Lou soulèu me fai canta

Il y a 13 heures, Engardin a dit :

 

Après dinar : vèndumi !

Siéu... crébat !

Déman anam caucar lo rasin !

 

Qui c'est qui a compris ?

 

Salut,

Voilà un petit exercice sympa, même pour ceux qui (comme moi) ne savent parler provençal. Après quelques recherches sur Internet, j'ai compris ceci:

Après diner: vendange !

Je suis... crevé !

Demain nous allons fouler le raisin !

Vendùmi : variante de vendémi (Lou Trésor dou Félibrige https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7486f/f1103.item).

Siéu : 1e pers. sg. indicatif présent du verbe èstre (cf. le conjugueur mistralien https://conseil-ecrit-mistralien.fr/conjuguer.php?mode=all&verbe=èstre&forme=1&pronom=0&auxi=0)

Anam : 1e pers. plur. indicatif présent du verbe ana "aller". Mais le conjugueur mentionne anan "nous allons", et non pas anam... Comment résoudre ce problème ? Sur Wikipedia, je finis par trouver anam [anan], ce qui indique qu'il y a donc une simple différence entre l'écrit et la prononciation. Le problème semble résolu ! (https://fr.wikipedia.org/wiki/Conjugaison_occitane#Anar_(aller))

Caucar lo rasin . Pour deviner le sens de ce verbe caucar "fouler", je me mets en situation: que fait-on après avoir ramassé le raisin ?  On l'écrase, on le foule ! (En tapant caucar sur dicodòc, on trouve l'expression caucar lei raisins "fouler les raisins" (https://dicodoc.eu/oc/diccionaris?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic[]=BASIC&dic[]=RBVD&dic[]=ALPC&dic[]=ATAU&dic[]=PROV&dic[]=PNST&dic[]=OMLH&dic[]=LAUS&dic[]=LAGA&dic[]=LEMO&q=&q2=caucar&submit=Cercar)

@Miao Bienvenue !  Ce terme de "patois" m'a également fait bondir, étant donné qu'il en est arrivé progressivement à évoquer dans l'esprit de beaucoup de gens l'idée trop souvent répétée d'un langage de ploucs, alors que la langue provençale a eu un passé prestigieux !

(Bon, je retourne à mes petites recherches linguistiques. En ce moment, je suis dans les langues papoues. Je me régale ! )

Il y a 9 heures, apis 32 a dit :

Fils d'Aliénor d'Aquitaine, je pense que l'occitan que pratiquait Richard Coeur de Lion s'apparentait davantage au gascon qu'au provençal...

Le nom de "Provençal" était le terme générique pour la/les langues d'oc celui d'  "occitan" est un néologisme, il n'existait pas...

Il est à noter que l'Empereur Frédéric Barberousse s'exprime (ou chante ! ) ici en... Provençal : "mi, E, donna, lo, onor, mans, Frances, Angles..."

Lo cantar provensales (le "chanter provençal") désigne à mon avis clairement celui des troubadours...

Il y a 2 heures, tison2feu a dit :

 

Salut,

Voilà un petit exercice sympa, même pour ceux qui (comme moi) ne savent parler provençal. Après quelques recherches sur Internet, j'ai compris ceci:

 

Après diner: vendange !

Je suis... crevé !

Demain nous allons fouler le raisin !

 

Vendùmi : variante de vendémi (Lou Trésor dou Félibrige https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7486f/f1103.item).

Siéu : 1e pers. sg. indicatif présent du verbe èstre (cf. le conjugueur mistralien https://conseil-ecrit-mistralien.fr/conjuguer.php?mode=all&verbe=èstre&forme=1&pronom=0&auxi=0)

Anam : 1e pers. plur. indicatif présent du verbe ana "aller". Mais le conjugueur mentionne anan "nous allons", et non pas anam... Comment résoudre ce problème ? Sur Wikipedia, je finis par trouver anam [anan], ce qui indique qu'il y a donc une simple différence entre l'écrit et la prononciation. Le problème semble résolu ! (https://fr.wikipedia.org/wiki/Conjugaison_occitane#Anar_(aller))

Caucar lo rasin . Pour deviner le sens de ce verbe caucar "fouler", je me mets en situation: que fait-on après avoir ramassé le raisin ?  On l'écrase, on le foule ! (En tapant caucar sur dicodòc, on trouve l'expression caucar lei raisins "fouler les raisins" (https://dicodoc.eu/oc/diccionaris?option=com_dicodoc&view=search&Itemid=168&type=fr-oc&dic[]=BASIC&dic[]=RBVD&dic[]=ALPC&dic[]=ATAU&dic[]=PROV&dic[]=PNST&dic[]=OMLH&dic[]=LAUS&dic[]=LAGA&dic[]=LEMO&q=&q2=caucar&submit=Cercar)

 

@Miao Bienvenue !  Ce terme de "patois" m'a également fait bondir, étant donné qu'il en est arrivé progressivement à évoquer dans l'esprit de beaucoup de gens l'idée trop souvent répétée d'un langage de ploucs, alors que la langue provençale a eu un passé prestigieux !

 

(Bon, je retourne à mes petites recherches linguistiques. En ce moment, je suis dans les langues papoues. Je me régale ! )

 

Je n'ai qu'un mot : BRAVO !

Pour ta traduction, ta démarche et le reste !

il y a 3 minutes, Engardin a dit :

Je n'ai qu'un mot : BRAVO !

Pour ta traduction, ta démarche et le reste !

 (merci à toi !)

Il y a 9 heures, apis 32 a dit :

Après diner, je vendangerai ?

le sien ? il crève ? ( je ne comprends pas )

Demain nous irons chercher le raisin ( en gascon doman, angueram a cercar l'arrasim )

Dicodoc ne prend que l'écriture normalisée, dans erreur orthographique même d'accent, et que les mots racines, non conjugués ni accordés, donc... je suis obligée de deviner !

C'est comme a dit @tison2feu ! En plus il a tout analysé !

Après dinar : vèndumi ! > Après diner, Vendange

Siéu... crébat ! >Je suis crevé !

Déman anam caucar lo rasin ! > Demain nous allons fouler le raisin.

Ce mot de "caucar" (fouler avec les pieds) m'amuse ! Je me souviens d'un pauvre hère vagabond à qui on demandait son métier et qui disait : "caucaïré dé rasins" : "fouleur de raisins" ! En voilà une spécialité ! Et un métier... largement intermittent ! 

il y a 16 minutes, Engardin a dit :

C'est comme a dit @tison2feu ! En plus il a tout analysé !

Après dinar : vèndumi ! > Après diner, Vendange

Siéu... crébat ! >Je suis crevé !

Déman anam caucar lo rasin ! > Demain nous allons fouler le raisin.

 

Ce mot de "caucar" (fouler avec les pieds) m'amuse ! Je me souviens d'un pauvre hère vagabond à qui on demandait son métier et qui disait : "caucaïré dé rasins" : "fouleur de raisins" ! En voilà une spécialité ! Et un métier... largement intermittent ! 

As-tu foulé les raisins à l'ancienne, par pieds nus ? 

il y a 6 minutes, tison2feu a dit :

As-tu foulé les raisins à l'ancienne, par pieds nus ? 

Non ! On le foule avec des bottes ! Et dans un grand panier pour que le jus coule au travers des mailles ! le tout sur un plan légèrement incliné...

On a mis le système au point !

C'est un gitan vannier qui nous l'a fait ! Il est parfait ce panier et hyper solide !

Bon, je vais aller ouvrir un sujet à côté dans "loisirs jardinage" pour ne plus squatter le sujet de @Miao !

Qu'elle nous parle plutôt de Hyères ! 

Oh pardon de "Iero" Je dois avoir un truc qui parle de Iero (ou Iera ?) en provençal,  du XV ème siècle, je vais voir si je le retrouve ! 

Il y a 6 heures, Engardin a dit :

Ce mot de "caucar" (fouler avec les pieds) m'amuse ! Je me souviens d'un pauvre hère vagabond à qui on demandait son métier et qui disait : "caucaïré dé rasins" : "fouleur de raisins" ! En voilà une spécialité ! Et un métier... largement intermittent ! 

Ah, je trouve dans dicodoc, forme provençale : battre, butter, dépiquer.

En gascon, ils donnent butter ou chausser.

Le 03/10/2024 à 17:32, Engardin a dit :

 L’ vin ! Ça met des moignieaux qui chantent

Dans les coeurs et dans les servieaux,

Mais moué qui n’ fait qu’ de bouér de l’eau

J’ me sens dans les boyeaux du vente

Comm’ des gernouill’s qui font coin-coin…

J’ vourai ben m’ foute eun’ saoulé de vin ”

(Gaston Couté – Après Vendanges)

Il y a 9 heures, Demsky a dit :

 L’ vin ! Ça met des moignieaux qui chantent

 

Dans les coeurs et dans les servieaux,

 

Mais moué qui n’ fait qu’ de bouér de l’eau

 

J’ me sens dans les boyeaux du vente

 

Comm’ des gernouill’s qui font coin-coin…

 

J’ vourai ben m’ foute eun’ saoulé de vin ”

 

(Gaston Couté – Après Vendanges)

Meunifique ! 

Bonjour,

Merci pour vos messages de bienvenue. Je reviendrais bientôt sur le forum pour vous parlez de ma ville, si cela vous intéresse ^^. Je me prépare à mon opération lundi pour mon ongle incarné.

Bisous