Bohemian Rhapsody


marielle Membre 1 921 messages
Forumeur alchimiste‚ 45ans
Posté(e)

Bohemian Rhapsody (Freddie Mercury)

Is this the real life

Is this just fantasy

Caught in a landslide

No escape from reality

Open your eyes

Look up to the skies and see

I'm just a poor boy,I need no sympathy

Because I'm easy come,easy go,

A little high little low,

Anyway the wind blows doesn't really matter to me,

To me

Mama,just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger now he's dead,

Mama,life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away

Mama ooo,

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time,

Goodbye everybody-I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama oooh (any way the wind blows)

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango

Thunderbolt and lightning-very very frightening me

Galileo Galileo,

Galileo Galileo

Galileo figaro-Magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go-,will you let me go

Bismillah! No-,we will not let you go-let him go

Bismillah! We will not let you go-let him go

Bismillah! We will not let you go-let me go

Will not let you go-let me go

Will not let you go let me go

No,no,no,no,no,no,no

Mama mia,mama mia,mama mia let me go

Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die

Oh baby-Can't do this to me baby

Just gotta get out-just gotta get right outta here

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Anyway the wind blows....

Rhapsodie Bohème

Est-ce que c'est la vraie vie

Ou est-ce seulement un rêve

Pris dans un tremblement de terre

Sans issue sur la réalité

Ouvre les yeux

Regarde les cieux et tu vois

Je ne suis qu'un pauvre garçon, je n'ai pas besoin que l'on me plaigne

Parce que je vois et je viens facilement

Ni gai, ni triste

Où que souffle le vent, ça ne veut rien dire pour moi, pour moi

Maman, je viens de tuer un homme,

J'ai mis un pistolet sur sa tempe,

J'ai appuyé sur la gachette, maintenant il est mort,

Maman, la vie ne faisait que commencer

Mais je suis parti et j'ai tout gâché

Maman, ooo

Je ne voulais pas te faire pleurer

Si je ne suis pas là demain à la même heure

Continue te vie, continue, comme si rien n'avait vraiment d'importance

Trop tard, mon heure est arrivée,

J'ai des frissons dans le dos

Mon corps me fait mal sans arrêt,

Au revoir à tous je dois partir

Je dois tout laisser et faire face à la réalité

Maman, ooo

Je ne veux pas mourir

Parfois je ne voudrais ne jamais être né

Je vois la petite silhouette d'un homme

Scaramouche, Scaramouche, tu danseras le Fandango

Le tonnerre et les éclairs m'effraient

Galilée, Galilée

Galilée, Galilée

Galilée, Figaro magnifique

Mais je ne suis qu'un pauvre garçon et personne ne m'aime

Il n'est qu'un pauvre garçon issu d'une pauvre famille

Epargnons sa vie pour cette monstruosité

Il va, il vient, Me laisserez-vous partir ?

Bismillah ! Non nous ne le laisserons pas partir- Laissez-le s'en aller

Bismillah ! Non nous ne le laisserons pas partir- Laissez-le s'en aller

Nous ne le laisserons pas s'en aller- Laissez-le

Nous ne le laisserons pas s'en aller- Laissez-le

Non, non, non, non, non, non, non, non,

Mama mia, mama mia, mama mia, mama mia, laisse-moi partir

Belzébuth a mis un diable à mes côtés pour moi, pour moi, pour moi

Alors vous pensez que vous pouvez me jeter des pierres et me cracher au visage

Alors vous pensez que vous pouvez m'aimer et me laisser mourir

Oh, ma chérie - Tu ne peux pas me faire ça à moi

Je dois seulement partir, je dois partir d'ici

Rien n'a vraiment d'importance

Tous peuvent le voir

Rien n'a vraiment d'importance - Rien n'a vraiment d'importance

D'où que souffle le vent¿

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

flex VIP 4 909 messages
Nettoyeur‚ 36ans
Posté(e)

c beau c triste c du grand Mercury

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Logales Membre 2 601 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

Y a des petites choses dans la traduction qui divergent de l'original mais c'est rudement bien rendu ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Jamie Membre 1 879 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

Moi j'avais bien aimé aussi la version du groupe The Braids...

Belle chanson quand même Bohemian Rhapsody! ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fanny Membre 13 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

merci c'est sympa j'avais jamais vu la traduction , j'espère qu'il y en aura d'autre ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Foliozer Membre 53 messages
Forumeur en herbe‚ 26ans
Posté(e)

Un Chef ce Mercury

Rest In Paradise.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
JoGideon Membre 6 134 messages
Forumeur alchimiste‚ 44ans
Posté(e)

Les Protomen ont rendu un bel hommage à Queen l'année dernière...

On s'y croirait.. :bo:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
g_pu_rien Membre 5 344 messages
Forumeur alchimiste‚ 39ans
Posté(e)

La plus belkle chanson de Queen , et l'une des plus belle de tout les temps.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant