Heroes - Serie evénement

Logan Membre 4 messages
Baby Forumeur‚ 35ans
Posté(e)

On est plus ou moins tous d'accord pour dire que cette version francaise n'est pas la hauteur d'un telle série.

Le generique ne ressemble en rien a ce lui de la version officielle qui nous plonge plus vite dans l'ambiance, et les vois n'en parlons pas :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

seulementmoi70 Membre 161 messages
Forumeur inspiré‚ 30ans
Posté(e)

moi j'ai vu que les épisodes en VF donc ça va pas déçue mais j'ai bien accroché, elle est super cette série, l'histoire est vraiment bien ! mais bon c'est vrai qu'en VO, les séries sont toujours mieux de toute façon !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
eli1493 Membre 129 messages
Forumeur inspiré‚ 24ans
Posté(e)

oais en VO c'est toujours mieux....faut aussi avouer que le generique vf est totalement pourri :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
zumm Membre 419 messages
Forumeur survitaminé‚ 28ans
Posté(e)

J'ai regardé les 2 premiers épisodes de la série hier soir sur TF1 et, je n'ai pas pu regarder la suivante. Je trouve que c'est hyper violent et agressif pour une série passée en prime-time. Je ne suis pas une grande sensible pourtant cette série ne m'attire ps du tout. Mais, c'est vrai que l'intrigue pourrait méritée d'être suivie mais c'est du déjà vu avec Lost ou d'autres séries américaines à suspence.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Chameaulo VIP 11 192 messages
Final Five‚ 36ans
Posté(e)

Ayant déjà vue la série en VO, d'entrée j'ai pleuré en entendant le "générique VF", mais bon passons sur ça.

Comme je connaissais déjà l'histoire, je me suis focalisé sur un petit détail: le Symbole en forme de S

180px-Symbol.jpg

Et c'est hallucinant le nombre de fois qu'il apparaît: Sur la tranche d'un bouquin de Claire, sur les Post it de Sylar, dans le Code informatique de Papa Suresh, sur le pendentif de l'Haïtien dans le bar, sur

le tatouage de Nikki

(à venir), sur les peintures de Isaac et sur

l'étendard du Papa de Hiro au XVIème siècle

. Bref, j'étais complètement passé à côté et j'me demande bien à quoi il peut bien correspondre!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
jmulans Membre 203 messages
Forumeur activiste‚ 34ans
Posté(e)

par pitié regardez cette serie en VO

la VF est vraiment a chier :o

j'ai regardé toute la saison 1

ça s'essoule rapidement je trouve, au final j'ai pas accroché

on voit clairement que c'est une serie prevue pour durer plusieurs saisons

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Valtesse Membre 6 551 messages
"Contraria contrariis curantur"‚
Posté(e)

Bonne série, je vais suivre!

Musique de générique nulle (ce n'est pas parce-que ça a marché avec Prison Break qu'il faut persister!)

J'adore Hiro!

Mendez et Suresh sont mignons! :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Pheldwyn Membre 11 140 messages
Explorateur de Nuages‚ 39ans
Posté(e)

Ben moi j'ai trouvé plutôt la VF convaincante ...

Attention, c'est 10000 fois mieux en VO (voire 100000000 fiois mieux), mais après avoir vu des tonnes de séries martyrisées (la dernière en date : House ... horrible), je trouve que là ça passe à peu près.

La voix de Peter, ca passe. Nathan, trop caricatural.

Mohinder perd son accent, mais bon.

Niki perd de son charme (voix plus rauque), Claire bof, le doublage de Zack à un moment était ridicule (le doubleur n'était même pas synchrone).

Hiro, au début c'était pas mal, par la suite plus dur.

Mais bon, surtout, pas trop de voix trop caricaturales (souvent le jeu des doubleurs manque je trouve de finesse, traduction et diction sont trop "bourrines").

L'esprit de la série était tout de même là, on ne perdait pas l'ambiance d'un personnage ou des scènes à cause du doublage, ce qui est souvent le plus dommageable (Dr House ou Jack Bauer souffre ainsi grandement du doublage, je trouve).

Le générique ? LA-MEN-TA-BLE.

Bon, déjà, on va croiser les doigts pour que TF1 passent tous les épisodes, et si possible dans l'ordre, contrairement à leurs habitudes.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Slumpy
Invité Slumpy Invités 0 message
Posté(e)

j'aime bien, mais le générique est bidon !

on dirait le même que plus belle la vie avec des guitares saturées derrieres !!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
gaiatom Invité 1 message
Baby Forumeur‚ 36ans
Posté(e)

Enormissime !!!

Je viens de terminer la saison 1 !!!! ouuuuuaaaaa !!

Enorme...

Simple bémol, je l'ai vu en vo .... quand j'ai regarder la vf sur tf1 !! catastrophe !! des dialogues bateau changés de la vo, une musique de générique tros naze... bref quand les programmateurs et diffuseurs français arreterons de nous prendre pour des :o ?

Salut à tous !!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Bashi VIP 5 233 messages
Just Breathe‚ 28ans
Posté(e)

"Sauves la cheerleader, Sauves le monde" ...

Le choc :o

bashi

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
thoeli Membre 2 618 messages
Blonde d'exception‚ 33ans
Posté(e)
"Sauves la cheerleader, Sauves le monde" ...

Le choc :o

bashi

MDR !! moi c'est la voix nasillarde de Nicky/Jessica qui m'a choquée !! Elle qui a une voix tellement sensuelle en VO .... :o

Modifié par thoeli

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sosoleil Membre 63 messages
Forumeur en herbe‚ 28ans
Posté(e)

Zut, pourquoi j'ai pas trouvé ce sujet avant!! :D Ca m'aurait éviter de loupé les trois premiers épisodes et j'aurais peut-être compris l'histoire!! M'enfin j'ai quand même bien accroché, et n'ayant pas de point de comparaison, la VF me convient très bien, et le générique est court donc supportable!! :o

"Sauves la cheerleader, Sauves le monde" ...

Le choc :o

Euh, pourquoi? Ils disent autre chose en VO??

Modifié par Bashi

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
flo-flo Membre 181 messages
Forumeur inspiré‚ 28ans
Posté(e)

Cette série est super bien, je l'adore! :o

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Bashi VIP 5 233 messages
Just Breathe‚ 28ans
Posté(e)

VO : http://youtube.com/watch?v=992Kjm0H7JM

VF : http://spoilersfrance.com/heroes/home.php?...ersionfrancaise

Regardez les differences de voix :o

"Save the cheerleader and save the world" et "Sauves la cheerleader et sauves le monde" ca n'a pas DU TOUT le meme charme.

Apres on peut la aussi voir la difference flagrante de la voix de jessica tout comme celle de claire :o

bashi

PS : encore une qui m'a choquée : Suresh

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Sosoleil Membre 63 messages
Forumeur en herbe‚ 28ans
Posté(e)
Regardez les differences de voix :o

"Save the cheerleader and save the world" et "Sauves la cheerleader et sauves le monde" ca n'a pas DU TOUT le meme charme.

Euh, lol, pour moi c'est à peu près la même chose! :o Mais bon, ok si tu veux ça a pas le même charme, on a compris tout le monde préfère la VO et taille la VF!! :D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
yop! Modérateur 20 365 messages
Gonade Absolutrice‚ 35ans
Posté(e)
Comme je connaissais déjà l'histoire, je me suis focalisé sur un petit détail: le Symbole en forme de S

Et oui, Chameaulo ! Il apparait aussi dans la piscine de la scène de crime du début. Sur la liste de Chandra Suresh et un nombre incalculable de fois dans les épisodes. A chaque fois, en fait.

Rendez-vous pour la saison 2 !

PS : je pisse sur le générique de la vf.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
obiwan83 Membre 51 messages
Forumeur en herbe‚ 30ans
Posté(e)

j'ai mis du temps a accrocher mais sa y'est !

au bout de 8 episodes quand meme !

meme si le 10eme est pas trop top.....

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Pheldwyn Membre 11 140 messages
Explorateur de Nuages‚ 39ans
Posté(e)

Bon, après avoir revu quelques épisodes en VF, je reviens sur ce que je disais : pas terrible la VF ...

Enfin.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Choucrouteman Membre 3 597 messages
Forumeur alchimiste‚ 34ans
Posté(e)

j'ai regardé les 2 premiers episodes par curiosité.j'en ai entendu que du bien.mais j'ai pas accroché.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant