Le mot "publicité" dans le monde


since Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 26ans
Posté(e)

Bonsoir à tous,

Comme le dit le titre, je cherche à savoir comment dire, aussi écrire, le mot "publicité" dans les différentes langues du monde.

J'espère que j'aurais beaucoup de réponse, j'aurais en même temps une idée des origines des différents membre de la communauté de ForumFr^^

Je suis de mon côté sri lankais-cinghalais, d'ailleurs je ne connais pas la traduction du mot dans ma langue, donc j'espère avoir une réponse de ce côté là aussi.

En espérant avoir lancé un topic sympa, merci d'avance

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Lapinkiller Membre 10 109 messages
Le Dieu Lapin‚ 29ans
Posté(e)

en anglais ca dépend de la pub

y'a advertissment c'est les pub internet, et affiche je crois

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
konvicted Membre+ 26 420 messages
I. C. Wiener‚ 26ans
Posté(e)

"Publicidade", en portugais. Il doit suffire d'enlever le dernier E pour avoir le mot espagnol.

en anglais ca dépend de la pub

y'a advertissment c'est les pub internet, et affiche je crois

C'est "advertisement". :smile2:

Pour publicité, il y a quatre mots en anglais selon l'emploi : "advertisement" (=annonce), "advertising" (pour désigner une méthode ou une profession), "commercial" (=pub TV) et "publicity" (plutôit dans le sens de rendre quelque chose public).

Modifié par konvicted

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lapinkiller Membre 10 109 messages
Le Dieu Lapin‚ 29ans
Posté(e)

j'ai eu un doute pour le e, et le double s c'est une erreur de frappe, je ne voulai en mettre qu'un lol

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
since Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 26ans
Posté(e)

j'ai egalement trouvé grâce à un traducteur:

- Pubblicità, en italien

- Werbung, en allemand

- Publicidad, en espagnol

- Anunciando/publicidade, en portugais

- Рекламирование, en russe^^

- פרסומת, en hébreu (à lire de droite à gauche, évidemment)

Tout correction, est évidemment la bienvenue

LapinKiller toujours au RDV^^ (réference à un ancien de mes postes)

dsl pour la répétition de la traduction portugaise et espagnol mais t'as du posté le message pendant que j'le rédigé, merci par la même occasion

Modifié par since

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
AZGrenouille Membre 2 402 messages
Seigneur Batracien ‚ 36ans
Posté(e)

Publicité = Réclame = Couillonnade :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
since Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 26ans
Posté(e)

bravo !!! lol j'avais pas pensé au synonyme français du mot, ça fera un plus pour ma composition, merci

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Bidule57 Membre 1 123 messages
NoBoys--->NoProblems‚ 107ans
Posté(e)

Tu peux dire "ads" en anglais aussi, sa donne pub en français, c'est un raccourci quoi.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
wyfrance Membre 6 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Parfois il faut savoir résoudre ce genre de problème tout seul, car y a tout sur internet.

Tu peux utiliser Google traducteur.

Sinon, tu cherches le mot Publicité sur wikipédia en français, puis tu changes le langage à gauche pour savoir l'équivalent dans les autres langues.

Facile, non?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
since Membre 64 messages
Forumeur en herbe‚ 26ans
Posté(e)

wyfrance, si ça t'embête de répondre t'es pas obligé.... j'ai simplement lancé ce sujet parce que j'en avais besoin mais aussi pour essayer de lancer un sujet sympa, et j'ai effectivement utilisé des logiciels de traduction, mais bon ça peut être sympa d'avoir des traductions absentes de beaucoup de traducteur.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant