Avenir ..

Bonjour à Tous.

Donc je me présente , j'ai 16 ans et je suis actuellement en Première Littéraire. Je souhaiterais reçevoir de votre part (si vous en avez les réponses bien évidement) des réponses à mes questions. Je serais interessée pour devenir professeur de français en Allemagne. Mais je ne sais pas trop comment cela se passe . Quelles études dois-je faire ? Dois-je partir à l'étranger ?

Mais j'hésite également avec un autre métier qui serait de faire "Traductrice littéraire" . Et je me retrouve dans la même position que le cas précédent . Si vous avez des réponses ou quoi que soit je suis prenante. Je vous remercie d'avance pour les quelques réponses qui pourront être fournies.

Au revoir.

Salut Anais ...

Dans ton lycée, y'a pas une conseillère d'orientation ? Ou alors, tes professeurs, qui, si tu leur demandes un conseil, un renseignement, pourraient t'aider ...

Je pense (j'en suis pas sûr) que la formation la plus appropriée pour ce que tu recherches, c'est LEA (langues étrangères appliquées) ... t'en as déjà entendu parler ?

Sinon, je pense qu'il doit y avoir moyen de faire une partie de tes études en Allemagne (programme Erasmus) , ça pourrait te donner une indication sur ce que tu veux faire ...

Mais, encore une fois, j'pense que le mieux, c'est d'en discuter avec tes profs, et le personnel de ton lycée qui pourrait mieux répondre que moi à tes questions

:blush:

humm, moi je dirais plus LLCE ( Langue, Littérature et Civilisation Etrangère).

Bonsoir Anais.

Je ne suis pas dans ton cas mais ma soeur est professeur de français à l'étranger, donc je vais pouvoir te répondre à sa place :blush:

Elle a passé un bac L, puis elle a eu un DEUG et un master LEA il me semble. Dès qu'elle est connectée je lui demande l'intitulé exact de son diplôme. Elle a donc un bac+4 (mais comme maintenant le DEUG n'existe plus et est remplacé par la licence en 3 ans, il faut avoir bac+5 je pense).

Elle est rémunérée par l'alliance française (donc c'est super quand tu vis dans un pays relativement pauvre et que t'as un salaire français hihi).

Pour ses études, la seule année où elle a dû partir à l'étranger, c'était lors de sa dernière année, pour un stage de 2 mois. Elle est partie à Malte. Puis elle a enchaîné avec -un stage je crois- de 6 mois en République Tchèque.

Dès qu'elle a eu son diplôme, elle a été prise pour un poste en Ukraine. Et l'an prochain, elle s'en va au Mexique.

Je trouve ça génial, mais il faut avoir du courage et du cran. Les études ne sont pas si faciles que ça, c'est très psyco-sociologique. Et elle ne revient quasiment jamais en France donc elle est très loin de sa famille.

Si tu as des questions à poser, n'hésite pas, je lui transmettrai

Dans le premier cas, une licence de Français langue étrangère (FLE) convient bien, mais des personnes qui n'ont fait que des études de langues arrivent parfois à trouver du travail ; dans le second une licence LEA ou LCE (citées plus haut). Pour avoir travaillé dans l'édition, je me permettrai de dire que pour une traductrice littéraire il faut en tout cas une maîtrise parfaite des deux langues et des contacts pour mettre un pied dans le milieu ; les traductrices travaillent souvent en free lance, rémunérées en droits d'auteur. Les débouchés en tant que salariée sont rares.

D'ailleurs après réflexion, son diplôme est sûrement FLE lol :blush: Je lui demanderais pour être sûre.