Lei dets de la man (Les doigts de la main) --le quart d'heure provençalo-occitan !--

Hier il m'est revenu ça : 

(C'est la grand mère qui dit ça à ses petits enfants : elle leur prend la main et en commençant par le pouce

Aquèu dis que vou de pan ! (akèw di* ké vow dé pa'n)

celui-ci dit qu'il veut du pain !

Aquèu dis que n'aven ges !  (akèw di ké navin dyé)

Celui-ci dit que nous n'en avons pas !

Aquèu dis : "Como farèn ?"  (akèw di coumo fal in )

Celui-ci dit : "Comment allons nous faire ?"

Aquèu dis : "Como porren !" (akèw di coumo pourin )

Celui-ci dit : "Comme nous pourrons ! "

E lo darnier fa : "Piu ! Piu ! Piu ! Cu travalho viu !"   (é lou darnié fa piw piw piw cu travaille viw)

Et le dernier fait : "Piou ! Piou ! Piou ! qui travaille vit !" (gagne sa vie) 

Bien entendu c'est le "piou piou piou" sur le petit doigt que les (tout) petits attendent et qui les fait rire ! 

 * Le 's' on sait qu'il existe, mais ce n'est que les snobs ou les gens aisés ou de la ville qui le prononcent en le faisant bien siffler : plus on le fait siffler plus on est riche ! les gens du VRAI peuple ne le prononcent pas en général ! 

Je ne connaissais que la version (en prenant tour à tour chaque doigt de l'enfant, en commençant par le pouce jusqu'à l'auriculaire):

"le premier l'a attrapé

le second l'a plumé

le troisième l'a fait cuire

le quatrième l'a mangé

et le petit dernier lèche le plat, lèche le plat, lèche le plat !"

et lorsque l'on frotte l'auriculaire de l'enfant contre la paume de sa main, il rit et réclame: "encore ! Encore !"