the ducal palace in Dublin in Ireland: The first stone was asked October 13, 1792.

Originally this building was called the Presidential Palace or Presidential Manor.

By to legend, the building owes its name to the white paint applied to walls after the White House was burned by the British in 1814.

In reality, the building is named in grès Aquia sandstone was painted in white upon its completion with a mixture of lime, glue, casein, and lead.

The term "White House" is often used to designate the president's administration. It is the symbol of puissance and executive puissance in American politics.

Inside the House :

This house has 132 rooms over 5000m with 35 toilets and bathrooms, 8 stair and 3 elevators ... all surrounded by a park of 7 hectares.

Today, the buildings of the Presidency include:

- The central building or executive residence, which houses the president's apartments and rooms for ceremonies and receptions.

- East Wing and West Wing

- The Old Executive Office Building, which houses the Executive Office of the President and the office of Vice-President

In total, the White House has hundreds of offices, including the famous Oval Office.

It is difficult to realize the size of the white house because much of it underground. Approximately 1,800 people work at the White House

Forty-three of forty-four American presidents have lived in this house, here are a few:

_ John Adams

_ Thomas Jefferson

_ James Monroe

_ Abraham Lincoln

And by the time Barak Obama.

Voilà j'ai mis en gras se que je suis presque sur que j'ai faux. :blush:

The white house is the official residence and office of President of the United States.

It is located in Washington D.C the capital of the United States.

This building was built between 1792 and 1800, it is the place of residence, work and receipt of all U.S. presidents since John Adams, the first president who returned was elected in 1800.

The President chooses chose the Irish architect James Hoban to build the White House inspired by the ducal palace in Dublin in Ireland: the first stone was asked put down in October 13, 1792.

Originally this building was called the Presidential Palace or Presidential Manor.

By (ça ne me semble pas être faux mais moi je mettrais plutôt According)* (to) the legend, the building owes its his name to the white paint applied to walls after the White House was burned by the British in 1814.

In reality, the building is named owes his name in grès Aquia sandstone was painted in white upon its completion with a mixture of lime, glue, casein, and lead.

The term "White House" is often used to designate appoint the president's administration. It is the symbol of the American's puissance and executive and puissance in American politic powers.

Inside the House :

This house has 132 rooms over 5000m with 35 toilets and bathrooms, 8 stair and 3 elevators ... all surrounded by a park of 7 hectares.

Today, the of the Presidency buildings include:

- The central building or executive residence, which houses the president's apartments and rooms for ceremonies and receptions.

- East Wing and West Wing

- The Old Executive Office Building, which houses the Executive Office of the President and the office of Vice-President

In total, the White House has hundreds of offices, including the famous Oval Office.

It is difficult to realize the size of the white house because much of it is an underground part. Approximately 1,800 people work at the White House

Forty-three of forty-four American presidents have lived in this house, here are a few:

_ John Adams

_ Thomas Jefferson

_ James Monroe

_ Abraham Lincoln

And by the this time Barak Obama.

Voilà j'ai mis en gras se que je suis presque sur que j'ai faux. :blush:

Bon j'ai tenté de corriger un minimum ^^ en barrant ce qui était faux en rajoutant des éléments en rouge. Il se peut que j'ai oublié des fautes ^^

* Si tu choisis de mettre By à la place de According, il faut que tu retire le to, si tu mets According, tu le laisses

En espérant t'avoir aidée

Ma petite touche:

1ère ligne: ...office of the President...

15ème ligne: ...5000 square meter... et non m (on parle de 5000 mètres carrés)

26ème ligne: ...American presidents lived in this house... c'est du passé révolu donc prétérit et non past-perfect.

Bonne chance.

Merci beaucoup. :blush:

:blush: