Révèni dé Tchino (Je reviens de Chine) (Le quart d'heure occitan !)

Révèni dé Tchino !

(Je reviens de chine !)

 

Noun ! Es per rihé : es pas iéou es lei pichouns...

(Non ! Je rigole  : c'est pas moi, c'est les petits !)

 

A-dé-matin' siéou anat léi cercar a l'aéroport, a Meséilho...

Ce matin je suis allé les chercher à l'aéroport, à Marseille...

 

Soun révènguts 'mé dé sagous, plèns raséto d'estélos roudjos !

Il sont revenus avec des sacc pleins à ras le bord d'étoiles rouges !

 

Moun bouanur !

Mon bonheur !

 

Dé casquétos, dé pins, dé chapkas ! 

Des casquettes, des pins, des chapkas !

 

E, ségur, lou pitchoun libré roudjé ! 

Et bien sûr, le petit livre rouge ! 

 

N'aprénèn dé cavos !

Nous en apprenons des choses !

 

E d'uno qué lei Tchinois nous èmoun foeço !

Premièrement que les chinois nous aiment énormément !

 

Vouèli diré, naoutré lei Francès !

Je veux dire, nous les français !

 

Maï coumo dien ? "Lei Fagouo" !

Comment qu'ils disent déjà ?  "les "fagouo" !

 

Perqué pas ! 

Pourquoi pas ! 

 

Eila tout es estrandgé !

Là-bas tout est étrange !

 

Pé-isèmplé vaou miès d'aguer 'no drolo qu'un garçon !

Par exemple, il vaut mieux avoir une fille qu'un garçon !

 

Lou countrari qu'èï Ïndos !

Le contraire qu'aux Indes !

 

Qué lei drolos, parèïs qué leï négoun ! Pécaïré !

Que les filles il paraît qu'ils les noient, Peuchère !

 

La Tcnino es dévèngudo lou réyaoumé deï frémos ! 

La Chine est devenue le royaume des femmes ! 

 

La coundicièn per qu'uno drolo si marido es qué si destraouqué ün omé qu'a dé soous !

La condition pour qu'une fille se marie c'est qu'elle se trouve un homme riche !

 

Qué agué soun apartamènt...

Qu'il ait son appartement...

 

Lei paourés, rèn a faïré !

Les pauvres, que dalle !

 

Fan "Ligo ! Ligo !"

Ils tirent la langue !

 

E lei soous qué gazagnoun estènt que trabailhoun

Et l'argent qu'elles gagnent, vu qu'elles travaillent...

 

-à suivre !-

 

 

 

 

 

Vous ne faites que confirmer ce que d'aucun pense ici tout bas afin de ménager les éventuelles susceptibilités régionalistes, soit la proximité indubitable de cette langue occitane avec le chinois ...

"Je reviens de Chine” ... à pied ?

Il y a 1 heure, Phylou a dit :

"Je reviens de Chine” ... à pied ?

Ola ! La contrepèterie est sévère. Millédioux.

Erratum : au dessus, il fallait lire : Marséilho et pas Meséilho...

ça se prononce comme en Français, à part le "é" qui est un "é" fermé et pas un "è" ouvert comme quand on dit "Marseille" !    

Assez souvent on trouve d'ailleurs écrit : Marsiho ou Marsilho...

 

 

E lei soous qué gazagnoun estènt que trabailhoun

Et l'argent qu'elles gagnent, vu qu'elles travaillent...

 

Li servé que  "d'argènt dé potcho" per anar far la festo émé sei coupinos !

Ne leur sert que d'argent de poche pour aller s'amuser avec les copines !

 

Aqui li ai fach :

Là je leur ai dit :

 

Es ün paouc coumo sé révéniès d'uno autro planéto !

C'est un peu comme si vous reveniez d'une autre planète !

 

Oc ! qué m'an respoundut !

Oui qu'ils m'ont répondu !

 

Es tout coumplétamènt diférènt !

C'est tout complètement différent !

 

Maï les moussis, lei pichouns, soun como eici, coumo lei nautrés aou Coulèjo 

Mais les enfants, les petits, sont comme ici, comme les "nôtres" au collège :

 

(Lei dous soun professurs)

(Les deux sont professeurs)

 

Dé "trouns de l'er" ! Fan un brut pas poussiblé ! E escoutoun pas dégun !

Insupportables ! Et ils font un bruit pas possible ! Et ils n'écoutent personne !

 

Es Tout diférènt mais fin finalo  es eisactamènt la mémo cavo !

C'est tout différent mais finalement c'est exactement la même chose !

Modifié le 2 novembre 2024 par Engardin

J'écris comme il faudrait écrire le provençal cette fois !

-- les "e" sont toujours "é" ou "è", jamais "eu"

-- et les "o" dans le corps d'un mot se prononcent souvent "ou"... (lo = lou, tot= tout... Mais "foto" se lit : photo ! )

 

Vos ai pas tot dich !

Je ne vous ai pas tout dit !

 

Bessai qu'aquesto foto vos dis caucaren ?

Vous vous souvenez peut-être de cette photo ?

Cresès belèu ben qu'èn parlon pas eila ?

vous croyez peut être qu'ils ne la montrent pas là-bas ?

 

Es tot lo contrari !

C'est tout le contraire !

 

N'èn fan la publicitat !

Il en font la publicité !

 

Per elei es la pruvo que l'armado respeito lo puple ! 

Pour eux c'est la preuve que l'Armée respecte le peuple !  

 

E d'un costat es pas complétamènt faus ! 

Et en un sens c'est pas tout-à-fait faux ! 

......

 

Es uno quiestien d'interpretacien ! 

C'est une question d'interprétation ! 

 

Se sias finochou, podès li far diré foeço cavos a la memo realitat ! 

Quand vous êtes malin, vous pouvez lui faire dire beaucoup de choses à la même réalité... 

 

 

 

 

"L'ESTRANGIER ... : DEFOERO !"

"L'ETRANGER ... : DEHORS !"

 

Aquo es la miéuno d'interpretacien !  

Voilà mon interprétation ! 

 

 

Autramènt dich es jougar émé lo fuè

Autrement dit c'est jouer avec le feu ! 

 

Modifié le 4 novembre 2024 par Engardin

T'es allé en Chine voir ce qu'ils fabriquaient et tu vas faire des contrefaçons, hein , avoue ! 

Il y a 4 heures, bouddean a dit :

T'es allé en Chine voir ce qu'ils fabriquaient et tu vas faire des contrefaçons, hein , avoue ! 

Exact ! 

Sans rigoler, les poteries Tang ont toujours été un modèle pour moi... 

les formes... organiques ... les courbes parfaites...  

Pas les autres... Celles avec des dragons toutes ces c...

Z'ont quand même inventé la porcelaine... 

Modifié le 4 novembre 2024 par Engardin

il y a 42 minutes, Engardin a dit :

Exact ! 

Sans rigoler, les poteries Tang ont toujours été un modèle pour moi... 

les formes... organiques ... les courbes parfaites...  

Pas les autres... Celles avec des dragons toutes ces c...

Z'ont quand même inventé la porcelaine... 

Ben mais on se fout de leur tronche, mais il y a un p***** d'art Chinois , en plus, les mecs te font ça en tong avec des moules en sable .

Et oui, moi aussi , je suis un admirateur des courbes parfaites