Galere


Takumi Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonsoir,voila j'explique mon cas.

Je joue a un jeux video depuis longtemp et les gens dessus disent "Tu est lvl combien?" vu que le niveau appartien au personnage j'aimerais savoi si il est plus correctement francais de dire "tu as lvl combien?" ou "tu est lvl combien?"

Merci de vos réponses :snif: BISOUS.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Feitceira Membre 331 messages
Forumeur survitaminé‚ 35ans
Posté(e)

... oh mon dieu... le roi des troll vient d'apparaitre..

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Fii69 Membre 144 messages
Forumeur inspiré‚ 29ans
Posté(e)

ca c'est une sacrée galère :snif::snif:

désolée je n'en sais rien ... !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Volfoni Membre+ 78 667 messages
Patate à Epée‚ 52ans
Posté(e)

Je ne suis pas certain mais il s'agit vraisemblablement (lvl) d'une abréviation de "level" (niveau en anglais) :snif:

...

De rien, ça fait 50 Euros. ;):snif:

Modifié par volfoni65

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Takumi Membre 9 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

C'est vrai que j'ai fais un gros trool,et pardon mon clavier bug,Oui lvl=Level=niveau.Voila j'aimerais savoir quel version est la plus francaise entre tu as quel level (pour un personnage de jeux video) et tu es quel level (idem) voila bonne soirée a tous :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Pheldwyn Membre 11 140 messages
Explorateur de Nuages‚ 39ans
Posté(e)

Les deux sont tout autant français l'un que l'autre (c'est à dire peu, puisque level sent tout de même bon l'anglais).

Mais, tout n'est que question de tournure de phrase :

- Tu es quel niveau : sous entendu "ton personnage" a quel niveau ou est de quel niveau. Cette phrase est souvent entendue car l'on associe facilement le joueur à son avatar dans les jeux vidéos (car de la même façon, lorsque l' "on est mort" suite à une aggro involontaire, on peut encore aller se boire un café, ouf !).

Encore faut-il noter qu'être un niveau ne veut effectivement pas dire grand chose, la formulation correcte et soutenue serait plutôt, je pense, tu es à quel niveau.

- Tu as quel niveau : sous entendu "avec ton personnage". Bon, en général, le niveau est plus descriptif que numérique.

Dans les deux cas, la confusion entre joueur et avatar ne résulte pas de la formulation, mais du sens sous-jacent.

Je ne sais pas laquelle des 2 expressions est la plus française : si par exemple on demande à un individu lambda son niveau en troll : il peut dire qu'il est de niveau débutant (il se décrit lui dans son domaine), ou qu'il a le niveau débutant (il décrit son niveau).

De la même sorte, on peut un individu de notoriété internationale, ou être un individu qui a une notoriété internationale : le sens profond reste le même, mais l'accent, mis soit sur l'individu, soit sur sa notoriété, pourra ppuyer un propos particulier.

Passionnant, non ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
punk-pizza Membre 52 messages
Forumeur en herbe‚
Posté(e)

Il y en a qui ont de ces problèmes! Monstrueux! :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
bidibulle Membre 140 messages
Forumeur inspiré‚ 43ans
Posté(e)

j aurais voulu t aider mais je ne comprend rien à ce charabia !!! desole ! :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
dada79 Membre 106 messages
Forumeur inspiré‚ 29ans
Posté(e)

quelle explication Pheldwyn

il n' y as pas plus clair que sa :snif:;)

et oui c' est tres passionnant :snif::o

et pour en revenir ata question Takumi

les deux doivent se dire a mon avis

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
carolyne68 Membre 59 messages
Forumeur en herbe‚ 25ans
Posté(e)

j'avoue que c'est une question qui doit te triturer l'esprit au point de t'empêcher de dormir^^ sérieusement, c'est bien de cce poser la question...mais bon...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Wild VIP 3 879 messages
Lonesome Cowboy‚ 32ans
Posté(e)

Je dirais plus volontiers "Quel est ton level ?"

:snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
yop! Modérateur 20 365 messages
Gonade Absolutrice‚ 35ans
Posté(e)
Bonsoir,voila j'explique mon cas.

Je joue a un jeux video depuis longtemp et les gens dessus disent "Tu est lvl combien?" vu que le niveau appartien au personnage j'aimerais savoi si il est plus correctement francais de dire "tu as lvl combien?" ou "tu est lvl combien?"

Merci de vos réponses :snif: BISOUS.

Quel niveau as-tu atteint ?

A quel niveau est ton personnage ?

Quel est le niveau de ton personnage ?

Un niveau -même dans un jeu vidéo- est un état (physique ou psychologique, ou magique...). Donc le verbe avoir n'est pas bon.

Le niveau (level) n'est pas un objet (item) que tu possèdes (own) mais un stade que tu atteins.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Virgil19
Invité Virgil19 Invités 0 message
Posté(e)

Je vois pas l'intéret de se poser cette question :snif: mais bon si ca ne dérange tant que ca t'as que te dire pourquoi aps qu'on dirai tu es NIveau combien et pas Lvl bah oui c'est plus francais demande toi ca c'est plus intelligent :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Stéph_ou Membre 2 593 messages
Agitateur de bonne humeur‚ 27ans
Posté(e)

et en français ? tu ya jamais pensé ?

"c'est quoi votre niveau ?"

ou

"t'es quel niv ?"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ryuzaki Membre 11 messages
Forumeur balbutiant‚ 24ans
Posté(e)

Nan la question de ouf ! ;)

Moi je dit que si sa t'empêche de dormir va chez le psy ^^

je pense que le terme le plus approprier serait quel est le niveau de ton personnage . :snif:

C'est intelligent de ta part de te poser la question . :snif:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Gaetch
Invité Gaetch Invités 0 message
Posté(e)

Mais Yop, on dis bien tu as quel âge ...

Moi je dirais tu es quel niveau quand même.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Invité
Vous postez un commentaire en tant qu’invité. Si vous avez un compte, merci de vous connecter.
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement