Astérix d'Alain Chabat

J'ai vu le début et c'est en langue anglaise donc po été plus loin, po compris pourquoi d'ailleurs, je dirais même que c'est choquant, un de nos seuls héros à avoir franchi les frontières et on l'anglicise, ce sera sans moi. 
Si quelqu'un l'a vu, qu'il me le dise ce que cela vaut ? 

C’est bizarre, tu dois pouvoir la mettre en français, c’est quand même la version originale !
Pour le moment je n’ai vu que des extraits alors pas vraiment d’avis encore. J’ai interdiction de regarder sans les enfants 

Si on parle bien du "combat des chefs"  je l'ai bien vu en français,  avec entre autres  les voix de A.Chabat, G.Lellouche, JP Zadi,  les autres je ne les ai pas reconnues . Un très bon moment, très proche de l'album bien sûr avec des petits bonus en lien avec l'actu .

Il y a 8 heures, Laptite17 a dit :

C’est bizarre, tu dois pouvoir la mettre en français, c’est quand même la version originale !
Pour le moment je n’ai vu que des extraits alors pas vraiment d’avis encore. J’ai interdiction de regarder sans les enfants 

non tu le vois aux lèvres que c'est l'anglais la version originale 

Il y a 6 heures, expendable a dit :

Si on parle bien du "combat des chefs"  je l'ai bien vu en français,  avec entre autres  les voix de A.Chabat, G.Lellouche, JP Zadi,  les autres je ne les ai pas reconnues . Un très bon moment, très proche de l'album bien sûr avec des petits bonus en lien avec l'actu .

 

bien sur que tu peux le voir en français mais pourquoi l'anglais est la langue dans laquelle cela a été tourné ? 

Il y a 13 heures, panda_en_kimono a dit :

non tu le vois aux lèvres que c'est l'anglais la version originale 

bien sur que tu peux le voir en français mais pourquoi l'anglais est la langue dans laquelle cela a été tourné ? 

Je suppose  pour la diffusion sur Netflix ?   d'autant qu'à la toute fin  il y a justement un gag assez drôle avec leur générique  

Il y a 10 heures, expendable a dit :

Je suppose  pour la diffusion sur Netflix ?   d'autant qu'à la toute fin  il y a justement un gag assez drôle avec leur générique  

non je n'ai po netflix, je regarde en streaming donc je peux po dire, j'ai regardé deux minutes en français puis en anglais puis je suis passé à une autre série 

On a passé un bon moment, c’était sympa. On a bien la patte Chabat. Par contre je suis un peu déçu de l’interprétation de Lellouche pour Obelix, je l’ai trouvé assez plat. 

@panda_en_kimono j’ai un peu de mal à comprendre le fait que tu dises que ça a été tourné en anglais … c’est une série d’animation  J’ai pas eu l’impression que les « lèvres » étaient plus anglaises que françaises … ça reste de l’animation donc assez universelle. En tout cas ça ne m’a pas choqué

il y a 25 minutes, Laptite17 a dit :

On a passé un bon moment, c’était sympa. On a bien la patte Chabat. Par contre je suis un peu déçu de l’interprétation de Lellouche pour Obelix, je l’ai trouvé assez plat. 

@panda_en_kimono j’ai un peu de mal à comprendre le fait que tu dises que ça a été tourné en anglais … c’est une série d’animation  J’ai pas eu l’impression que les « lèvres » étaient plus anglaises que françaises … ça reste de l’animation donc assez universelle. En tout cas ça ne m’a pas choqué

si tu parles couramment anglais tu aurais vu que leurs lèvres correspondaient parfaitement à de l'anglais, alors que c'est un héros bédéiste français, je comprends po chabat mais bon pépère faudrait qu'il prenne sa retraite 

Depuis 20 ans en Australie, je parle parfaitement l'anglais. J'ai regardé la série en français et elle m'a beaucoup amusée. Je n'ai pas du tout trouvé que cette série eut été tournée en anglais et doublée en français. Je n'ai eu aucun problème de visionnage de ce point de vue.

Il y a 19 heures, panda_en_kimono a dit :

si tu parles couramment anglais tu aurais vu que leurs lèvres correspondaient parfaitement à de l'anglais, alors que c'est un héros bédéiste français, je comprends po chabat mais bon pépère faudrait qu'il prenne sa retraite

Ben, d'après toutes le infos que l'on peut trouver, la VO du "Le combat des chefs" est bel et bien ... le Français !

"Disponible depuis mercredi sur Netflix, cette série d'animation a dû être traduite dans des dizaines de langues pour contenter les abonnés de la plateforme de 190 pays."
https://www.francetvinfo.fr/culture/series/netflix/asterix-et-obelix-le-combat-des-chefs-comment-traduire-l-esprit-chabat-dans-d-autres-langues-sans-le-denaturer_7216152.html

Il y a d'ailleurs de nombreuses  "références culturelles locales" qui ont posé pas mal de problèmes aux traducteurs pour essayer d'essayer de trouver des équivalents compréhensibles à l'international.

Même si certaines vannes sont tellement totalement "franco-françaises" qu'elles sont totalement impossibles à transposer !
Comme les allusions (relevant clairement du private joke ..!) à Omar Sy ("Homard ? Si !") ou/et au duo Omar et Fred ("homard et fraises" !!).

Le "casting des voix" réuni d'ailleurs le "gratin" du cinéma et de l'humour français : Alain Chabat, Gilles Lellouche, Laurent Lafitte, Thierry Lhermitte, Anaïs Demoustier, Géraldine Nakache, Jean-Pascal Zadi, Chantal Lauby, Pio Marmaï, Alexandre Astier, Gérard Darmon, Grégoire Ludig et David Marsais (le "Palmashow"), Jeanne Balibar, Jérôme Commandeur, Fred Testot, etc !!

Très bonne série. Drôle, bien faite, spectaculaire etc. Bref, que des qualités - et surtout beaucoup d'humour.